情書

你好嗎？我很好！

　　你以為初戀已經徹底遠離了，
　　直到讀過了岩井俊二。

　　一封以為無法投遞的信，竟勾起早已從記憶中抹去的青春回憶……

　　「我明知寄不到卻還是寫了那封信，就是最初的那一封信。我不知道他現在人在哪裡、在做什麼。 但即使到了現在，我還是時常想起他。 想著他在某個地方，過得好不好。 我懷著這樣的心情寫了那封信。要是那封信無法投遞就好了……」──渡邊博子　　

　　藤井樹因山難過世已經三年了，未婚妻渡邊博子對他的想念卻與日俱增，在偶然的機會下，一封原以為無法投遞的信卻勾起一段深埋心底的回憶，在情感一來一往的傳遞下，那些早已遺忘的初戀樣貌因此慢慢變得清晰……

　　岩井俊二：「《情書》是我第一本小說。在那之後，『創作』成為我人生的意義。」

　　當年他以情書拿下日本近三十座獎項全勝記錄！引領全亞洲青春純愛熱潮。
　　現在我們重新認識岩井俊二，認識亞洲獨有的青春記事。
　　原著小說新裝新譯，找回青春的悸動。

　　《青春電幻物語》、《花與愛麗絲》劇照師IVY CHEN封面攝影，黃思維操刀設計。
　　全景式展開封面。帶你重返初戀現場。

　　一九九五年，岩井因為《情書》紅遍日本以及整個亞洲。《情書》裡的少年少女，傳唱為我們共有的青春，當博子對著山岳吶喊：你好嗎？迴音傳來：你好嗎？難堪的或痛苦的過往最後化成文字光影保留下來。一整個世代的觀眾因此學會了這樣跟往事告別。

　　東北仙台出生、成長於泡沫經濟時代日本的岩井俊二，早熟、對生死有強烈的感受力，學美術出身的他總是能以獨特的光影、片段但坦率的生活感捕捉青春的雙面性：殘酷與純美。初戀、偶像崇拜、青春彆扭，他的文字影像新鮮地讓年輕人找到認同，許多影迷覺得那就是他們的私人成長，全新的語言視覺，打動全新的世代，岩井從此成為他們的生命的養分，跟隨他們的人生。

　　岩井俊二曾說：青春是----甚麼事情都沒發生的日子。

　　仙台的家鄉、不被老師接受的學生時代、熱愛電影但沒錢拍片的大學時期，岩井總是在他的小說跟電影裡記下那些與人短暫的相處、不經意的相遇、遺忘多時的人、被當時的自己忽略的事，那些轉瞬消失的過往有著被錯過的許多可能，那些，都是他的故事。

　　青春確實是甚麼都沒發生的日子。生活就是這樣的簡單，動人。

　　歡迎來到有著我們青春身影的岩井俊二世界裡。　

　　◎ 小說岩井俊二官方粉絲團www.facebook.com/noveliwai

作者簡介

岩井俊二（Iwai Shunji）

　　一九六三年一月出生於日本仙台市。自橫濱國立大學美術系畢業後，開始從事影像導演、寫作、編劇與音樂創作…等工作。曾以《向上打的煙火是要從下看，還是從旁邊看？》獲得日本電影導演協會新人獎，《情書》是他第一部長篇電影作品，票房與口碑兼具，在日本獲得「日本奧斯卡」、「日刊體育報」、「藍絲帶」…等近三十座電影獎項，隨後亦在台灣、香港及韓國掀起風潮。之後，岩井俊二陸續編導《燕尾蝶》、《夢旅人》、《四月物語》、《青春電幻物語》及《花與愛麗絲》…等作品。

　　岩井俊二除了劇本創作外，也推出小說作品，包括《情書》、《燕尾蝶》、《關於Lily Chou-chou的一切》和《華萊士人魚》。最新作品是以核災為背景的《守護庭院的看門犬（暫譯）》。

譯者簡介

王筱玲

　　自由編輯工作者，譯有：小星星通信、圖說西洋美術史。

張苓 

　　北京師範大學日語系畢業，現職出版社外國文學編輯部副總編。譯有：《燕尾蝶》、《關於Lily Chou-chou的一切》等作品。

　　藤井樹過世已經兩年了。

　　三月三日是第三年祭日。在女兒節這天，神戶下了一場罕見的雪，位在山坡上的公墓也籠罩在大雪之中，黑色的喪服沾染了斑駁的白雪。

　　博子仰望天空，潔白的雪花漫無邊際地從無色透明的天空飄落，美得如此自然。喪生於雪山的他，在最後一刻看到的天空恐怕也是這麼美吧？

　　「這雪好像是那孩子讓天降下的。」

　　阿樹的母親安代說。原本她應該會成為博子的婆婆。

　　輪到博子上香了。

　　在墓前雙手合十，再次和他面對面的博子，對於自己不可思議的平靜，感到驚訝。這就是所謂的歲月嗎？想到這，博子心情有點複雜。

　　對不起，我真是個薄情的女人啊。

　　博子插上的線香緩緩地升起輕煙，但卻馬上被落下的雪花掃過，熄滅了。博子認為這好像是他的惡作劇。

心頭一緊。

　　因為是女兒節，所以在線香燃燒結束前招待大家喝熱甜酒。掃墓的人們頓時熱鬧起來，他們用酒杯喝著暖暖的甜酒，開始東家長西家短地閒話家常。他們大多是阿樹的親戚，還有一些對阿樹已沒什麼深刻印象的朋友。在他的墓前，幾乎都談著與他無關的事情。因為阿樹平時不愛說話，算是很難相處的人，他們這樣也是理所當然的。年紀輕輕就走了啊，對他們而言，他也就是這樣一個再無其他話題的故人。

　　「我沒辦法喝甜的，沒有辣的嗎？辣的酒！」

　　「我也喜歡辣的。」

　　阿樹的父親精一邊逐一回應這些男人的任性要求，邊叫來安代。

　　「安代！把那個拿來，不是有菊正什麽的嗎？」

　　「現在？一會兒之後不就可以盡情地喝了嗎？」

　　「沒關係，沒關係啦！拿來！拿來！」

　　安代一臉不高興地跑去拿菊正。

　　就這樣，宴會早早在大雪之中拉開了序幕。一瓶菊正已經不夠，陸陸續續送來的許多一公升裝的酒，並列在雪地裡。

　　「博子小姐……」

　　突然開口喊博子的是和阿樹一起登山過的學弟們。博子早就注意到了，他們一直尷尬地待在角落。但那些阿樹原本的夥伴、曾和他一起登山，最後不得不決定下山、棄他而去的隊友，今天都沒有出現。

　　「學長們今天在家閉門思過。」

　　「大家至今還有罪惡感呢。秋葉學長自從那件事之後再也沒登過山。」

　　秋葉是阿樹最好的朋友，也是最後那一次登山的領隊。阿樹掉下懸崖後，就是秋葉作出了「放棄阿樹」的決定。葬禮那天，阿樹的親戚們拒絕秋葉和隊友們前來弔唁。當時，每個人都變得感情用事。