前言
新型式的日本語能力測驗(以下稱「新日檢」)的聽解問題,與舊型式日本語能力測驗(到2009年為止,以下稱「舊日檢」)相比有幾點不同。
新日檢修正後,測試目標更改為希望測試應試者的「進行某情境的溝通能力」,與之前著重「文法等語言知識」不同,因此題型便由較為僵化的模式,進一步修改為更能測試應試者是否能在現實生活中活用日文的題型。
N2其難度與舊日檢的二級大致相同。題數約32題,考試時間是50分鐘,佔60分。一共有五大考題:「課題理解」(5題)、「要點理解」(6題)、「概要理解」(5題)、「即時應答」(12題)、「統合理解」(4題)。
新日檢的聽解的「問題1」的題型,相當於舊日檢的問題Ⅰ、問題Ⅱ;新日檢的聽解的「問題2」的題型,則相當於舊日檢的問題Ⅱ一部分;「問題3」的題型,相當於舊日檢的問題Ⅰ、問題Ⅱ。問題4及問題5則是新題型。
因為測試的方針改變,聽解的題目內容也有較為大幅度的修改,也就是說,是否能掌握聽解分數,成為是否能通過新日檢的重要關鍵。
以下具體地說明N2的聽解題目內容。
聽解問題大致分為二大類形態:第一種形態是「是否能理解內容」的題目,N2聽解中的「問題1」、「問題2」、「問題3」屬於此形態。
「問題1」的「課題理解」,應考者必須聽取某情境的會話或說明文,然後再判斷接下來要採取的行動,或是理解其重點,繼而從答案選項中選出答案。例如「學生□、授業□休□□□□、□□□□□宿題□確認□□□□」、「出張□準備□、箱□何□入□□□□□□□□□□」等等,應考者根據考題資訊做出判斷。
「問題2」的「重點理解」則是聽者必須縮小情報資訊範圍,聽取前後連貫的日文內容。例如「□□□□學校□行□□□□□□」、「□□□□□□□□□□理由□何□」等等。這項考題需要能聽取必要資訊的技巧。
「問題3」的「概要理解」中,應考者必須聽完整的發話,再從中理解說話者的主張及想要做什麼等等。因此考題中可能出現話沒說完,需要應考者自行判斷語意的情況,也有需要根據日本人的語言習慣去判斷的情況。
另外,這項題目中,試題紙上沒有提供題目選項,應考者需要聽完對話、題目再選出正確答案。也就是說,應考者必須將內容記在腦袋中,隨時做下筆記,以利在聽題目時可以回想參考。例如「通信販賣□□□□、□□□調□□□□□」「店員□何的商品□□□□明□□□□□□」等等。
舊日檢的聽解問題的出題形式,大部份是屬於上述的問題1的「課題理解」。
第二種形態是「是否能即時反應」的題目,N2聽解中的「問題4」、「問題5」屬於此形態,舊日檢中沒有這種題型。
「問題4」的「即時應答」則是測試應試者是否能判斷要如何回應對方的發話。例如,如果對方說「□□、佐藤□□□□、今日、□休□□□□?」這表示發話者在詢問佐藤在哪裡。另外,像是如果對方問「今日□□□□、□□仕事□□□□□□□□□?」是請求對方今天加班的意思。
「問題5」的「統合理解」則是測試應試者是否能依據長篇的語音內容,以及相關的會話進行判斷。例如,家中三人談到父親抽菸一事,結果父親決定戒菸。聽完這一段長篇會話後,回答「□父□□□□□□□□□吸□□□□□□□□□□□。」等等2個問題。
第二類的考題測試的是「是否具有實際溝通的必要聽解能力」,所以考題是設定在接近現實情境,可說是最具新日檢特徵的考題。