渦蟲

譯序──周清泠

渦蟲
裸
不在別處就在此處
被囚禁者的困境
有愛的明天

推薦文/熬一鍋愛情的魔法秘藥──銀色快手

推薦序

隨隨便便又怎樣

　　閱讀《渦蟲》像經歷一趟逆反的浮士德旅程。浮士德博士與梅菲斯特簽訂二十四年的契約之後，經歷了愛情、瞬間的幸福以及社會實踐，最後以平凡之軀面對死亡。書中五名女子則在失去了乳房、健康、工作、婚姻、孩子之後，重新面對自己還剩下什麼。外人看來也許是個四不像，不是少女，不是母親，連上班族都不是─這樣的女人不像浮士德博士，甘冒僭越創世神之名獲取知識，她們在沒有神的現代世界受了傷，跟別人不一樣的，只是放棄了痊癒的義務。

　　山本文緒在這五篇故事裡面保持一貫地流暢，具生活感的描寫，拿起來的話一下子就能讀完。可是讀著讀著，卻像去了平常的姊妹淘聚會，有逼近三十歲大關被求婚的恐慌、還在唸書的任性男友，或是乳癌手術後強打精神的勉強。整個社會鼓勵妳「休息是為了走更長遠的路」，但會不會只是像電影《送行者》的大悟放棄音樂工作之時才發現，「因為一直被大提琴束縛，（現在）反而有種解脫的感覺。一直深信是夢想的東西，事實上並非如此。」所謂的夢想，會不會只是經大眾認可的安全道路，只是不甘心一切的努力到此為止而已呢？如果說幸福就是幸福本身，為什麼我們還會聽見「這是女人的幸福」這樣的話呢？到頭來還是被「女性」的定義給束縛了吧。「幸福的家庭個個相似，但不幸的家庭個個不同。」這是托爾斯泰在《安娜卡列妮娜》開場的名句，安娜擁有位高權重的丈夫和心愛的兒子，過著衣食無缺的生活，卻還是在十九世紀的俄羅斯追求愛情。這樣的人如果出現在報紙週刊，大概會被形容為隨便的女人吧。

　　隨便的女人。

　　隨隨便便不偷拐搶騙有什麼不可以呢？同樣的形容詞在男人身上指的是不忠，但在女性身上卻無所不包，從坐姿、吃相到劈腿，一旦出現就是不懷好意，但客觀來看，也不過是邋遢、脾氣差，沒對誰暴力相向，到底招誰惹誰啦。

　　我常在想，如果能像動畫《霍爾的移動城堡》，一醒來就變成老太婆該有多好。五十多歲的歐巴桑是我見過最有活力的族群，理所當然按照自己的喜好穿大紅大綠Bling-bling衫褲，前衛精神不輸頂尖設計師。撿拾兒女不要的學校運動服，上街買菜運動睡覺皆宜。身材發胖也是應該的。好像只有到了這個年紀才有了這個自由。

　　可是〈不在別處就在此處〉的家庭主婦證實，即使兒子上了大學，還是可能會碰到約會強暴。〈被囚禁者的困境〉的OL跟男朋友同樣唸心理系，遇到本科教授和男友對話時卻要選擇「不聽」，以免事後發表意見導致口角。雖然人都有不想被別人知道的黑歷史，但交往六年，不知道男友高中沒畢業，只能說男人的自尊是女人的不幸吧。另外，攻讀博士是很了不起沒錯，但也不是女友要你唸的，都幾歲的人啦還以為天大地大讀書最大，好好反省一下，世上沒有什麼天經地義的事，一切都是歡喜做甘願受。連這點都不知道的話，女朋友聽到你跟她求婚，一定會嚇得魂飛魄散，斷開鎖鏈（但長遠來看，說不定對大家都好啦）。

　　〈有愛的明天〉敘述一名居酒屋老闆遇見與他同年的三十六歲遊民女子，這是全書的最後一篇，讀起來卻異常地愉快（這點從充滿希望的標題也看得出來）。遊民澄江沒有固定工作、沒有醫療保險、沒有居所，卻常常到居酒屋來吃飯。這飯也卻不是白吃的，因為她算命奇準，很多人慕名而來，代價就是替澄江買單。所以老闆也不能將這個客人掃地出門。巧妙地利用已存的價值體系，維持自己的生活，大概就是真正的自由自在吧。

　　這五篇故事讓人有共鳴，卻也跟現實隔了一層距離，讓你在越來越少的選擇之間，找到自己的模樣。也許根本無所謂受傷不受傷，所以也不必逼迫自己振作，生活就是生活，真正要背負的不過是你的選擇。放下《渦蟲》之後，或許會感覺到被紙張劃破的傷口，只是那樣的痛不在指頭，卻上心頭。