天之鏡 全譯本

推薦序 大哉問
推薦序 全球性的人類與宇宙的特殊關聯現象
導 言 偉大的來世有何物？

第一部 墨西哥
第一章 羽蛇神明
第二章　天地如一

第二部　埃及
第三章　宇宙聖殿
第四章　真理大廳
第五章　隱密界域
第六章　神祕天師

第三部　柬埔寨
第七章　天龍星座
第八章　翻攪乳海
第九章　遊戲主人
第十章　無雙奧義
第十一章　天空極點

第四部 太平洋
第十二章 破鏡碎片
第十三章 巫師之島
第十四章 蜘蛛之網

第五部 祕魯與玻利維亞
第十五章 砂之城堡
第十六章 神祕與湖泊
第十七章 中心巨石

結 語 第四座神殿
注釋

中國文化大學史學系副教授 周健│作家暨文史工作者 謝哲青 專文推薦！ （按姓氏筆劃序）
東森「關鍵時刻」主持人 劉寶傑 熱情推薦！

「本書兼具學術深度與廣度，猶如全球著名古蹟的大觀園，再三咀嚼，回味必定無窮。」中國文化大學史學系副教授 周健
「以旅行者與歷史學的視角，探索失落古文明與地外文明的可能性。透過通俗淺顯的文字風格，帶領讀者一窺不同的文明觀點。」作家暨文史工作者 謝哲青
「無論你如何看待漢卡克的見解及古代天文理論，《天之鏡》都是一本燦爛富麗的鉅作。」美國Amazon.com書評
「透過神話和魔法，迫使我們重新思考文明起源及靈性觀念的一趟旅程。」《每日郵報》（Daily Mail）
「另類考古學的印第安那瓊斯。」《星期日泰晤士報》（The Sunday Times）
「法伊亞拍攝的許多照片，讓你有如身歷其境。」《西方郵報》（Western Mail）

推薦序一
大哉問

「我們活在一個巨大問號的陰影之下。
我們是誰？
我們從哪裡來？
我們到哪裡去？」
“We live under the shadow of a gigantic question mark.
Who are we?
Where do we come from?
Whither are we bound?”
──《人類的故事》（The Story of Mankind）, 1921

荷蘭裔美籍作家房龍（Hendrik Willem van Loon, 1882～1944）在其名著《人類的故事》中，開宗明義揭櫫人類內心深處的三項「大哉問」，追根究底，恐無標準答案。
公元二○○○年為二十世紀的尾聲，「世紀末」的心態浮現，二○○一年則為二十一世紀之始，芸芸眾生罹患「前不見古人，後不見來者」、「兩處茫茫皆不見」的焦慮與憂鬱。後現代主義有大破而無大立，多元思潮爭奇鬥艷，卻令人六神無主。
國學大師錢穆（1895～1990）強調唯有道德才能拯救人類文明，英國歷史學家湯恩比（Arnold Joseph Toynbee, 1889～1975）則認為宗教乃是文明之光，並預測結合傳統宗教與自然科學的新宗教終將誕生。啟牖愚民至正確的前景，自許為知識分子者實責無旁貸。
每個圓顱方趾的直立狀生物皆為千百年歷史的縮影，卻因站在經驗巨人的肩膀上看得更遠。面對渺不可知的未來，無常感油然而生，逼使吾人反思遠古文明的意涵，希冀從已進入時間深處的生命活動中擷取智慧的結晶，以趨吉避凶，掌握時代複雜的脈動。
超心理學、幽浮學及古文明的研究，必將成為本世紀的顯學。人們回歸文明的母體（matrix）方能獲得安全感，曾經存在的過去成為瑰麗的寶藏，因吾人所擁有的一切，實淵源於遙遠的過去。
Graham Hancock繼《上帝的指紋》（Fingerprints of the Gods）之後，嘔心瀝血，焚膏繼晷，完成極具學術深度的《天之鏡》，其妻Santha Faiia為專業攝影師，數百幀精美的照片直可當作藝術作品欣賞，不僅唯美，卻更具啟示性。
本書將帶領讀者神遊亞洲的柬埔寨、非洲的埃及、中美洲的墨西哥、南美洲的玻利維亞與祕魯，以及太平洋地區較具代表性的古文明遺址，試圖從天文學的詮釋切入，以解讀建築群結構的驚人奧祕。
眾所周知，先史時代的占星術（horoscope ) 演變為占星學（astrology），後成天文學（astronomy )的前身。化學（chemistry）根植於煉金術（煉丹術, alchemy）。法律演繹自禁忌（taboo, tabu）。「醫」字的古寫為「毉」，檢視世界各民族的傳統醫學，仍隱含巫術色彩，此即民俗療法淵遠流長之因。
非學院派的另類理論，易被堅守所謂正統學說的專家學者們圍剿，但疇昔被視為異端邪說的觀點，歷經千錘百鍊之後可能成為顛撲不破的真理，自古希臘至文藝復興時期有關宇宙中心論的爭議即為一例。法國印象派作品從落選演變為主流畫派，實發人深省。
文化（culture）與文明（civilizaion）的定義已有數百種，而浪漫主義的定義竟多達一萬一千餘種。本書作者明心見性指出「死亡是生命最根本的奧祕」，人類在此藍色行星上己打拚數百萬年，從尼安德塔人的埋葬儀式，至今日耗費不貲的「尋找外星生物」（Search for Extra Terrestrial Intelligence, S.E.T.I.）狂熱，證明不論遠古的原始人或當代的文明人，皆欲超越面對死亡的恐懼，以追求永恆。
古羅馬演說家西塞羅（Marcus Tullius Cicero, 公元前106～43）曾言「不懂世故，幼稚可笑。」（Not to know what happened before one was born is to remain a child.）人們沈醉在意義網路之中，即必須假設每日的所作所為皆具有正當意義，雖然「古猶今也，今猶古也」。世人仍相信「明天會更好」，唯其大前提在歷史必須要有「連續性」，若陷入「不連續的時代」，吾人將何去何從？
死亡學帶動對死亡現象的思索，初民長期觀察天象，自井然有序的宇宙劇場中，戮力探尋永生的奧祕，故藉符合星座排列次序的建築物，以與自然的呼吸相契合。
西班牙裔美籍哲學家桑塔雅納（George Santayana, 1863～1952）亦言「凡是忘掉過去的人注定要重蹈覆轍。」（Those who do not remember the past are condemned to relive it.）過去的一切並非一片死寂，地球上看似孤立發展的各處古文明，卻有驚人的相似性，直接挑戰多元論的人類起源說。
生活在世界文明邊陲地帶的蕞爾小島上，始終缺乏正確的世界觀，常掙扎於離心的國際化和向心的本土化的緊張關係之中。今日流行全球化，亦即超國家化，其核心為西化，實為歐化，因西化與歐化常為同義字。而反全球化似乎就是反現代化，與其抗衡者厥為本土化，即尋根意識，較具代表性者有：去西方化，去基督教化和去中國化。
上古時代的建築，如神廟和陵墓，皆以巨大著稱。自發明飛機以後，從空中鳥瞰其建築群，則有驚人的發現，整體格局皆呼應某些星座在某一特定時空的位置。人身是小宇宙，為大宇宙的縮影。「天人感應」並非虛無縹緲，「天衣無縫」或許為真。
柬埔寨吳哥城、英國巨石陣、埃及吉沙三大金字塔與智利復活節島的建築和雕刻，皆有星辰崇拜的懷鄉情結。聯合國教育科學文化組織（UNESCO）所審定的世界遺產分為三大類：自然遺產、文化遺產及雙重遺產，其中的文化遺產以建築為大宗，尤以宗教性的建築最為顯著，如神廟、教堂和聖地。
若從相對主義而非絕對主義的觀點切入，每個時代均有其特色，二十世紀的人類不見得比十九世紀的人類更理性。勿藐視古人的智慧，今日所擁有的一切，不一定比往昔更進步。
本書兼具學術深度與廣度，猶如全球著名古蹟的大觀園，再三咀嚼，回味必定無窮。裨益夜郎國的升斗小民，重新建構「長時間、遠距離、寬視野」的胸襟，除不會對現存的成就感到自傲以外，亦因深知人類的極限而謙卑填膺，自可治療「目中無人，心中無神」的思想幼稚病，俾便在即將來臨的「宇宙大同世紀」中永續生存。

中國文化大學史學系副教授
周健


推薦序二
全球性的人類與宇宙的特殊關聯現象

一九七九年，聯合國教科文組織（UNESCO）底下的世界遺產協會（World Heritage Committee），將義大利北部一處非常特別的上古遺址列入世界文化遺產名錄。這是裡義大利與奧地利交界的阿爾卑斯山區，清新靜幽的世外桃源，隱藏祕密的好地方。
瓦爾卡莫尼卡（Val Camonica）位於時尚之都米蘭的東北方，約莫九十公里的峽谷內。從距今一萬年前的始新世舊石器時代，一直到羅馬帝國時期，當地住民卡莫尼人（Camunni）以鐵器將超過二萬件的圖騰與記號，篆刻在白雲石或硬砂岩上，忠實地紀錄遠古時代日常生活的瑣碎細節。舉凡天候變化、山川水利、蟲魚鳥獸、花草樹木到衝突戰爭，每個描繪都令人歎為觀止。
不過，最讓考古學家與藝術史家感興趣的，不是那些關於狩獵或是部落豐收舞會的熱鬧情景。分布於瓦爾卡莫尼卡內的帕斯帕爾多（Paspardo）、塞萊羅（Sellero）、達爾福博阿廖泰爾梅（Darfo Boario Terme）到納篤（Nardo），一種被稱為「卡莫尼玫瑰」（Camunian rose）的特殊符號，反覆地出現在岩刻之中。
卡莫尼玫瑰在考古學圖像分類中，被歸類為「杯環圖現」（Cup and Ring mark）部門，這是辨認史前文化最主要的特徵之一。遠古時代人類利用堅硬的工具在岩石上砍鑿出大小不等的圓孔，用來表示部族聚落分布位置、或是製作陶器的模型。基座在全球各地都有不同程度的發現，以歐洲為例，西班牙的加里西亞（Galicia）、北英格蘭的諾森伯蘭（Northumberland）都有相似的發現。不過卡莫尼玫瑰之所以特殊，是因為在原始圖繪系統中，加入了極其獨特的表現。
首先，卡莫尼玫瑰呈放射螺旋狀，每個岩刻圖繪都以順時針方向旋轉。宗教學家認定，卡莫尼玫瑰是古老的「卐」字符號（Swastika）。原始宗教以「卐」代表「太陽輪」，象徵自然崇拜中最清晰可見，也最具有能量的恆星──太陽。
不過，宗教學家無法解釋卡莫尼玫瑰特殊的布置方式，有時同一塊岩板上同時存在形狀大小迥異的卡莫尼玫瑰。美國天文學家薩根（Carl Edward Sagan）在《彗星》（Comet）一書中，認為「卐」字符號可能源自於彗星噴出氣體，並於大氣層旋轉的型態，卡莫尼玫瑰是近地慧星尾端所殘留下來的星際塵埃，落入地球大氣層所形成的流星雨。直到考古天文學的研究結合了「沙普利斯亮星雲表」（Sharpless Catalog）與「星雲和星團新總表」（New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars, NGC），才赫然發現卡莫尼玫瑰極有可能是遠古人類對星雲與星團的抽象描繪。
將這些圖形聯結串列，透過歲差級數後，就像是一張張刻畫在岩石上的銀河系旅行指南。更特別的是，在某些卡莫尼玫瑰旁，我們會觀察到一群造型特殊的人像。這些人都穿戴著類似玻璃防護罩式的特殊裝備，手持風格前衛的器具，肢體表現也有微妙差異。種種跡象，讓大膽的考古學者假設，是否在遠古時代，曾有更先進的地外文明拜訪過人類原始的部落社會？
除了義大利的瓦爾卡莫尼卡外，全球各地也都有相似的古代遺址，對應著人類與宇宙的特殊關聯。日本大阪府堺市的大仙陵古墳，從高空俯瞰，就像是通往奧祕之道的鑰匙孔；位於墨西哥猶加敦州的馬雅古城遺址烏斯瑪爾（Uxmal），也有學者提出從總督府（The Governor''s Palace）、魔法師金字塔（Pyramid of the Magician）到修女四合院（The Nunnery Quadrangle）的排序，與我們所生存的太陽系結構異曲同工之妙。
葛瑞姆‧漢卡克一九九八年出版的《天之鏡》，以旅行者與歷史學的視角，探索失落古文明與地外文明的可能性。透過通俗淺顯的文字風格，帶領讀者一窺不同的文明觀點。

作家暨文史工作者
謝哲青