離心旋轉

推薦序

　　定錨與漂流──在記憶之河，回溯而上的人生大旅程／（作家）鍾文音

　　談《離心旋轉》前必得先談《邊境行走》。

　　德國小說家施益堅的首本成名小說《邊境行走》，是我很喜歡的翻譯小說，也因此和他在當年的國際書展有了場對談。記憶所及，特別談及其小說帶著近乎「工筆畫」的描摩能力，著眼於故事細節，不斷追索心靈演變……種種特殊的細微察覺，可說是其長年閱讀與生活浸淫，加上不斷移動與旅程所思，所帶來的寫作行家的可貴訓練。

　　後來我又為《邊境行走》在《文訊》月刊寫了篇閱讀心得，以「異常與日常、桎梏與解放」為觀點，剖析小說藉著德國小鎮特有的「踏境節」所碰觸的各種人心與人性關係（情感）的各種可能越界：「邊界」何在？當感情崩落與人心渙散時，所有的邊界就失去了防衛，邊界也可能成為核心，核心也會退位成邊界，隨著年齡與視野的差異，邊界失去疆域，感情流離失所。

　　施益堅的《邊境行走》讓我想到書寫「節慶」是作家為了凸顯「異於日常」的獨特時空（節慶成了封閉劇場，人被迫逼視自己與他者的關係），幸福者渴望有節慶，失歡者有恐節日症，小說一針見血指出人對節慶又愛又懼的殘酷真相，節慶看似歡愉，實則殘忍，人際關係無所遁形，節慶讓人看見時間無情的流逝，小說很聰明地抓住了這個七年一次的時間主線，七年的時間正好可以讓小說的故事展開啟航，這個骨架巧妙地讓故事安放該有的血肉，成了一本敘述悠遠的好看小說。

　　「時間」是作者認為影響人心最大的「作用力」。那麼接下來呢？

　　一位首作即驚豔四方的亮眼作者，往往自己的作品就成了自己必須跨越的勁敵，該如何跳躍這座門檻成了作者下一步的思索。

　　回憶的時間之旅

　　施益堅的第二本小說《離心旋轉》，讓我們更確立他是真正的作家，也就是那種會把自己與他者的生命放在書寫放大鏡裡抽絲剝繭的作者，不閃躲任何心緒，不迴避書寫道德或者敘述的觸礁。

　　施益堅的首部小說，幾乎讀者都一面倒地讚嘆這位男作家把女性寫得如此幽微貼切，但施益堅這回卻改以年老男性作為主敘述者。同樣的「時間旅程」是書寫小說的「利器」，然而小說一貫的仍是他那十分緩慢的敘述基調，閱讀時常會被毫無進展的情節而散漫了焦點，但卻又捨不得放下，想要從敘述的迷霧旅程裡，打撈一丁點生命核爆後的碎片。

　　時間旅程雖是小說家運用的絕佳武器，但這利器卻不好使，使不好就像是大而無當的漫漫之旅，使得好卻讓人一路讀來怵目驚心（驚心這時光是如何將人生裁減扭曲於無形之巨大力量）。

　　因此回顧的旅程並不好寫，因為太多細節可以挑選撿拾，但也太多細節將被沖刷流失。時間惘惘，許多褪色的記憶要重新刷上新色，許多躲藏在暗處的感情幽魂要重新秤秤重量，能撐住敘述主線的旅程，往往是影響人物關鍵性的生命亮點，也是決定小說的一切。

　　施益堅的首部小說曾有過「帶著解放與幸福暈眩」的吉光片羽，這回的小說則筆調更疏離，人物年齡更往後推（更老），故糾結在生命的硬塊更需時光一一難化解。

　　他把主人翁何暮德送上了旅途。人為何要上路？為了尋找答案。人為何要尋找答案？面對失敗時，想找出生命拼圖裡「離心旋轉」的碎片。

　　老何暮德面對生命有開始踩空的感覺，首先是面對職場生涯改革的無能為力，長久以來婚姻失落感的累積，與女兒關係的挫敗感，種種萌生的不幸福感驅動了他上路：他經過法國、西班牙，一路到葡萄牙里斯本，旅程的孤獨與時光陷落，讓他銜接著「自我」與「他者」，「故里」與「他鄉」，同時這趟旅程也讓他重新經歷過去的回顧與現在心境（處境）的重新審視，像是曝光在「底片」的人生，將逐一顯影。

　　真實的旅程與回憶的旅程同時注入在這本小說的「雙重時間」，作者賦予何暮德的絕非是「垮掉一代」的那種疏離與虛無，相反地何暮德是步步逼近生命的現實全景，拿著探照燈逐一檢視在這幅全景裡被迫剝落離心（去）的人事物。

　　人生回憶與思辨如金線埋藏在小說的全景圖裡，閃閃發著亮光。小說不易讀，需要讀者慢慢進入何暮德的內心世界，與他同慨同傷。小說不易讀，除了情節進展緩慢外，人生旅途充斥不斷滋生與轉彎的回憶支線，場景與人物如此細微地被浮顯出來，故需要咀嚼再三，滋味才會慢慢釋放而出。

　　作者將人生的回憶著重在心境而不是情節，他把「心緒」和「時光」二者交叉與錯開的人事物放大開來，成為小說織錦圖的大面積色調。

　　且小說並非運用「拼貼」概念，為了強化何暮德面對的難題與抉擇，敘述必須不斷地將所有的敘述碎片環繞在他的身上，強化這個「旅程追尋」的命題，從各種旅程片段所遭逢的人事物去萃取這個命題的成分。

　　當然，小說的魅力本不在於溝通（讀懂），僅僅是某個描述氛圍，作者將我們帶到了其所欲抵達的世界，作者的任務就完成了。在命題與辭意下，作者有很多路徑去「圍攻」一個他想完成的樣貌，比如何暮德已逼近六十歲，過去為了得到了他現在想要的一切：教授職位，娶理想之妻，愛護女兒……然而時光過去了，結婚二十年了，這種「不幸福感」卻愈來愈深。

　　追尋之旅

　　他究竟是要放棄一切或者是任感覺陷落在無可挽救的時間流沙？

　　作者不虛無，因此筆下的人物才得像似「奧德賽」般地航行於人生這片洶湧的海洋，這種精神失落而踏上追尋的鄉愁式奧德賽之旅，注定是一場可能的理想國烏托邦或是現實崩落的大幻滅？這只有看完小說才會有的答案（甚至沒有答案，因為小說的答案是盡在不言中……）

　　小說一開場下雪就十足吸引人，「雪飄」如同「回憶」與「心緒」，眼見其落下卻無從捕捉起。

　　小說寫得好：「但是，眼下這個世界只是變得極為靜謐，而他只感知到幸福。猛地，他被自己腦海中浮現的這個字彙嚇一跳，但是這個詞卻如此貼切地說明事實。」

　　「幸福」，被太常掛在嘴上的通俗以致而廉價的字詞，卻驚嚇了何暮德內在的需索，原來碰觸的極端靜謐即是幸福，他逐步邁向現實世界瓦解後的人生旅程，如何尋找已然失落的？如何再現已然褪色的？

　　作者寫得好：「感覺是會移動的標的。我們沒有目的地，只能經過。」這讓我想起卡夫卡說過的：「開悟無法寫下，只能體驗。」

　　人生的過程美好絕不等於結局甜美，但至少我們捫心自問：歷歷刻痕行經，但求無過。施益堅往往將人物定型在日常知識份子身上，比如何暮德這樣的老教授角色，擁有「中產階級」的一切渴望：太太、孩子、職業升遷，房子車子地位……得到了一切的同時，也意味著即將從航行人生汪洋之海裡上岸。即將上岸時，大叩問來了：難道人生就是這樣，任現實與時光宰割？於是他拒絕上岸，將航行推進更深的心靈之旅，至於往後定錨或漂流，那是以後的事。

　　迫不及待的是，施益堅要人物不放棄，不妥協，即使明知這一切將灰飛煙滅。

　　面臨抉擇的何暮德，從一九七三年開始踩進人生大旅行，藉著真實的三千公里與長達一週的真實旅程，讓記憶一一回溯而上。

　　「在他眼前，是他這一輩子最漫長的週末，而且他已經有一百歲那麼蒼老！」曾經期許「幸福」的現實是如何崩壞傾斜的？「我還在美國時，妳懷孕了，我們的母親在信裡是怎麼寫的。她寫，一個受上帝祝福的好消息，這個句子我永遠不會忘記。」小說一路追尋下去就是叩問「生活的核心是什麼？」，顯而易見，這是一趟初老之人的「人生旅程」。

　　「一個受上帝祝福的好消息，這個句子我永遠不會忘記。」老江湖如何回到初心，「永誌不忘」是第一步，也就是在茲念茲。

　　一如首部小說，施益堅的小說是倒吃甘蔗，總是愈讀愈欲罷不能，隨著旅程即將結束，作者的筆刀也愈來愈精爍與犀利，一再地逼迫著何暮德逼視自己的黑暗。本身研究哲學的施益堅把小說角色也賦予為哲學教授，似乎也有解剖自己過去與未來的渴望，將叔本華、里爾克、黑格爾等思辨，置之於小說何暮德與一切周遭人事物的辯證。

　　小說讀來最讓我感同身受的是：何暮德在回憶年輕時光與面對妻女對其鄉愿詰問的部分，毫無甜蜜且又帶著隱隱的傷痕血腥氣味。

　　作者不濫情，對知識份子的鄉愿與犬儒也頗尖銳，不給讀者溫暖通俗的那種慰藉，但卻在這樣看似灰淡陰霾的敘述與色彩裡，悄悄埋藏著金絲萬縷，讓人讀來毫無低落與絕望。

　　總是同步和何暮德的旅程前進或後退（擱淺）：站在懸崕邊緣，逼視自己（與角色）一起眺望人生崩壞的一面，在即將自高處墜落時，作者筆鋒與情境總是一轉，因為柳暗花明又一村（這在第一本書已見的峰迴路轉，岔出支線是為了對照人生有很多的主路上，其實有很多時候是可以選擇繞道而行的）。

　　就像小說走筆至末頁，忽然就為何暮德的生命隧道鑿開了一片曙光：「他必須開車開足三千公里才能得來這一刻。……所有的離心力都靜止下來。」

　　離心力是什麼？拉扯人心不斷往下墜落（失望）的作用力，因而人必須踏孤獨的長征，才能明白生命這塊畫布裡所有的歷歷刻痕其意義究竟何在？不再掙扎地看著離心力的本質與作用之後，忽然一切都如月之亮光，四周安靜了下來。

　　作者或許暗喻：還能為生命踏上征戰之路者，都是對生命還有熱情，還有機會的人。因為在孤獨旅程裡，慾望與失望交替時，生命的列車已然轟轟開過，頓時人才體會到：生命自有出路。在回憶的底片上，一一顯影的快樂或者失落，無望或者希望都是生命的一部份。

　　「時間」「旅程」在這本小說具有關鍵性的敘述，小說藉由旅程成功地處理了小說人物的內在情感：人在時間流逝下，不斷地回顧與前瞻生命的一切。

　　「施益堅看似給答案，但這小說卻留給讀者許多的想像空間，高明的小說家，永遠讓讀者懸念。磨劍多年的提筆者，一旦劍出鞘，鋒芒畢露。」這是我為施益堅首部小說所寫的文字，我仍用此文字送給一個用心的同業，此回是「劍」二度出鞘，鋒芒依然，且更讓我有了深深的同理心之哀愁感：彷彿看見暮色下，雪花飄落的靜謐。

　　不幸福的何暮德，其實就是目前的台灣中產階級生活的如實樣貌。

　　但什麼是幸福？那就和何暮德一樣，航向奧德賽的生命長征吧，不閃躲不逃避，至於結果則任它演化。

　　「雪下得再凶狠，堅固的建築渾不在乎。」我們的心時時刻刻承受著現實外界的動盪，但忽然讀到施益堅所寫的這一句，竟有了點穩妥的幸福感萌生，篤定地穿越人世陰霾與風暴。

　　離心旋轉而不頭暈。

　　好小說，給予我們多層次的體驗旅程，定錨或漂流。

　　詩小說，讓我們的心在塵埃滿室裡也能瞥見一束光。