六號抽水站

二十一世紀最受歡迎的科幻小說家
星雲獎、席奧多爾．史鐸金獎、約翰．坎貝爾紀念獎、
康普頓．庫克獎，並且獲得雨果獎入圍

　　科技帶給人類，殘破不堪的未來。
　　污染的作物、乾涸的水源、無所不在的變種貓
　　和扭曲變形的人性

　　建造這台大抽水機的人希望使它營運到永恆，可是這台超過百年的幫浦已經回天乏術。沒有它，整個美國西北部將泡在比糞水還可怕的污染裡…

　　人類能操控基因、自然，那人心呢？

　　人類為了生存究竟要拋棄多少傳統、泯滅多少人性？

　　如果人類能自由自在地改造人體，擁有無限再生的能力，隨意操控精神記憶，甚至正式脫離動物界，靠吃沙就能維生，人類在大自然中是否就能升格為神？

　　《六號抽水站》集結了保羅．巴奇加盧比自1999年到2008年的十一則短篇故事中，未來世界變得栩栩如生，或是於底層備受歧視、掙扎求生的乞兒、難民，或是在水源彌足珍貴、萬物都有污染危機的世界中努力想延續子嗣、維護傳統的平民，或是受欲望主宰、享盡奢華的高官富人，無一不是全人類經驗的悲喜劇，讓人在優美如詩的散文中，反覆咀嚼其中令人深省的警世寓意。

本書特色：

　　集結保羅．巴奇加盧比十年來的創作，充分展現科幻短篇的故事張力與想像程度，其中更不乏對社會、政治、人性的批判，在欣賞作者的優美散文、驚人想像力之餘，也令人警省自身。

得獎紀錄：

　　本書榮獲2009年軌跡獎最佳短篇集！

　　〈長笛女孩〉：2004年金鐸金獎入圍
　　〈沙與礦渣世界的人〉：2005年雨果獎、星雲獎中短篇入圍
　　〈熱量販子〉：2006年雨果獎中短篇入圍、金鐸金獎得主、2008年日本星雲賞短篇翻譯作品入圍
　　〈黃卡人〉：2007年雨果獎中短篇入圍、史鐸金獎入圍
　　〈六號抽水站〉：2009年雨果獎中短篇入圍、軌跡獎最佳中短篇得主

作者簡介

保羅．巴奇加盧比（Paolo Bacigalupi）

　　一九七三年出生於科羅拉多泉市，在俄亥俄州上歐柏林學院時認識妻子安裘拉並主修東亞研究，九四年畢業後在中國擔任企業顧問，於昆明和北京學過中文，九六年返回美國替波士頓一家早期網路發展公司服務。目前與妻兒住在科羅拉多的帕歐尼亞，替雙周刊環境議題報紙《高鄉新聞》工作。

　　《六號抽水站》集結了巴奇加盧比早期生涯的創作。他的其他作品包括年度各大科幻大獎得主《曼谷的發條女孩》（已由晨星出版），青少年小說《廢船拆卸工》（Ship Breaker）和《淹沒之城》（The Drowned Cities），中篇奇幻《鍊金術士》（The Alchemist），最新作品是中學生小說《殭屍棒球大進擊》（Zombie Baseball Beatdown）。

譯者簡介

王寶翔

　　科奇幻讀者，科幻迷，專職譯者。譯有《方舟浩劫》、《曼谷的發條女孩》、《垂暮戰爭》、《閃憶殺手》、《超時空規劃局》三部曲、《費洛瑞之書》等。

長笛女孩躲在黑暗中，蒼白小手緊抓著史蒂芬的臨別贈禮。貝萊麗夫人一定在找她；僕人會像野狗嗅遍整座城堡，翻過床底、衣櫥、酒架後面，滿腦子飢渴地想聞出她的一絲氣味。貝萊麗根本不曉得長笛女孩會躲在哪裡，一向是僕人找到她。貝萊麗只會在走廊晃來晃去，讓僕人將她揪出來。僕人們自認曉得她所有的藏身處，其實不然。

長笛女孩挪動身體。處在這樣不舒服的姿勢，已經對她脆弱的骨骼造成壓力，她盡可能在狹小空間裡伸展，再把自己整個人縮到最小，想像她是兔子，就像貝萊麗關在廚房籠子裡的那些動物，又小又軟、長著水汪汪和溫暖的眼，可以坐在原地等上好幾個小時。長笛女孩強迫自己有耐心，忽略身軀折疊時的痠痛抗議。

她很快就得出去，否則貝萊麗夫人失去耐心，就會派她的保全長布爾森出動。布爾森會帶他的豺狼來，縱橫每個房間、再度展開獵捕，在地板上噴灑費洛蒙添加物，跟隨女孩留下的發亮蹤跡來到她的藏身處。她得在布爾森出動前現身－－假如貝萊麗的手下得浪費時間擦掉費洛蒙，貝萊麗夫人會懲罰她的。

長笛女孩再度換姿勢，腿開始疼，心想腿會不會因為施力而折斷。她有時很訝異，有些東西竟能害她骨折：輕碰一下桌子，她就又四分五裂，貝萊麗也會發怒，很不悅她的投資對自己是如此不小心。

長笛女孩嘆氣。老實說，她現在早該離開藏身所，只是她仍保持沉默，想要獨處。她妹妹妮雅不會懂。但是史蒂芬……史蒂芬懂。長笛女孩告訴史蒂芬這個藏身洞後，她以為他沒放在心上，因為他是個好人。現在她曉得事實並非如此；史蒂芬的祕密遠比這位愚蠢的長笛女孩還多，比任何人能設想的更深遠。長笛女孩在手中轉著小藥瓶，撫摸那光滑玻璃形體，知道裡頭裝著何等琥珀色液體。她已經對史蒂芬思念萬分。

她的藏身洞外有腳步聲迴盪，金屬沉重刮著石頭。長笛女孩從臨時堡壘的縫隙往外偷看；她底下是城堡的食品儲藏室，塞滿乾燥食物。米莉安又在找她，伸手在香檳箱後面摸索，這些冷藏香檳是貝萊麗今晚派對要用的，嘶嘶作響，並且冒著霧氣。米莉安奮力把它們搬開，仔細瞧後面的黑暗壁龕。長笛女孩和米莉安還是城裡的孩子時就認識了，現在她們的差別卻有如生與死那樣遠。

米莉安長大成人，胸部挺起、臀部豐滿，紅潤臉龐道盡了她多麼幸運。她們當年還是城裡的孩子、一塊來到貝萊麗面前時，長笛女孩跟米莉安一樣高。如今米莉安是個成熟女人，比長笛女孩高整整兩呎，負責取悅男人，也忠心耿耿、滿臉微笑和樂於服侍，是貝萊麗的好僕人。米莉安、長笛女孩和她妹妹妮雅從城裡來到城堡那時候都是這樣。然後貝萊麗決定讓姊妹倆變成長笛女孩。米莉安得以長大，長笛女孩們卻準備成為明星。