命運之人(下)

　　人生可以受打擊，人格可以被抹黑，
　　然而，堅定不屈的記者魂任誰也無法摧毀！

　　山崎豐子跨入文壇五十年的使命之作！一部最撼動人心的命運史詩！　

　　◎榮登日販暢銷排行榜！橫掃日本各大書店熱門暢銷書！

　　過往的一切，如今全有了答案：其實那分深情始終都在，
　　只待他去找回；曾有的澎湃也從未消失，
　　只是這一回，他將用他的方式，為自己的使命發聲！

　　纏訟多年，桃色洩密案最後結果出爐！
　　三審判決採訪手段違法，前記者弓成亮太無罪變有罪！

　　對一般人來說，這不過又是一樁政治黑幕或媒體醜聞，不管有沒有日美密約或者誰洩密、誰跟誰上床，等到風平浪靜，日子還是會照樣過下去。但是對於弓成亮太而言，這場襲捲他整個人生的風暴彷彿永無止息。

　　雖然一審獲判無罪，弓成仍然被迫向報社遞出辭呈，歸還了他最珍視的記者證，與妻子之間也形同分居。然而，儘管失去了一向自傲的記者身分、失去了家庭後盾，面對檢方上訴的挑戰，他對自己秉持的新聞良知始終堅定不移，沒想到經過漫長的二審、三審，耗費了數年歲月而身心俱疲的他，最後等到的卻竟然是「有罪」！

　　這樣的結果讓他至今以來所相信的一切徹底崩潰了！在極度灰心之下，他甚至想被大海吞噬，但冥冥之中，滾滾浪潮卻將他推向了另一個截然不同的世界。在這個遠離故鄉的南方島嶼上，原本封閉起自己、一心只想專注於當下的弓成，無意中碰觸到了島上居民不堪回首的過往，那一聲又一聲悲傷的傾訴，令曾經放棄掉人生的他，再次感受到體內熊熊燃起的記者魂……

　　「為了維持政權的面子，可以這樣摧毀一名報社記者的生命嗎？」就是基於這個想法，即便寫作過程備極艱辛，山崎豐子仍堅持要完成這部書。她特地選擇沖繩作為背景，這個你我既熟悉又陌生的日本離島，既是故事的終點，也是命運的起點。而真實人生不也是如此？即使命運選擇了我們，我們仍然可以選擇主宰自己的人生！

作者簡介

山崎豐子

　　當代日本文壇三大才女之首，日本戰後十大女作家之一，與大師松本清張、水上勉齊名。

　　本名杉本豐子，一九二四年十一月三日生於大阪。自京都女專（現京都女子大學）國文科畢業後，任職於每日新聞社學藝部，在名作家井上靖的麾下擔任記者。工作之餘從事寫作，一九五七年以《暖簾》一書初試啼聲，隔年便以《花暖簾》榮獲第三十九屆直木賞，此後即辭去報社工作，專心寫作。

　　六○年代以後，她的創作風格逐漸轉向現實批判，一九六三年出版《女系家族》；同年《白色巨塔》開始在《Sunday每日》週刊連載，因探討醫病關係的尖銳內容而引起社會高度關注。一九七三年出版的《華麗一族》，以日本金融改革為背景，赤裸裸地寫出銀行界人性慾望和金錢權力的糾結。其後她又以「戰爭三部曲」──《不毛地帶》、《兩個祖國》（皇冠即將出版）、《大地之子》再次震撼日本文壇，其中僅《不毛地帶》一書的銷量即超過六百五十萬冊！一九九九年她發表《不沉的太陽》，揭露航空業界的秘辛，再度創下將近六百五十萬冊的驚人銷售成績！

　　儘管早已超過八十高齡，但她的批判之筆卻始終不輟，二○○九年再度推出暌違已久的最新小說《命運之人》，以沖繩歸還和日美密約為背景，展現新聞人對真相的追求與對社會正義的堅持，果然引發各界的熱烈討論，不但已熱賣突破百萬冊，更連續高踞日本最權威的《達文西》雜誌與日販暢銷排行榜前十名，並榮獲第六十三屆「每日出版文化賞」特別賞，而她也再次展現其過人的觀察力和「預知」能力，二○○九年底，前日本官員在法庭作證，終於承認沖繩密約確實存在。

　　她的作品結構緊密，情節高潮迭起，在愛恨情仇之間糾葛不斷的複雜人性更是引人入勝，因而成為影視改編的最佳題材，其中《華麗一族》一出版便被改編拍成電視劇，一九七四年並由社會寫實派名導演山本薩夫拍成電影，二○○七年日本東京放送電視台（TBS）更二度改編成電視劇，由偶像巨星木村拓哉領銜主演。《不沉的太陽》也於二○○九年被改編搬上銀幕，斥資超過二十億日幣，由影帝渡邊謙擔綱演出，並勇奪「日本奧斯卡賞」、「報知映畫賞」的最佳影片與最佳男主角等大獎。而《不毛地帶》亦已被改編拍成電視劇，作為日本富士電視台開台五十週年的紀念大戲，由唐澤壽明等多位實力派演員主演，蔚為話題。

　　一九九一年，山崎豐子因對日本文學的卓越貢獻而獲頒「菊池寬賞」，可謂實至名歸。

譯者簡介

王蘊潔

　　在翻譯領域打滾十幾年，曾經譯介山崎豐子、白石一文、小川洋子等多位文壇重量級作家的著作，用心對待經手的每一部作品。譯有《不毛地帶》、《博士熱愛的算式》、《洗錢》等書，翻譯的文學作品數量已超越體重。

　　綿羊的譯心譯意：translation.pixnet.net/blog

北九州中央批發市場的蔬果大樓內，一大清早開始的拍賣結束後，堆高機載著成交的水果和蔬菜紙箱，運到在戶外待命的卡車上。關了冷氣後，兩層樓挑高的三萬平方公尺空間頓時變得空空盪盪，人影也變得稀疏。

弓成青果和九州青果的辦公室位於蔬果大樓的三樓。過度寬敞的空間呈現出近大遠小的效果。九州青果的辦公室附近，員工來來往往，充滿活力，但弓成青果的各個部門，尤其是業務部門最近始終氣氛凝重。

有人用計算機算出營業額後，忍不住垂頭喪氣。水果部門原本是弓成青果的獨佔市場，但這一個月來，大部分生意都被競爭對手九州青果搶走了，而且業績還在繼續下滑。弓成亮太很清楚這不是暫時的現象，多年老客戶的大型中盤商改向九州青果買貨，而且無意回頭。

父親在世時，蔬菜部門的營業額就已經被新興的九州青果超越了，現在的營業額不到九州青果的十分之一。

他在襯衫外穿了一件藍色工作服，坐在業務主管的桌前，看著員工送來今天拍賣的慘澹數字，雙腿忍不住發抖。

擔任營業專務的堂弟一臉凝重地走了過來，語重心長地說：

「亮太哥，買家在這麼短時間內就投靠九州青果，最大的原因就在於他們家那個叫古河的，那傢伙偷偷拜訪買家，說服他們參加九州青果的拍賣。如果繼續讓他這麼亂搞下去，我們早晚會被整垮。你今天一定要陪我去拜訪客戶。」

「我知道是古河在搞鬼，他肆無忌憚地說，和我們公司的競爭是戰爭，趁我爸過世，我還沒完全站穩腳步的節骨眼鎖定目標，採取一口氣各個擊破的戰略。」

弓成鎮定地回答，完全沒有提及剛才看到業績時雙腿發抖。
「既然你知道，就請你和我一起去拜訪客戶吧！」

堂弟要求道。
「這種事你處理就好。」

弓成冷冷地拒絕。
「亮太哥，難道你不覺得不甘心嗎？你這一陣子很自暴自棄，不像你平時的作風。」

堂弟焦躁地噘了下嘴。

「我原以為只要在這個行業混個兩、三年，就可以掌握做生意的訣竅，現在終於親身體會到這個行業沒有這麼簡單。你不要指望我，用你自己的方式去做，應該更有效果。」

「那你今天就和我一起去，不管怎麼說，你都是老董事長的兒子。」
「我不擅長跟著你去當陪襯，而且我有點感冒了，身體很沒力，等忙完這裡的事，我就要回家了。」

在弓成青果擔任專務的堂弟聽到他這麼說，怏怏地離開了。
弓成雖然盡力完成日常的工作，但他也感受到自己越來越提不起勁。即使看到橘子或蘋果、小黃瓜或茄子的價格上漲或下跌，也完全沒有任何感覺。在業界定期的聚會上直言不諱時，別人會對他另眼相看，覺得不愧是當過大報記者的人，但他總覺得別人在背地裡對他不以為然，在笑容的背後隱藏著對「偷情男人」的嘲笑。或許是因為這樣的關係，他沒有心靈相通的朋友。與農戶之間的關係也一樣，因此，他的壓力越來越大。

下午三點，弓成處理完工作後，換下工作服，走出了事務所。
在這片廣大的填海地遠方，是灰色海面泛著白浪的關門海峽，溫暖的風拂著臉頰，似乎快下雨了。弓成佇立在海邊，眼前既沒有航行的船隻，也沒有令人振奮的景象進入視野。半年前考到駕照的他，坐進了停在停車場的Cedric。

他把車子駛入位於足立住家旁的車庫，直接從後院繞到客廳的簷廊。
「老爺，今天這麼早就回來了。」

中年幫傭驚訝地上前迎接，她是母親的遠親。
「老夫人去了博多座，會和一起去看戲的朋友一起吃晚餐。」

母親之前就很期待這場兼為襲名發表會的歌舞伎表演。
「我知道。我肩膀痠痛，妳幫我叫按摩的來，幾點都沒有關係。」

說著，他在簷廊上躺了下來。屋簷外側的天空昏暗，他茫然地望著天空，覺得也許是梅雨季節讓自己心情煩悶得好像烏雲壓頂。
「不能在這裡睡覺啦──我已經幫你預約了按摩的，晚上七點多才能來。」

「謝謝，麻煩妳幫我準備隔壁的房間。」
窗外下起綿綿細雨，弓成拿起燒酒酒瓶，倒進茶杯後，灌進喉嚨。

「老爺，東京打來的電話。」
幫傭急匆匆地來叫他。是由里子，還是洋一……他現在無意和他們說話。

「快──是東京的律師打來的。」
弓成終於如夢初醒，擦了擦嘴，立刻接起電話。

「我是大野木，剛才接到了最高法院的通知。」
聽到大野木律師一如往常的平靜聲音，弓成忍不住充滿期待。大野木沉默良久。

「律師──」
「最高法院駁回上訴。」
「怎麼會？太荒唐了。」
最高法院到底以什麼理由駁回上訴？然而，弓成無法呼吸，說不出話。

「弓成，我也覺得很不甘心。」
「姑且不談那個外務省官員出身的法官，是幾對幾？」
「五位法官一致通過──我無法接受這個裁決。」
大野木終於無法克制壓抑許久的感情。

「明天早上會召開記者會，今天的晚報就會刊登相關報導。各報的記者都會上門要求你發表意見，你可以暢所欲言，也可以由我代為轉告你的意見。請你自行斟酌。」

「五位法官全數通過──簡直就像用私刑在審判我。我有太多話想說……但不想受到干擾。」
憤怒之火燃燒了弓成的全身，但他不想別人認為他的滿腔怒火只是在洩憤。

「我知道了，那由我代為轉告吧！」
大野木律師說完，掛上了電話。
弓成虛脫般地呆然看著下不停的雨，還未到傍晚，天色已經暗了。
下一刻，電話鈴聲大作，玄關的門鈴也響個不停。