雷克里斯：石頭肉身【精緻典藏書盒版】

在鏡子的另一邊，最陰暗的黑色童話活了起來……

　　多年來，
　　雅各．雷克里斯享有鏡後世界的秘密與財富。
　　但這一切已成為過去。
　　在弟弟威爾跟蹤他之後。

　　現在，暗黑魔法的石頭肉身，
　　要把威爾變成冰冷的「野獸」，
　　讓這男孩所愛的女孩心碎，
　　並毀掉雅各最珍惜的一切，
　　除非雅各能找到辦法阻止……

　　如果你要尋找的是「從此過著幸福的生活」，
　　那你來錯地方了。
　　《雷克里斯》帶你進入一個新的世界，
　　在那裡，格林童話真實的活了起來

作者簡介

【獨特的天才】柯奈莉亞．馮克 Cornelia Funke

　　國際最知名、最受歡迎的德語童書、青少年文學作家。

　　馮克的寫作和插畫事業都是從德國漢堡市開始。她在完成教育學和插畫藝術學業後，便一直從事童書插畫工作，卻發現並非所有的故事她都喜愛，於是有了自己寫故事的計畫。

　　之後也陸續創造了深受讀者歡迎的暢銷作品，其中包括《銀龍騎士》、《神偷》及《墨水心》系列等等。《神偷》一書讓她揚名國際，「墨水世界」三部曲讓她成為全球性的暢銷作家。

　　TIME時代雜誌更稱馮克是「獨特的天才」，並將她列入年度「全球100位最具影響力人物」。

　　馮克至今創作了50本書，譯成40多國語言，全球銷量超過一千萬冊以上。她的小說有不少改編成電影，像《神偷》與《墨水心》等，《雷克里斯：石頭肉身》也有改拍電影的計畫。

　　而從她所獲得的文學獎和榮譽獎章，更可看出馮克創作的實力和影響力。

　　柯奈莉亞．馮克目前移居美國洛杉磯，和家人住在一棟充滿書籍的屋子裡。

譯者簡介

鄭納無

　　台灣台北人。研究所時主修社會學，副修日本研究。曾留學德國多年。擔任過展覽會翻譯、社大文化課程講師等工作。翻譯作品包括《神偷》、《鬼磨坊》、《狐狸土》、《意義的呼喚》等，以及健康和旅遊文章。

　　喜歡詩文、蔬菜種植、文學翻譯和簡單的生活。

1.從前

　　夜呼吸著，在屋子裡，彷彿一隻黑色野獸。鐘聲滴答，地板唧唧嘎嘎，在他緩緩走出房間時——

　　然後一切沒入暗夜的寂靜裡。不過，雅各是喜歡夜的。他感覺夜的暗黑像皮膚上的一種保證，是一件用自由和危險織成的大衣。

　　外頭，耀眼的城市光芒蒼白了天際的星，而他母親的哀傷使寬敞的屋子窒息。雅各悄悄走進她房間，拉開床頭櫃抽屜。她沒醒來。讓她沉睡的安眠藥旁邊就放著鑰匙。又走回暗宓的走廊時，那把金屬冷冷地貼在雅各的手心裡。

　　他弟弟的房間還亮著燈，像往常一樣，威爾怕黑。打開爸爸書房的大門前，雅各確認了弟弟睡得很熟。自從爸爸消失後，媽媽就沒再踏進這房間，但雅各已經不是第一次偷偷溜進這裡，想尋找她不肯給他的答案。

　　房間看起來像是約翰．雷克里斯一個小時前還坐在他書桌旁，而不是一年多前的最後一次。椅子上披掛著那件他從前常穿的毛衣，喝過的茶包風乾地放在桌曆旁的杯碟上。桌曆的日期，顯示一年前的某幾個星期。

　　回來！雅各用手指在霧氣的窗戶、塵灰的書桌和櫃子的玻璃上這麼寫。玻璃櫃裡仍放著他父親收集的那些老式槍枝。房間安靜、空蕩，而十二歲的他已經沒了父親。雅各用力踹一腳那些抽屜，許多夜晚他徒勞無功搜了又搜；然後憤怒地把書本和雜誌從書架裡扯出來，揣下懸掛在書桌上頭的幾架飛機模型。他覺得很瞎，當初父親允許自己用紅漆塗刷其中一架時，他是那麼地感到自豪。

　　回來！他想喊向街道，那些把八層樓房下方一排排房子間的燈光巷弄切割開來的街道。他也想喊向那些成千上百，把黑夜壓成一片片方形光塊的窗戶。

　　一張紙條從飛機模型上方的書裡掉出來。雅各以為上頭的字跡是他父親的，撿了起來，但馬上知道自己錯了。是一些符號和方程式，他完全看不懂。然後才注意到紙條背面一行字：

　　只有看不到自己的人，鏡子才會為他打開。

　　雅各轉身過去，鏡中自己的影像瞪著自己。

　　是啊，鏡子。他還記得很清楚，他父親把鏡子掛上去的那天。

　　張掛在書架之間，像一隻閃爍的眼睛。一種鏡子的深淵，所有映照在裡頭的都扭曲變形，所有約翰．雷克里斯留下的：他的書桌、老式槍枝、他的書，還有他的大兒子。

　　鏡面是如此不平，人照在裡頭幾乎難以辨認，而且也比其他鏡子暗沉。不過，那些纏繞在銀色鏡框的玫瑰枝蔓是如此逼真，彷彿在下一刻就會枯萎。

　　只有看不到自己的人，鏡子才會為他打開。

　　雅各閉上眼睛。

　　伸手去摸鏡框後面，看看有沒有鎖或閂子。

　　完全沒有。

　　他一再看到只是鏡中自己的影像瞪著自己。

　　過了好一會，他才理解過來。

　　他的手差點就不夠大，很勉強才遮住鏡中扭曲的臉。但鏡子緊緊貼住他的手指，彷彿在等待著他。忽然，他從鏡子裡看到自己後頭的空間，不再是他父親的房間。

　　雅各轉身過去。

　　月光穿透兩扇窄長的窗戶照射在灰色的牆。他的兩隻光腳丫站在滿是橡果殼和啃光的鳥骨的木頭地板上。這個房間比他父親的房間大，而上頭結的蜘蛛網像是屋樑的披紗。

　　這裡是哪裡？他走到窗戶邊，光影一片片映落在他身上。外頭粗糙的窗台，黏著帶血的鳥毛，在深處的下方，他看到燒毀的城牆，還有黑色的山丘，三、兩處燈火，虛迷遙遠，閃閃爍爍。他是在一個城塔上。屋海和明亮的街道都消失。所有的，他熟悉的，都消失不見。天空星斗之間，有兩個月亮，其中較小的那個紅得像生銹的錢幣。

　　雅各轉身對著鏡子，看到裡頭自己驚恐的臉。不過，害怕的感覺是他一直以來就喜歡的。那引誘他到暗黑的地方，穿過禁止通行的門，把自己拋得遠遠的，甚至對父親的渴念都在裡頭沉沒消失。

　　灰色的牆壁沒有門，只有地板上一扇小活門。雅各打開，看到殘破燒毀的階梯往下消失在黑暗中。剎那之間，他感覺看到一個很小的人沿著石梯爬上來，但忽然﹁沙﹂的一聲，讓他轉過身去。

　　蜘蛛網掉落在他身上，有什麼東西發出嘶啞低沉的咆哮聲，跳到他背上。聽起來像隻野獸，但那張臉，那張對著他喉嚨齜牙裂嘴扭曲的臉，如此蒼白多皺，就像一個老人的。他比雅各矮很多，而且乾癟得像隻蝗蟲。他的衣服像是蜘蛛網做成的，灰白的頭髮披到腰間。雅各一把抓住他細瘦的脖子，但他黃色的牙齒深深咬進雅各手裡。雅各哀叫一聲，把攻擊者撞落肩膀，然後跌跌撞撞走向鏡子。那個蜘蛛人爬起來，舌頭舔著雅各的血，朝他跳過去。不過雅各還是先了一步，他沒受傷的手蓋住鏡中驚恐的臉。那個瘦小的形體消失，還有灰色的牆壁也是。他又看到自己背後父親的書桌。

　　﹁雅各？﹂

　　他弟弟的聲音勉強穿透他怦怦的心跳聲。

　　﹁你在裡頭嗎，雅各？﹂

　　雅各用袖子蓋住受傷的手，打開門。

　　威爾的眼睛睜得大大的，因為害怕——他剛才又做了惡夢。威爾平常像隻小狗跟著雅各，在學校、公園裡，雅各保護他。有時甚至原諒他——原諒媽媽愛他愛得更多。

　　﹁媽媽說我們不該進這房間。﹂

　　﹁我什麼時候又聽媽媽的話了？如果你去跟她說，就別指望我以後會帶你去公園。﹂

　　雅各感覺鏡面像冰塊似的貼在背脊上。

　　威爾探頭往房間裡瞧。但雅各把門帶上，他低下頭。威爾是謹慎的，而他哥哥大剌剌；他溫順，他哥哥易怒；他安靜，他哥哥好動。雅各拉著他的手時，他注意到雅各的手指淌著血，他眼神猜疑地看著他哥哥。但雅各二話不說，把威爾拉回房間。

　　鏡子對他顯示的，是屬於他的，只屬於他。