哈喇魔咒

　　新文化與舊傳統的衝突中，比古老巫術更可怕的，是人心……
　　非洲電影之父──森奔．烏斯曼的代表作，曾改編並搬上大螢幕！

　　事業正達顛峰，艾．哈基在迎娶第三個老婆的花燭之夜，竟然中了「哈喇」魔咒而「不舉」。遍訪名醫、求神問卜的他，除了想解咒，也想搞清楚到底是誰對他下咒。這期間親家對他的態度充滿陰謀和貪婪；妻子兒女對他無止盡的索求。無心於事業的他，生意江河日下，終至破產。而身旁的「朋友」由起初的同情到逐漸疏離，最後對他不屑一顧、落井下石。就連往來的銀行對他的求救也充耳不聞，一切都是因為「哈喇」魔咒。

　　為了「重振雄風」，他所必須付出的代價超乎想像。

　　故事序幕從主角商人艾．哈基和周遭一群國內獨立後的商業新貴夥伴，終於從白人手中奪回「工商協進會」的主導權開始。這些社會上的新興中產階級──新布爾喬亞，正是森奔．烏斯曼想要批判的對象。面臨新的商機與外來文化的侵入，傳統的價值良善是否就該淘汰？《哈喇魔咒》是1973年作者出版的第五本小說，兩年後由作者自己改編拍成電影。這是他繼《匯票》(Mandabi)之後，再次將非洲脫離殖民統治，獨立後各個社會階層的詳細刻畫，除了諷刺針貶，也對非洲文化風情與回教傳統習俗著墨甚多。

本書特色
    
　　源自於非洲最古老的巫術，傳統習俗的魔力不容小覷。
　　回教一夫多妻制檯面下的爭風吃醋、暗自較勁。
　　非洲電影之父的代表作之一，曾於1975改編成電影，並入圍第九屆莫斯科國際電影節。
　　南方家園繼《還魂者》、《乞丐的罷工》後，非洲小說第三發！

名人推薦

　　劉光能教授／中央大學法語國家電影與文化研究室主持人
　　《洛杉磯時報》曾評他：非洲最偉大的作家之一，更被譽為「非洲的電影之父」！　　
 

作者簡介
  　
森奔．烏斯曼 Sembene Ousmane (1923－2007)
　　
　　西非塞內加爾人，漁夫之子。知名電影導演、作家，以筆和導演筒做為社會批判之聲。以法語寫作並出版多達十幾本作品，為非洲後殖民文學代表人物之一。除了寫作，更改編創作、執導，代表作如《匯票》(Mandabi)、《黑女孩》(La Noire de...)等，其中《黑女孩》為首部獲得國際電影大獎之非洲電影。烏斯曼之後電影作品多次獲得國際影展之肯定，並陸續受邀擔任評審。被喻為「非洲電影之父」。

譯者簡介
　　　
邱大環

　　巴黎第三大學語言學博士，曾任巴黎第七大學、比利時皇家翻譯學院、希臘國立雅典大學、塞內加爾高級管理學院等校之中文教師，在國內歷任台大、淡江及台師大副教授，亦曾擔任文建會駐巴黎台北文化中心主任及國家兩廳院藝術副總監。著有《塞內加爾的法語小說》，《法國文學小辭典》。曾翻譯《生命有如緊繃的絲弦》、《還魂者》、《乞丐的罷工》。
 

一群「企業家」今天齊聚一堂，舉行盛大慶祝會，這可是頭一遭！因為在塞內加爾這個國家，從來沒有非洲人主導過「工商協進會」，現在終於由塞內加爾人擔任協會主席，這份榮耀是屬於他們的。企業家們花了十年的功夫才從白人對手掌握下，奪過這個殖民地時代留下的最後一個堡壘。

這個由各個不同領域領導者所結合的「企業家聯盟」，就是為了對抗那些由外國人主導的企業。他們有野心和企圖心，想掌握國家的經濟命脈，建立一個新的社會階層，使他們變得有競爭力，而組織甚至有些仇外。藉著政治力的助長，幾年下來，他們已經掌握了零售商、小批發商和部分進、出口商。

一些有本事的人，已經逐漸進入銀行的行政部門或者至少跟他們搭上關係。在一些聯盟的文宣上，都曾提到在國家重要經濟指標體系上的權力，例如：大批發、公共工程企業、藥局、私人診所、麵包供應廠、製衣工廠、出版社、電影院等 ；但是因為沒有銀行界加持，又受到「國家主義」感作祟，難免讓「成為中產階級」的這個夢想無法達成。

自己的伙伴終於能被任命為「工商協進會」主席，是大家所企盼的。這次的聚會，有如一個承諾，像是致富之路或是通往經濟之門，已然為他們開啟，讓人可以昂首闊步，邁入致富境地。昨日之夢，今日即將實現，今天的行動將影響到未來，國家的獨立和解放，確有其重要性。

聯盟的主席靜了下來，他閃爍著那雙帶有滿足感的眼神，注視在場的每位參與者：眼前是十幾位穿著體面而貴氣的紳士。一身剪裁考究的西服搭配平整的襯衫，恰當地呈現出他們的企圖心。

主席帶著平靜而滿足的微笑說著：親愛的同僚，這確實是一個重要事件！自從外國人佔領我國以來，我們的祖父或父親輩，從來都沒能夠主導「協進會」（基於狂妄自大的心理，他們從不說「工商協進會」而只稱「協進會」 ）。政府在這個變化多端、不景氣的環境下，為爭取經濟自主權，交付給我這項重大任務，這需要無比的勇氣。在此，我們見證這個歷史事實，更應該感激政府和它的領導人…………

廳內充滿慶賀勝利及歡樂的如雷掌聲，接著一陣輕微的咳嗽和座椅移動的摩擦聲後靜了下來。