中國現代小說史（新版）

出版人的話 vii
一介布衣：紀念夏志清先生（劉紹銘） ix
2015年再版序（劉紹銘） xv
2001年版序（劉紹銘） xvii
作者中譯本序（1978年）（夏志清） xxi
重讀夏志清教授《中國現代小說史》（王德威） xxxvii

第1編 初期（1917-1927）
第1章 文學革命 3
第2章 魯迅 23
第3章 文學研究會及其他：葉紹鈞、冰心、凌叔華、許地山 43
第4章 創造社：郭沫若、郁達夫 71

第2編 成長的十年（1928-1937）
第5章 三十年代的左派作家和獨立作家 87
第6章 茅盾 105
第7章 老舍 125
第8章 沈從文 143
第9章 張天翼 161
第10章 巴金 181
第11章 第一個階段的共產小說 197
第12章 吳組緗 215

第3編 抗戰期間及勝利以後（1937-1957）
第13章 抗戰期間及勝利以後的中國文學 223
第14章 資深作家：茅盾、沈從文、老舍、巴金 263
第15章 張愛玲 293
第16章 錢鍾書 329
第17章 師陀 349
第18章 第二個階段的共產小說 355
第19章 結論 377

附錄
附錄1 現代中國文學感時憂國的精神（夏志清） 389
附錄2 姜貴的兩部小說（夏志清） 405
附錄3 經典之作（劉紹銘） 425
附錄4 名世與傳世（劉紹銘） 435
附錄5 Remembering Professor C. T. Hsia（Joseph S. M. Lau） 437

附註 441
參考書目 471
索引 501

作者中譯本序 夏志清（節錄）

　　一

　　1951年的春天，我一方面忙於寫論文，一方面真不免要為下半年的生活問題着急起來。我雖算是耶魯英文系的優等生，系主任根本想不到我會在美國謀教職的：東方人，拿到了博士學位，回祖國去教授英美文學，這才是正當出路。有一天，同住研究院宿舍三樓的一位政治系學生對我說：政治系教授饒大衞（David N. Rowe）剛領到政府一筆錢，正在請人幫他作研究，你謀教職既有困難，不妨去見見他。我當時根本不知道饒大衞是以反共著名的中國之友，我自己一向也是反共的，我到他辦公室去見他，二人一談即合拍。加上我是英文系的準博士，寫英文總沒有問題，饒大衞立即給我一張聘書，年薪4,000元，同剛拿博士學位的耶魯教員（instructor），是同等待遇。我既找到了事，寫論文更要緊，也就無意去謀教職，再去看英文系主任的嘴臉了。

　　饒大衞僱用了他的得意門生魯幸．派（Lucian Pye）同我這兩位research associates，再加上日裔美籍研究生同教會學校出身的華籍家庭主婦這兩位research assistants，人馬已全，7月1日開始工作，編寫一部《中國手冊》（China: An Area Manual），供美國軍官參閱之用。那時是韓戰時期，美國政府原則上是很反中共的，所以饒大衞才能請到這筆錢。數年之後，《中國手冊》上中下三冊試印本出版，先由美國軍方、政方高級官員審閱，可能發現全書反共立場太強硬（當然書裏面別的毛病想也不少），未被正式納用，這對饒大衞自己而言，當然是事業上的一大挫折。否則，這部《中國手冊》，美國軍官人手一篇，饒大衞自己中國通權威的聲望也必大為提高。這部《手冊》試印本，一共印了350部，美國各大圖書館也不易見到。

　　我一向是研究西洋文學的，在研究院那幾年，更心無旁騖地專攻英國文學。那幾年改行編寫《中國手冊》，一開頭就大看有關中國的英文著述。虧得那時候這類書籍還不算多，一年之中就把漢學家、中國問題專家晚近出版的著作，看得差不多了。我一人撰寫了〈文學〉、〈思想〉、〈中共大眾傳播〉三大章，另外寫了〈禮節〉、〈幽默〉二小章（〈幽默〉章近已重刊《譯叢》1978年春季號），〈家喻戶曉的人物小傳〉一章，也參與了〈中共人物〉章、〈地理〉章人文地理部份的寫作。最使我感到頭痛的是人文地理各省、各地區的個別報道。實在看不到多少參考資料，只好憑我的常識和偏見去瞎寫。五十年代後期《時代》週刊刊印了一個中共特輯（該期封面人物是毛澤東），居然也報道中國各地區的風俗人情。那晚我翻閱這個特輯，看到上海人如何，北平人、山東人、湖南人又如何如何，都根據我撰寫的材料，有些地方字句也不改，看得我人仰馬翻，大笑不止。生平看《時代》周刊，從來沒有這樣得意過。

　　〈大眾傳播〉這一章得參閱中共報章雜誌，花的工夫最大（哥大新聞學院喻德基教授那本《中共大眾傳播》問世，是十年後的事了）。〈思想〉、〈文學〉這兩章寫起來比較得心應手。自己是中國人，介紹孔孟朱王的思想，杜李關馬的詩曲，不看多少參考資料，也可以寫得出的。但〈思想〉這一章專述「傳統思想」（traditional ideologies），近代思想我不必注意。〈文學〉這一章重點卻放在現代文學上，佔全章篇幅三分之二。我在國內期間，雖也看過一些魯迅、周作人、沈從文等人的作品，但看得極少，對新文學可說完全是外行。寫〈文學〉這一章，把耶魯圖書館所藏的茅盾、老舍、巴金等的作品都略加翻看。此外還有一批尚未編目的中共文藝資料，也放在辦公室裏翻閱。什麼《白毛女》、《劉胡蘭》、《白求恩大夫》等小冊子以及趙樹理、丁玲的作品，倒真正花時間看了一些。（王瑤《中國新文學史》下冊1953年才出版，四十年代中共文學的演變，只好自己摸索，一無憑藉。）中國現代文學史竟沒有一部像樣的書，我當時覺得非常詫異。

　　到了1952年春天，又得為下學年的工作發愁了。饒大衞雖對我的勤快大為賞識（那位社會系畢業的家庭主婦一年之中只寫了〈中國社會〉一大章，〈服飾〉一小章），有意留我一年，年薪加至4,800，但我實在不想再幹了，有關中國的英文書籍已大致讀遍，再做下去沒有意思了。我就到研究院副院長辛潑生（Hartley Simpson）那裏去請教，有哪幾家基金會可以申請研究資助。他說最大的是洛克斐勒基金會，此外還有幾家較小的（那時福特基金會似乎尚未設立），可一家家試你的運氣。我就打了一篇撰寫中國現代文學史的計劃書，一共只有兩頁。先寄一份給洛氏基金會人文組組長法斯（Charles B.Fahs）。他對我的計劃倒頗感興趣，立即來信叫我去同他面談。去紐約談了半小時，居然定局，給我兩年的研究補助金（grant），每年4,000元。這個數目，不知是我自定的，還是基金會給我定的，已記不清了。但這筆補助金用不着繳所得稅，實收比跟饒大衞做事那一年多一些。後來洛氏基金會准我延長一年，過了三年（1952–1955）無拘無束、讀書寫作的生活。名義上那三年我算是耶魯英文系的研究員（research fellow）。

　　我來美留學，沒有用過家裏一分錢，也沒有到飯館去打過一天工，洗過一隻碗，講起來比好多留學生幸運。但韓戰開始，我就得省錢下來寄給上海家裏。1951年7月開始，月寄100美金，一年1,200元。所以那三年，每年自用2,800元，恰夠維持生活，談不上有什麼研究費。假如那時有勇氣向洛氏基金會另請研究費、旅行費，到美國各大圖書館參觀一番，也去臺灣、香港跑一趟，自己看到的資料當然要多得多了。但自己尚無教授身份，實在不敢獅子開大口，能有固定收入，過着我自甘澹泊的研究員生活，就很滿足了。頭兩年我照舊住在研究院宿舍，一日三餐包給學校。第三年婚後才搬到校外去住。