噪反Ⅲ：獸與人

「噪反三部曲」、《怪物來敲門》作者
派崔克．奈斯
2013年第21屆台北國際書展訪台貴賓

最脆弱的人性，最殘酷的抉擇，
走向天堂或是煉獄，只在一念之間……
陶德與薇拉，在這場毀滅性的激戰中將面對什麼樣的結局？
而鎮長、1017、柯爾夫人，誰將是新世界的勝利者？
新世紀青少年文學經典「噪反三部曲」完結篇
《噪反Ⅲ：獸與人》，答案揭曉！
榮獲卡內基文學獎、入圍亞瑟．C．克拉克科幻小說獎決選
加收32頁短篇《噪反前傳：新世界》（The New World: A Story of Chaos Walking）

　　神祕「答案」終於現身，最後之戰一觸即發，
　　面對生死關頭，陶德與薇拉才發現，
　　並非萬事萬物皆有黑白分明的界線，
　　是與非，獸與人，選擇全在一念之間……

　　鎮長說：「終於，開戰了。」
　　潛伏許久的「答案」終於化暗為明，對新普倫提司城發起第一波攻勢，
　　夾在獨裁政權新普倫提司城、反抗組織「答案」、
　　忍無可忍的原住民稀巴人、以及來自母星的新移民之間，
　　陶德與薇拉進退維谷，無路可逃。

　　隨著交鋒開始，他們是否還有可能終止戰爭？
　　在敵眾我寡的懸殊劣勢下，他們要如何維護和平？
　　假如戰爭能將人變成獸，前頭還有什麼可怕的選擇等著他們？
　　而當各方勢力都誓死殲滅對手，
　　最後勝利的一方，又將得到什麼樣的新世界？

得獎紀錄

　　《Ⅲ：獸與人》
　　2011卡內基文學獎（Carnegie Medal）
　　2011亞瑟．C．克拉克科幻小說獎決選（Arthur C Clark Award）
　　2010銀河青少年書籍獎決選（Galaxy Children’s Book of the Year）
　　2010衛報最佳青少年書籍選書（The Guardian’s Best Children’s Books）
　　2010出版人週刊最佳青少年書籍選書（Publishers’ Weekly’s Best Children’s Books）
　　2011書單雜誌科幻奇幻類十大好書（Booklist Top 10 SF/Fantasy）
　　2010文學評論雜誌夏日十大青少年好書（Literary Review Ten Best Children's Book for the Summer）
　　2010青少年圖書館協會選書（Junior Library Guild Selection）
　　2010書單雜誌編輯選書（Booklist Editors' Choice）

　　※本系列小說已由象限影業（Quadrant Pictures）買下電影改編權，並由發行《飢餓遊戲》改編電影的獅門娛樂公司獲得全球發行權。《神鬼無間》、《不死咒怨》、《七夜怪談西洋篇》、《跳越時空的情書》製片Doug Davison負責製作電影版。

作者簡介

派崔克．奈斯（Patrick Ness）

　　1971年生於美國維吉尼亞州貝爾沃堡陸軍基地，六歲之前在夏威夷度過。從小最大的嗜好就是編故事。大學就讀美國南加大英語文學系，1999年遷往倫敦，曾在牛津大學教授創意寫作三年，學生通常比他這位老師年紀還大，並為《每日電訊報》、《泰晤士報文學增刊》、《週日電訊報》與《衛報》等媒體撰寫書評。在「噪反三部曲」之前，曾出版過兩部成人作品，分別為長篇小說《The Crash of Hennington》與短篇小說集《Topics About Which I Know Nothing》。噪反三部曲是他首次嘗試青少年小說，2008年推出後隨即大受好評，《出版家週刊》稱之為「近年來最重要的青少年科幻小說」，衛報譽為「本系列小說未來必將進入本世紀最出色的文學成就之林」。此外，這三部曲已獲得衛報童書獎、圖書信託基金會青少年小說獎、柯斯達文學獎最佳童書與卡內基童書獎，並入圍亞瑟．克拉克獎決選名單，是史上第二部入圍此獎決選的青少年小說。

　　此外，他身上有個犀牛紋身，跑過兩次馬拉松。他是具有專業水準的潛水員，曾寫過一部關於吸血鬼的廣播喜劇，從來沒去過紐約，但去過雪黎、奧克蘭和東京，曾被電影學院錄取，但為了學習寫作而放棄這個機會，年少時曾是哥德族成員，不過每逢週日還是會去教堂，如今他已不再是哥德族。他不吃洋蔥。

譯者簡介

段宗忱

　　巴黎美國大學比較文學∕企業傳播系畢業，加州大學柏克萊分校資訊管理與系統碩士。熱愛文學、旅行與舞蹈，現為美國Red Lotus舞團舞者，資深翻譯工作者，目前任職於矽谷高科技公司。

　　譯有：「地海六部曲」之《地海孤雛》、《地海故事集》、《地海奇風》、《牧師五部曲 1：黑暗頌歌》、「迷霧之子」系列等書。

「戰爭。」普倫提司鎮長雙眼閃耀地說：「終於開始了。」

我說：「閉嘴。哪來什麼終於。想要的人從來只有你。」

「無所謂。」他微笑轉向我。「反正終於發生了。」

我忍不住想，解開他的繩索好讓他能夠戰鬥，會不會是我這輩子做過最錯誤的決定──

但是，不會的──

不會的，這能使她安全。我必須這麼做才能保障她的安全。

我會逼他保證她的安全，就算得殺了他才能做到這點也一樣。

因此，我跟鎮長站在落日中的教堂廢墟裡，看著城中廣場，稀巴人軍隊從眼前的之字形山路走下，空氣中吹著足以將人撕成兩半的戰鬥號角──

柯爾夫人的答案軍從我們背後進入城鎮，炸掉經過的一切。

轟！轟！轟！

鎮長的軍隊從南方快速朝城中心集合，哈馬先生在隊伍最前面穿過廣場走向我們，以取得最新的命令──

新普倫提司城的居民四處竄逃，但求保命──

新移民的偵查船降落在柯爾夫人附近的山丘上，那大概是他們所能選到最糟的降落地點──

戴維．普倫提司的屍體躺在我們腳下的碎石間，他被自己的父親射殺，被我剛放開的男人射殺──

薇拉──
我的薇拉──
騎馬衝向這一切，腳踝殘廢，甚至不能靠自己的力量站起來──
我想著：沒錯。
來了。
一切的結束。
所有的結束。

「一點也沒錯，陶德。」鎮長搓著雙手。「絕對如此。」

然後，他以一種所有願望都將在此時成真的口吻再說一次：「戰爭。」

開始了

兩場戰爭

[陶德]
「我們直接攻擊稀巴人！」鎮長對所有人大喊，噪音直接穿透每個人的腦袋。

也包括我的腦袋。

他說：「他們會在路底集結，但他們走不了更遠！」

我摸著安荷洛德的脖子。兩分鐘後，鎮長和我都上了馬背，摩佩斯跟安荷洛德從教堂廢墟後面跑來，直到我們上馬，跨過想幫助我推翻鎮長，因此至今仍然昏迷的那些人時，我們面前已有一支隊形凌亂的軍隊。

並不是所有人，大概一半都不到，其他人還在南邊路上，正從有個缺口的小山下來，因為原本戰場應該在那條路上。

小馬男孩？安荷洛德想著，我可以感覺到她全身都因緊張而緊繃。她快被嚇得半死了。

我也是。

「準備列隊！」 鎮長大吼。哈馬先生跟剛到的泰特先生與歐哈爾先生和摩根先生立刻行禮，士兵開始排成正確的隊形，人潮來回穿梭，排列的速度快到我光看都覺得眼睛痛。

鎮長說：「我知道。很美，對不對？」

我拿著來福槍，從戴維手中拿走的來福槍指著他。「你只管記著我們的協議。你要保住薇拉的命，別想用你的噪音控制我。你做到，你就能保命。這是我放你走的唯一條件。」

他眼睛一亮地說：「你明白這表示就算得跟我一起上戰場，你也不能讓我離開你的視線。你準備好了嗎，陶德？」

「我準備好了。」雖然我根本沒有準備，但我很努力不去想。

「我感覺你會做得很好。」

「閉嘴。我打敗過你，就能再打敗你一次。」

他笑了。「我毫不懷疑。」

「全員備戰完畢，長官！」哈馬先生從馬背上大吼，激動地行禮。

鎮長看著我，開玩笑地說：「全員備戰完畢，陶德。你呢？」

「你快點就是了。」

他笑得更開心，轉身面向所有人。「兩支分隊走西路進行第一波攻擊！」他的聲音再次鑽入所有人腦袋裡，無法忽略不聽。「哈馬隊長在前，摩根隊長殿後！泰特隊長跟歐哈爾隊長集合剩下未到的人跟武器，儘速參戰。」

武器？我心想。

「如果他們加入我們的時候，還沒有打完──」

士兵笑了，一種響亮、緊張、暴力的笑。

「全軍集合，把稀巴人趕回山丘，讓他們後悔出生在這個世界上！」

所有人歡呼。

「長官！答案軍怎麼辦，長官？」哈馬隊長大吼。

鎮長說：「我們先打敗稀巴人，之後對付『答案』就像辦家家酒一樣。」

他看著軍隊，然後看著還在下山的稀巴人軍隊，舉起拳頭，發出最大聲的噪音吼叫，吼叫聲鑽入每個聽到的人的心底。

「出戰！」

「出戰！」軍隊朝他大喊回答，以極快的速度衝出廣場，奔向之字形山路──

鎮長看了我最後一眼，像是他玩得開心到幾乎忍不住笑出來。他沒再說話，直接用力一踢摩佩斯的肚子，跟著離開的軍隊衝入廣場。

軍隊朝著戰場前進。

跟上？安荷洛德問，害怕的感覺像汗一樣從她身上流下。

我說：「他說得對。我們不能讓他離開視線。他必須遵守承諾。他必須贏得這場戰爭。他必須救她。」

為了她，安荷洛德想。

為了她，我朝她想，帶著所有對她的感情。

然後我想著她的名字──薇拉。

安荷洛德向前衝入戰場。