睡在豌豆上

　　「……父母可以為了孩子進行復仇，也能犧牲自身所有來尋找下落不明的孩子；而孩子亦可為了父母拚命。但是，姊妹呢？有可能為了姊姊或妹妹，不惜斷送自己的人生也要幫她做些什麼嗎？為了姊妹，自己究竟能犠牲到何種程度呢？看到姊姊努力的樣子，妹妹會無條件感到高興嗎？親子關係和姊妹關係，我對兩者之間的絕對差異很有興趣。」──湊佳苗．《睡在豌豆上》出版紀念專訪／《波》2014年4月號  摘錄

　　十三年前，小學一年級的夏天，
　　萬佑子失蹤了，我的幸福時光也隨之結束──

　　那天下午，我和就讀三年級的姊姊萬佑子在神社後面用紙箱搭起小房子，還買了冰一起吃，可是，說要先回去的萬佑子最後並沒有到家。隨著時間過去，警方束手無策，而媽媽變成了時常四處尋找可疑嫌犯的怪女人。「如果那天我和萬佑子一起回家就好了」這樣的念頭不停地折磨著我，我無時無刻都這麼想著，但這世上並沒有如果……

　　萬佑子失蹤兩年後，有人在神社前發現了一名女孩。當所有人都因尋回姊姊而激動興奮不已時，我卻無法承認那名女孩是曾經為我唸過《豌豆公主》故事的萬佑子。就像童話《豌豆公主》的那顆豌豆帶來怪異的感覺，那女孩──不，我的姊姊──有些不對勁。

　　就是不對勁。

　　十三年後，我在車站月台上見到了兩個女孩，
　　我認出一個是姊姊，另一個是──萬佑子。
　　到底，歷劫歸來家人身邊的是不是姊姊？
　　如今站在我眼前的女孩，又是什麼人？
　　睡在豌豆上的異樣感，帶著重重疑惑逐漸把我吞噬……

作者簡介

湊佳苗 湊 かなえ
   
　　1973年生於廣島，目前居住在兵庫縣淡路島。湊佳苗曾任家政科講師，婚後利用時間寫作，先後參加各類比賽，2005年入選第2回BS-i新人腳本獎佳作，2007年第35屆創作廣播劇大獎得獎，之後以《聖職者》獲得第29回小説推理新人賞。2008年出版的《告白》引起轟動，並改編為電影，憑藉細膩的人性黑暗面描寫，成為人氣作家，《告白》一作並入選「週刊文春2008年度十大推理小說」。2012年以《望鄉，海之星》獲得第65回日本推理作家協會獎短篇獎。

　　湊佳苗作品的最大魅力在於以精細深沉的筆觸刻劃出反覆幽微且善惡並存的人性，從作品裡的角色設定可以看出身為作家對人心的敏銳觀察與一針見血的剖析，對許多讀者來說，這正是湊佳苗的獨特之處。

　　另著有：《告白》、《母性》、《白雪公主殺人事件》等多部作品。

譯者簡介

王蘊潔

　　一腳踏進翻譯的世界將近二十年，每天幸福地和文字作伴，在不斷摸索和學習中，譯書數量已經超越了三圍的總和。

　　譯有：《永遠的0》、《解憂雜貨店》、《夢幻花》、《哪啊哪啊神去村》、《博士熱愛的算式》等作品。

　　臉書交流專頁：綿羊的譯心譯意

我曾經聽過這樣的故事。以前曾經有一位貧窮的畫家，沒錢買新的畫布，只能把別人的畫塗掉後，在上面作畫，偶爾會發生拙劣的畫作蓋住了名畫的情況。

人的記憶也如同畫布，新的記憶會不斷覆蓋舊的記憶嗎？即使累積了多年平淡無奇的日常記憶，但色彩強烈的部分還是會從裂痕或是縫隙中滲透出來，這根本是很正常的事。

從前有一位王子，想找一位公主結婚，但遲遲找不到能夠和王子匹配的公主。

那是安徒生童話《豌豆公主》的情節。比我年長兩歲的姊姊萬佑子雖然口齒不清，卻很流暢地朗讀給我聽。聽著她以小孩子來說，顯得略微低沉，但音色很溫柔的聲音，我腦海中浮現的並不是童話故事的畫面，而是當時我們姊妹的樣子。

萬佑子從小喜歡看書，因為她的關係，我家有很多書，但我從來不曾在家裡看書，整天都野在外面玩。我並不是對故事沒有興趣，電視上播卡通時，經常看得津津有味，也不討厭看繪本。

我只是討厭文字。萬佑子讀幼稚園時，已經認識了所有的平假名。看到周圍人紛紛對此感到佩服，媽媽似乎很驕傲，所以在我上幼稚園時，強迫我開始認字。走在街上時，經常故意在別人面前指著看板和海報大聲問我：「結衣子，那個上面寫的是什麼？」

我從小就知道媽媽偏愛萬佑子，為了回應媽媽的期待，我死記硬背記住了平假名。一根木棒中間彎起來的是「く」，下面彎成圓鉤形的是「し」。兩根木棒橫排在一起的是「こ」，直排的是「い」……

用這種方式記住的文字只是符號而已，藉由這些符號連在一起形成的句子或是文章，都無法變成人物和風景，更不可能鮮活起來。無論再怎麼努力看書，也只是各種不同形狀的木棒在我的腦海中堆積。這種閱讀到底有什麼樂趣可言？這種想法至今仍然沒有改變。

所以，搭兩個小時新幹線時，我也從來不看書。之所以會想起以前的故事，也許和記憶根本扯不上任何關係，只是沒有新的故事取代它而已。

不，無論看任何大作，都無法封存那個童話故事。

每一位公主為了表現得更出色，都忍不住說謊或是隱瞞。於是，王子去世界各地旅行，希望能夠找到真正的公主。