綠島集中營 「中英對照」

　　桃園縣「大家寫傳記」徵文比賽，佳作獎。
　　得獎短評：
　　政治受難者的綠島生活見聞，生命實錄，揭露埋藏心底的苦澀與傷痕，留有時代悲劇歷史，讀之令人動容。

　　國民黨白色恐怖 張振騰回憶錄
　　白色恐怖黑牢外 張翠梧回憶錄

　　「白色恐怖」是獨裁的中國國民黨欺壓善良百姓的暴政，無關族群矛盾，我只據實寫出自己所遭遇的12年冤獄內幕，並給歷史一個見證，同時做為台灣近代史的一部活教材。─張振騰

　　要回顧自己半世紀前所受的羞辱踐踏，是一種痛苦的回顧，是內心的深痛。然而，為了讓台灣真實歷史留下一頁珍貴紀實的使命感，不得不忍痛挺身見證。─張翠梧

　　“White Terror” had nothing to do with conflicts between groups, it was tyranny suppression of kind common people carried out by the despotic Kuomintang of China. What I did was only write out the true inside story of my personal encounter of 12 years of miscarriage of justice, to be a witness of history and to provide a living textbook to the modern history of Taiwan.─Chang Zheng-teng

　　It was truly painful to look back on the humiliation we suffered half a century ago, but we had to endure it in order to testify to the history of Taiwan.─Chang Cui-wu

作者簡介

張振騰

　　1929年生於南投縣竹山延平。
　　1949年台中高商畢業。
　　1950年就讀台北行政專科（台北大學前身），大一時上課中被警總抓走，並判12年白色恐怖政治冤獄。
　　1962年出獄後，與「綠島集中營」受難同學合夥創業「企慕化學股份有限公司」，並任總經理，解決白色恐怖受難者出獄後的就業問題。共經營40年。退休後定居台中市。

張翠梧

　　1934年生於南投縣竹山延平醉草園。
　　1953年台中女中畢業。
　　1960年實踐家專家政科畢業。
　　1960年於國立竹南高中擔任家政專任教師26年。
　　1986年退休定居新竹市。

　　從小喜歡閱讀，婚後偶而以筆名「純如」，在報章雜誌發表小品文章。

Chang Zheng-teng

　　1929 Born in Nantou County Zhushan Yanping.
　　1949 Graduated from Taichung Commercial High School.
　　1950 Studied in Taipei College of Administration (the now National Taipei University). Was captured by police officers during class in the first year in college and was sentenced to 12 years of injustice political imprisonment during the white terror.
　　1962 Set up “Qi Mu Chemical Co., Ltd” with classmates from “Green Island Concentration Camp” after being released from prison, was assigned general manager, and solved the problem of employment of the victims of white terror after they were released from prison. Managed the company for 40 years. Settled in Taichung City after retirement.

Chang Cui-wu

　　1934 Born in Nantou County Zhushan Yanping Zui Cao Yuan.
　　1953 Graduated from Taichung Girls’ High School.
　　1960 Graduated from College of Home Economics.
　　1960 Appointed Home Economics teacher in National Zhunan High School for 26 years.
　　1986 Settled in Xinzhu City after retirement.
Loves to read since young, once in a while writes under the pseudonym of “Chun-ru” in newspapers and magazines after marriage.

譯者簡介

黃柳青

　　生於1971年，新加坡人，1993年畢業於新加坡國立大學，主修心理學及漢學，1996年畢業於新加坡國立教育學院，曾執教鞭，現在家相夫教子。

Ng Liew Cheng

　　born in 1971, Singaporean, graduated from the National University of Singapore in 1993 with a bachelor's degree in Psychology and Chinese Studies, obtained post-graduate diploma in education from the National Institute of Education in 1996, has taught at secondary schools before becoming a homemaker.