哈比人（全新修訂譯本）

　　全球最受矚目　奇幻文學經典之作
　　《哈比人》小說搬上影幕

　　最熱門話題，奇幻史詩電影再創高潮
　　奧斯卡《魔戒》三部曲大導演彼得　傑克森新作
　　2012─2014年度大戲《哈比人三部曲》
　　電影改編原著小說《哈比人》，全新修訂翻譯版上市

　　奇幻文學的鼻祖、善與惡的經典戰爭
　　故事，由一枚足以掌控天下的魔戒開始說起……

　　托爾金《哈比人》原出版於1937年，為奇幻文學經典《魔戒》三部曲前傳。

　　托爾金以融合童話與傳奇小說的手法，通過小說呈現出豐富的想像力、華麗而詭譎的壯麗場景，以及神祕迷魅的中土大陸世界。

　　比爾博．巴金斯就和所有哈比人一樣，沒什麼野心，喜愛舒適的生活，旅行的範圍很少遠過食物儲藏室之外。

　　但比爾博的安逸日子，隨著巫師甘道夫以及十三個矮人的到來而被打斷，更將他捲入一場意想不到的探險之旅。比爾博被巫師甘道夫選中，激發出冒險的欲望，與13個矮人組成探險隊，前往有一條惡龍守護的孤山，展開了尋寶之旅，要搶回被惡龍藏起的一批寶藏……

　　途中雖然經歷了各種危險，但也結識了許多不同種族的友人，比爾博更因緣際會地得到了魔戒。

　　探險隊最後斬殺惡龍，矮人們占據了寶山，並與人類為了寶藏開戰。

　　這是20世紀以來最值得一看的奇幻小說，它的角色眾多而分明、情節豐富變化，不只深受少年兒童的喜愛，更吸引了無數的成人讀者，是一本老少咸宜的作品，也可視為進入《魔戒》三部曲的序曲。

作者簡介

托爾金（J. R. R. Tolkien）

　　英國文學家，生於1892年1月3日，1915年牛津大學畢業，專研盎格魯撒克遜（Anglo-Saxon）歷史和語言。1925年回牛津大學擔任教授，時年33歲，是牛津大學有史以來最年輕的教授。同時，他也展開一系列神話故事的創作。最膾炙人口的有《哈比人》（The Hobbit or There and Back Again）、和《魔戒》（The Lord of the Rings）這兩部震碩古今的奇幻小說。此兩部鉅作被譽為近代所有奇幻作品的鼻祖，影響深遠。

　　托爾金於1973年9月2日在牛津逝世，但他的作品並不因此而銷聲匿跡，反而繼續傳播世界各地。至今全球已暢銷一億餘冊。《魔戒》在全球許多票選活動中都被選為二十世紀之書、AMAZON網路書店票選為兩千年以來最重要的書籍。

譯者簡介

朱學恆

　　1975年生，中央電機系畢業。

　　因為喜愛奇幻小說與電玩，而自1998年以翻譯行動推廣奇幻文學，代表譯作有《龍槍》系列、《魔戒三部曲》、《哈比人》，並創辦財團法人奇幻文化藝術基金會，舉辦奇幻藝術獎，是華文界唯一鼓勵奇幻創作的獎項。

　　近年致力於推動開放式課程計畫，引進世界各大學一流知識，並因而登上《紐約時報》、《華爾街日報》等國際媒體。

　　現任財團法人奇幻文化藝術基金會創辦人、董事兼執行長，與開放式課程計畫義工。

　　著作有：《我的夢想干你屁事》等。
　　朱學恆的阿宅萬事通事務所：blogs.myoops.org/
　　朱學恆的facebook：www.facebook.com/Geekfirm

第一節　不速之客

在地底洞穴中住著一名哈比人。這可不是那種又髒又臭又濕，長滿了小蟲，滿是腐敗氣味的洞穴；它也不是那種空曠多沙、了無生氣、沒有家具的無聊洞穴。這是個哈比人居住的洞穴，意思是，舒服極了。

這座洞穴有個像是舷窗般渾圓、漆成綠色的大門，在正中央有個黃色的閃亮門把。大門打開之後，是一個圓管狀像是隧道的客廳：這是個沒有煙霧的舒適客廳，有著精心裝飾的牆壁，地板上鋪著地毯和磁磚，四處還擺著許多打磨光亮的椅子。由於哈比人超愛客人來訪，因此這裡還有很多很多的衣帽架。隧道繼續延伸，蜿蜒地深入山丘中，附近許多哩的人都叫這座山丘為「小丘」，小丘各個方向還蓋了許多圓形的小門。哈比人可是不爬樓梯的：臥室、浴室、酒窖、餐點室（超多的呢！）、更衣室（他有一整間房間都是用來放衣服的）、廚房、飯廳，全部都在同一層樓，也都在同一條走廊上。最好的房間都是在左手邊（繼續往裡面走也一樣），因為只有這方向的房間才有窗戶，這些渾圓的窗戶可以俯瞰他美麗的花園，和一路延伸向河邊的翠綠草地。

這名哈比人生活相當富裕，他姓巴金斯。巴金斯一家人自古以來就居住在小丘這一帶，附近的鄰居都很尊敬他們；不單只是因為他們大部分都很有錢，也是因為他們從來不冒險，不會做任何出人意料之外的事情：你在問巴金斯一家人任何問題之前，就可以先預料到他們的答案，所以根本不必浪費這個力氣。這個故事就是關於一名巴金斯家人如何意外地捲入冒險之中，並且做出和說出許多出人意料之外的事情來。他或許失去了鄰居們的尊敬，但是至少獲得了──算啦！到最後你就會知道他獲得了什麼東西。

有關於我們這位哈比人的母親──對啦，到底什麼是哈比人？我想，時至今日，的確需要更進一步描述一下哈比人；因為他們已經變得比較罕見，也比較畏懼我們這些大傢伙（這是他們稱呼我們的方式）。他們是相當矮小的種族，大概只有我們身體的一半高度，也比長了大鬍子的矮人要矮。哈比人沒有鬍子。他們沒有法力（或者僅有一點點），只有當我們這些笨重的大傢伙，莽莽撞撞地像大象一般走近他們的時候，他們才會使出憑空消失的把戲來。通常他們的肚子上都會有不少肥肉，喜歡穿著鮮豔的衣服（多半是綠色和黃色），不穿鞋子，因為他們的小腳長出天然的肉墊來，也會冒出和他們頭髮一樣濃密的捲毛。哈比人擁有靈巧的褐色長手指，開朗的面孔，笑起來更是十分爽朗（特別是在他們吃完晚飯之後，大笑更是必備的節目之一；而只要他們有機會，一天通常都會有兩頓晚餐）。現在，你對他們大概已經有了粗淺的了解了。我之前剛說到，這位比爾博‧巴金斯的母親，就是鼎鼎大名的貝拉多娜‧圖克，是老圖克大人三名出類拔萃的女兒之一。老圖克大人是住在「小河」邊的哈比人的領袖，這條河就是繞過小丘腳邊的一條小河。大家常常說（其他家族的人常常說啦……）圖克家族的遠祖一定有人娶了個妖精當老婆；當然，這可信度並不高，只不過，他們一家人的確有點與眾不同，偶爾會有成員離家出外冒險。他們會神祕地消失，家裡的人則是三緘其口，不露任何口風。也就是因為這樣，雖然圖克家人比較有錢，但大夥還是比較尊敬巴金斯一家人。

當然，在貝拉多娜成了邦哥‧巴金斯的妻子之後，她就沒有什麼驚人之舉了。邦哥是比爾博的老爸，對他妻子可說是呵護備至，他為她建造了（一部分是用她的財產）在小丘鄰近和小河流域一帶最豪華的地洞。夫妻二人住在其中，直到離世。不過，她唯一的兒子比爾博，雖然看起來和他老爸一樣老實可靠，但可能繼承了圖克家族的詭異血統，只是在等待適當的時機爆發而已。直到比爾博成年，甚至到了五十歲左右，這時機還是沒有到來。在這段時間中，他就這麼安安穩穩地居住在老爹留下來的華美地洞中，可說是與世無爭。

不過，奇妙的機緣就這麼突如其來地降臨了。那時世界比現在還要翠綠，也不那麼吵雜，而哈比人數量眾多，依舊繁衍興盛。比爾博‧巴金斯剛用完早餐，正站在門口抽著一根極長的菸斗，長得幾乎都快碰到他剛梳理過的毛毛腳上了，甘道夫就在這時出現了。說到甘道夫啊！如果你對他的了解有我的一半──而我所聽說的故事不過是九牛一毛，那麼你就可以預料到將會有難以想像的奇妙故事發生。他所到之處，冒險和傳奇都會如同雨後春筍一般冒出來，而且還是以最出人意料的形式發生。他已經有很多很多年沒有經過小丘這一帶了，自從他的好友老圖克過世之後他也跟著銷聲匿跡，大夥幾乎已忘記他的長相了。在他們還是小孩的時候，甘道夫還常常在小丘和小河一帶忙碌地奔波。