雪地裡的女孩

　　一本孤寂與希望的動人小說，現實與童話的完美結合！

　　普立茲小說獎決選入圍、獨立書選獎最佳首作小說、西北太平洋岸書商協會獎、英國國家圖書獎年度國際作家、華盛頓郵報年度最佳書籍、亞馬遜書店當月選書……獲獎無數！

　　年近五十的傑克和玫波夫婦從賓州遠遷阿拉斯加。多年前，他們親手埋葬了早產夭折的嬰兒。他們以為，遙遠的異鄉生活可以讓他們忘卻失落的痛楚，遠離親友對於「生不出小孩」的閒言閒語；他們以為，往後兩人將重新開始，過著恬淡相依的耕食生活。

　　一九二○年的阿拉斯加居住環境十分艱困，耕食生活並不如他們所想像的浪漫詩意。傑克和玫波夫婦幾乎不和鄰人往來，因為玫波希望下半輩子「享受遠離人群的安寧」，結果卻是兩人在各自的憂傷中愈陷愈深。

　　第一場冬雪降臨的那天，夫妻倆一時興起在院子堆了個雪人，讓它戴上玫波的圍巾和手套，模樣像個小女孩。隔天，雪人塌了，卻出現一個穿戴著那副圍巾和手套的女孩。

　　渴望有個孩子的夫婦倆愛極了這雪女孩，她一如經典童話中的雪姑娘般靈動迷離。她總和第一場雪同時造訪，隨著雪融而消失在山林間。她以原野為家，與野狐同寢，獵獸捕魚，採莓宰禽；純真如少女，卻也深邃如大自然。但她究竟來自何方？會帶來新的希望還是再一次打擊？在充滿野性力量又瑰麗無比的阿拉斯加土地上，這奇妙的機遇將深深改變他們的人生。

獎項殊榮

　　2013普立茲小說獎決選入圍
　　2013獨立書選獎最佳首作小說
　　2013西北太平洋岸書商協會獎
　　2012英國國家圖書獎年度國際作家
　　2012華盛頓郵報年度最佳書籍

各界好評

　　如果薇拉．凱瑟和賈西亞．馬奎斯能合寫一本書，想必就是《雪地裡的女孩》了。這是個卓越的成就──結合了最細膩、脫俗、童話式的魔力，和在阿拉斯加荒原拓墾的嚴苛現實。這篇故事構思大膽，行文優美，有著雪花精巧易碎的特質，腳下土地的自然率真，以及深夜夢境的詭異現實。它讓人著迷，觸動內心。它穩健地奔馳，即便它好整以暇地暫停下來欣賞生命的奇蹟和我們所生活的世界。它將激起你許多感觸，久久留駐心中。──羅勃．古力克，《可靠的妻子》作者

　　是魔幻沒錯，但《雪地裡的女孩》所描述的一九二○年代拓墾時期的阿拉斯加以及定居在那裡的人們，卻是道道地地地寫實……愛歐文．艾維的首部小說充滿濃厚情感，從開頭就緊緊吸引住我。──安卓瑪蒂．羅曼諾拉絲，《西班牙琴弓》作者

　　從頭到尾都令人陶醉……好得沒話說。──凱斯．唐納修，《失竊的孩子》作者

　　一段讓人心蕩神馳的故事……一個驚人的成就。──Sena Jeter Naslund，《Ahab’s Wife》作者

　　這本書是真正的魔法……愛歐文．艾維優美地述說了雪，而她的文筆就像雪那般精巧細緻。──Ali Shaw，《The Girl with Glass Feet》作者

　　艾維傑出的處女作將讀者傳送到一個幾乎落在時間之外的世界，進入一個同時迎向酷寒與喜悅的童話故事。──Melanie Benjamin，《Alice I Have Been》作者

　　《雪地裡的女孩》透過如成熟的冬季蘋果般瑩瑩發光、生氣蓬勃的意象，給了我們一個老少咸宜的寓言新編。──M. Allen Cunningham，《The Green Age of Asher Witherow》作者

　　北方風格敘事的瑰寶……任何人只要了解漫長冬日的持久和傍著溫暖火爐讀本好書的愜意，都會愛上《雪地裡的女孩》。──John Straley，《The Woman Who Married a Bear》作者

　　這個故事說的是學會接受命運和愛帶來的贈禮，它將會讓你久久難以忘懷。──Robert Morgan，《Gap Creek》作者

　　在這描寫一九二○年代北方邊疆生活的故事裡，你會在悲傷之後發現遠超出想像的希望。──Alan Cheuse，知名書評家

　　艾維淋漓盡致地寫出了她故鄉阿拉斯加的美麗與危險，讓荒野的壯闊躍然紙上。《雪地裡的女孩》有著童話的淺顯文風，以及令自然書寫自慚形穢的描寫功力，使得讀者忘情於一九二○年代的阿拉斯加，並一次又一次召喚讀者回到那裡。──Melissa Kent，亞馬遜網路書店

　　艾維的文風既優美又精準……富有魔力……就像冬天第一批雪花那樣地真實又神祕。──Buzzy Jackson，波士頓全球報

　　《雪地裡的女孩》真正的魔力在於它從來不是表面上看來那樣簡單，從來不會照你預期那樣發展……雖然故事常常是悲傷的，有著刻骨銘心的童話式結尾，我印象最深的卻是那些欣喜雀躍的場景。──Ron Charles，華盛頓郵報

作者簡介

愛歐文‧勒梅‧艾維 Eowyn LeMay Ivey

　　生長在阿拉斯加，現在仍與丈夫和兩個女兒住在那裡。她得到西華盛頓大學榮譽課程的新聞學士學位後，有將近十年時間在《拓荒者報》 (Frontiersman) 擔任記者，並數度獲獎。她目前在阿拉斯加帕莫鎮的「爐邊書店」工作，以讀者和書籍間的媒人自居。她曾在雜誌媒體上發表多篇散文和短篇小說，作品曾收錄於Cold Flashes文集裡。她和家人仍延續著質樸的鄉村生活方式──捕魚、採莓果、種菜、養雞和狩獵。她家沒有自來水，必須每週運水回來存放到儲水槽裡，並收集雨水來灌溉田地、養活牲畜。家裡的暖氣來源是一個燒柴暖爐，他們種植、劈砍自己要用的木頭。這種生活特色也反映在她的第一部長篇小說《雪地裡的女孩》裡。

譯者簡介

陸篠華

　　台北市人。曾任編譯、編輯。譯作有《分解人》、《蝴蝶夢》、《許我一個家》等十餘冊。

第四章

第二天傍晚，雪隨著薄暮一起降臨了。最初的一些雪花旋轉著落到地面時，都結成了一團一團的。起先這裡一點那裡一點，然後整個空中都灑滿了飄落的雪花，在窗口射出去的燈光照耀下，形成如夢似幻的旋渦。這讓玫波想起小時候跪在窗邊的沙發上，看冬天的第一場雪如何在路燈的光暈中緩緩篩下。

當她回到廚房窗口時，看見傑克出現在樹林邊緣，冒著雪走過來。從他低垂的腦袋和拖曳的腳步，她就知道今天的狩獵又是徒勞無功了。

玫波轉身去準備晚餐。她拉開廚房架子上的白色棉布簾，拿出兩個盤子，鋪上桌巾。想起班森家亂成一團的屋子，她笑了起來。艾斯達穿著男人的連身背帶牛仔褲──多麼信心十足地大步走進廚房，一把將死火雞甩在流理台上。玫波從沒見過像她這樣的女人。她不會靜悄悄地告退或者假裝無助，或是講些漂亮的話來掩飾自己真正的意見。

昨天晚上，喬治講起艾斯達如何在幾年前的夏天射殺了一頭九呎高的棕熊。那時她一個人在家，突然聽見一陣驚天動地的敲擊聲。她往外頭一看，看見一隻熊正想闖進穀倉。那隻棕熊人立起來，用牠巨大的前掌一下又一下地猛搥穀倉的木門。接著牠又四肢著地，踱著步子，把鼻子湊在原木上不停地嗅聞。要是玫波的話早嚇壞了，但艾斯達可不。竟然有熊膽敢打她母牛的主意！她氣瘋了。她冷靜地走回屋裡拿了一把來福槍，然後回到院子裡，二話不說就把那隻熊給射死了。玫波可以清楚想像艾斯達站在泥地裡，兩腳微開，穩穩地瞄準。她絕不是一個會有半分遲疑，或擔心是否端莊得體的人。

* * *

玫波又回到窗前。雪落得更急更密了。她看見傑克提著一盞燈從穀倉走出來，在燈的光圈裡，雪花在他四周旋舞。他轉過頭來，好像感覺到了她投注在他身上的目光。他們兩人就在各自的一小塊光暈裡，遠遠地看著彼此，雪像一片落下的面紗一樣橫在他們中間。玫波不記得他們上一次這樣刻意地互相凝視是什麼時候的事了，而這一刻也像雪花一樣，緩緩流動著。