淘金殺手

榮獲2011年加拿大總督文學獎
加拿大羅傑斯作家基金會小說獎
入圍曼布克獎、加拿大吉勒文學獎決選

　　亞馬遜網路書店編輯年度十大文學選書之一
　　幽默精采，叫好又叫座！
　　已售出30國語言 電影盛大籌拍中

　　一趟從奧勒岡，穿越大西部，前往南加州的絕命追殺令
　　沿途重重危機，遭遇各色人等……殺人的意義，為金錢，還是為兄弟？

　　渥爾姆，你死定了！
　　他為什麼必須死？
　　有錢能使鬼推磨！

　　江湖上聞風喪膽的殺手希斯特兄弟，接下准將的必殺令
　　「你們要殺的人就是赫曼．渥爾姆！」
　　這個人小命不保了，但是，渥爾姆到底是誰？

　　顛覆硬派西部經典文學
　　不正經描述手足俠義的年度風雲小說

　　荒誕滑稽、既暴力又傷感；金沙碧血，小說魅力無法擋！

　　「赫曼．渥爾姆死期到了！」別名「准將」的老大哥決定買兇殺人，交辦「殺人零失手」的雙槍殺手希斯特兄弟取他小命。從奧勒岡一路追殺到沙加緬度，漫漫長路惹得弟弟伊萊希斯特莫名惆悵，不禁自問「為何渥爾姆必須死？」

　　不像哥哥查理嗜殺成性又貪杯，儼然性情中人的伊萊，質疑自己的維生之道，也質疑他效忠的對象。伊萊自覺與查理拆夥、分道揚鑣的時候到了。就在狹路相逢時，渥爾姆聲稱他握有舉世無雙的淘金祕方。黃沙碧血的淘金場上，在准將與渥爾姆之間，向來心直手快的希斯特兄弟，上演一場逆轉命運的終極對決……

　　作者派崔克．德威特以《淘金殺手》一書向經典拓荒文學致意，卻顛覆地透過弟弟伊萊主述，以惆悵省思卻反而不正經的語調書寫，在滿腹委屈的殺手眼前，不只是英雄鏢客，還有窩囊廢，有騙徒，更不乏三教九流的痞子。藉由一對血脈相連、出生入死、手足情深的殺手兄弟，一段腥風血雨、物慾橫流的旅程，令人時而辛酸，時而會心一笑。

　　本書風格突破，入圍曼布克獎決選外，並榮獲加拿大最高榮譽總督文學獎肯定。出版後大受讀者歡迎，至今已售出30國語言版權。

作者簡介

派崔克．德威特（PaickdeWitt）：

　　著有佳評如潮的小說《洗禮》（Ablutions: Notes for a Novel）。

　　1975年生於加拿大卑詩省溫哥華島，曾旅居加州與華盛頓州，目前與妻兒定居奧勒岡州。曾經做過工人、店員、洗碗工和酒保等工作。

譯者簡介

宋瑛堂

　　台大外文系學士，台大新聞所碩士，波特蘭大學專業文件碩士，曾任China Post記者、副採訪主任、Student Post主編等職。譯作眾多，包括《幸福的抉擇》、《大騙局》、《數位密碼》、《斷背山》…… 等。

奧勒岡城，一八五一年
第一部
我坐在准將公館外，我哥查理在裡面商談任務的細節，我等著他出來。白雪呼之欲降，我好冷，沒事找事做，開始端詳查理的新馬敏步。我的新馬名叫躂步。我們沒有替座騎取名的習慣。這兩匹是上回任務酬勞的一部分，牽過來時已經取名了，我們只能接受。我們以前的兩匹無名馬浴火而死，這兩匹馬來得正是時候，然而我認為准將應該支付現金酬勞，好讓我們自行去物色個人中意的馬匹，自行挑選無羈絆、無惡習的良駒，無須喊牠們聽慣了的名字。我非常喜歡以前的那一匹，最近常夢見他慘死火舌中的景象，見到著火的馬腿頻頻猛踹，眼珠子被燒得蹦出眼窩。他一天能跑六十哩，迅捷如狂風。我從不動手打他，對他動手的時候只有輕撫他或替他洗澡。我盡量不去回想他命喪穀倉火場的模樣，奈何當時的情景經常不請自來，我是防不勝防。躂步尚屬健壯，但他比較適合野心較小的馬主騎乘。他的身形偏肥、凹背，一天的腳程不超過五十哩，常逼得我對他抽鞭子。有些人把打馬當成家常便飯，有些人甚至不打不開心，但我不喜歡打馬。何況，鞭子一抽下去，躂步會認定我生性殘酷，會暗暗惆悵著﹕此生可嘆，此生可嘆。

有人盯著我看，被我察覺到了。原本看著敏步的我抬頭，瞧見查理正從樓上的窗戶向下凝視，對我豎起五根手指。見我沒反應，他歪一歪臉皮，想逗我笑。見我不笑，他垮下鬼臉，向後退出我的視線。他剛看見我在打量他的馬，我知道。昨天上午，我提議賣掉躂步，各出資一半另覓新馬。他原本認為很公平，但午餐席間他卻反悔，推說換馬的事該等新任務完成後再議。這不合道理，因為我擔心的是躂步無法勝任新任務，最好還是在出任務之前換馬吧？查理的八字鬍沾了一點午餐的油漬，開口說：「伊萊，最好等任務結束再說。」他對敏步毫無怨言。敏步和他先前那匹無名馬大致差不多，甚至更好。先挑馬的人是他，因為那天我身負任務期間受的腿傷，無法下床。我不喜歡躂步，但我哥對敏步感到滿意。這是隨馬而來的難題。

查理登上敏步，我們一同前往豬玀王酒館。才兩個月沒光臨奧勒岡城，大街上多了五家店面，而且新商家的生意看起來很興隆。「人類確實是腦力充沛的物種,」我對查理說，他沒有回應。來到豬玀王，我們在靠後牆的地方找張桌子坐下來，侍者端來一瓶我們常喝的酒和兩只酒杯。平常我們各倒各的，今天查理卻替我斟酒，因此在他開口時我已有接受壞消息的心理準備。查理說：「這次任務由我擔任頭子，伊萊。」

「誰規定的？」
「准將說了就算數。」
我淺酌一口白蘭地。「這話什麼意思？」
「意思是，任務由我來指揮。」
「錢呢？」
「我的份比較多。」
「我問的是我拿的錢。和以前一樣嗎？」
「你的份比較少。」
「沒道理吧。」
「准將說，上次任務假如事先規定誰當頭子，就不會出差池。」
「沒道理。」
「有啊，怎麼沒道理？」
他再幫我斟一杯，我端起來喝。我以自言自語的口吻對查理說，「他想給頭子多一點錢，那也無所謂，只不過，虧待部屬是不厚道的行為。為了效勞他，我的腿破了一個大洞，馬也被活活燒死。」
「我的馬也被燒死了。他給了我們兩匹馬。」