史詩式長篇小說《路》是本出版社創新致遠,篤行不倦,重點推出的鴻篇巨製。全書共四卷二十一章、230萬字、人物800餘(上至毛澤東、周恩來、史達林,蔣介石、陳誠、羅斯福,下至江湖術士、販夫走卒、青樓女子,三教九流,五行八作幾乎無所不包,無所不有)插圖78幅、照片數百幀。
小說《路》從落筆到殺青,經歷了50個春秋。它描寫了從1949年10月1日「毛澤東開國」直到1978年「鄧小平執政」,這三十年來中華民族的悲壯歷程。然而,建國前的「五四運動」、「北伐戰爭」、「軍閥混戰」、「八年抗戰」、「延安整風」、「解放戰爭」等重大歷史事件、華夏子民豐富多樣的生活,以及歷代名人的奇聞軼事,則以插敘或倒述的筆法多有涉獵。
故此,《路》既是一部現代史詩式的長篇「政治」小說——《討毛檄書》;也是一部全面鋪敘這個時期各種殘酷鬥爭的「歷史」小說——《帝國外史》;同時還是現實主義與浪漫主義結合,主要人物之心理描寫以及風花雪月之精心勾勒,三者並駕齊驅的「抒情」小說——《浮世彩繪》。
此書對於扼殺國內知識分子的「反右鬥爭」、剷除黨內反毛高層的「廬山會議」、搜剿全國億萬民眾的「文化革命」等「政治滅絕運動」更是下重筆,著濃墨。
因此,小說展現在廣大讀者面前的是一幅波瀾壯闊、氣勢磅礴而又絢麗多彩、生趣盎然的宏偉畫卷:
既有殘酷的批鬥鎮壓,也有英勇的反擊搏殺;
既有幸福的家庭生活,也有無恥的尓虞我詐;
既有甜蜜的溫馨愛情,也有醜惡的獸性大發;
既有美好的大學場景,也有苦難的農村生涯;
既有京城的民間風物,也有高雅的藝術描畫;
既有韓戰的波譎雲詭,也有交歡的千變萬化。
同時,為了增進國人,特別是外國讀者,對中華古老文化的認識,作者想方設法將我國之:煙、酒、茶、食、性、夢、青樓、武俠、風水、卜卦、胡同等等多種「中國味」極濃的雅俗文化,融入正文或註釋中,作概括或詳盡之介紹。
為使全球能有更多讀者得以披閱小說《路》,其「英文版」第一卷業已翻譯完畢。由於全書篇幅龐大,文字艱深,翻譯全文頗費時日,故在《路》「中文版」全書四卷問世的同時,只能出版「英文版」的第一卷。
為廣大讀者節約著想,以上兩種書籍均有單獨發行的電子書,以遠低於印刷本的價格出售。
小說《路》所涉及的社會生活層面極其廣泛,使用的術語、警句、格言、成語、歇後語、文言文、四字詞組、詩詞歌賦等等較為艱深的詞語佳句俯拾皆是。因此,我們特意推出了小說《路》第一卷的中、英對照文本的電子書,希望能對翻譯愛好者有所幫助。
史詩式長篇小說《路》故事梗概
1949年10月1日,在「開國大典」的天安門城樓上,三個總角之交的摯友久別重逢。
30年前,他們胸懷救國救民的壯志,從梅縣山村趕赴北京古城,投身轟轟烈烈的「五四運動」。爾後,便分道揚鑣,求索各自心目中的「人生之路」、「民族之路」、「國家之路」。
劉步雲投筆從戎,在廣州講武堂畢業後,參加北伐戰爭。他所向披靡,成為北伐名將。八年抗戰期間,這位國軍上將更是屢建奇勳,被譽為抗日功臣。由於他公開聲明反對內戰,被蔣介石貶謫到義大利當大使。1949年他懷著建設新中國的滿腔熱情叛蔣投共,任職副部長。在一次晚宴中,他與肖楚紅邂逅。這位「賣藝不賣身」的紅粉佳人,對他一見傾倒,二見懷春,三見獻身。二人如膠似漆之際,夫人姚靖雯從香港抵京。姚以寬容、巧妙的方式,使肖知難而退。然而,劉、肖舊情難忘。劉步雲身居高位,卻有職無權,只能和許多黨外的部長們一樣,「唱頌歌」、「遵王命」,以打撲克,搓麻將消磨時光。他痛感「報國無門」。1957年,他被打成「右派分子」,受盡淩辱。他痛心疾首,登上「鷲峰」之巔,決心「以死報國」。一隻在暴風雨中飲彈卻仍奮力求生的雄鷹,使他幡然悔悟,決心「舉長矢兮射天狼」,撰寫一部剖析現實社會的小說《路》,去喚醒蒙昧的民眾。肖楚紅誤以為心中摯愛已然駕鶴西遊,毅然投湖殉情。「文化大革命」劉步雲慘遭更加野蠻的蹂躪與摧殘。他都以剛強的意志生存下來,繼續撰寫他的《路》。
這是愛國民主人士在共黨專政下,悲慘人生中沉迷與醒悟的真實寫照。
高石寒畢業於世界聞名的「協和醫學院」。他以自己的身體進行多年的科學研究,終於成為「黑熱病」的世界權威。這位不修邊幅的大學者在他幸福、美滿的家庭中,是位和藹、慈祥的好父親。而在他一手創辦的醫院中,又是一個嚴厲得近乎苛刻的醫學家。日寇佔領北平前夕,這位愛國憂民的學者婉拒了恩師勸他到美國高就的盛情邀請,說:「我的根在這裡。中國的貧苦大眾更需要我。」他以無限的愛心,治癒了無數病人。和勞苦大眾一起,他像父兄般寬厚、慈愛;在蔑視華人的「鬼佬」面前,他又展現出中國人的錚錚傲骨。「文化大革命」中,他所有寶貴的科研資料都被紅衛兵焚燒殆盡,又被剝奪了「診治權」和「研究權」,只能從事打掃廁所的工作。大徹大悟,他決心為小說《路》援筆揮毫。
這是高級知識分子在共產黨專政下,悲慘人生中沉迷與醒悟的真實寫照。
齊振飛經歷了多年戰火的考驗之後,成為解放軍的上將司令員。他在髮妻為國捐軀多年之後,迎娶了比他年輕將近兩輪的大學生白夢茵。不幸,夫妻琴瑟不合。白難耐寂寞,與齊的秘書偷食禁果。而齊也不遑多讓,與為他兒子接生的中年美大夫王玫一見鍾情。齊氏夫婦彼此心照,相安無事。齊於是仿效馬列宗師列寧,大享「齊人之福」。齊的司機是二等功臣,他自願入朝參戰,不幸成為戰俘。韓戰釋俘時,他峻拒前往台灣,堅持返回自己熱愛的祖國。結果被打成「叛徒」。其妻被強姦,母親撞牆身亡。他本人也淪落為流浪街頭的乞丐。齊的老炊事員在餓殍遍野的「人造三年災荒」回鄉探親期間,誤食了嫡孫的人肉,悲痛欲絕,幾乎喪命。慘不忍睹的現實使齊振飛這個「有良知」、「有人性」的老黨員,在「廬山會議」上慷慨陳詞支持彭德懷。結果被打成「反黨分子」,慘遭迫害。迷途知返,他義無反顧,成為小說《路》的作者之一。
這是正直的共產黨員在共產黨專政下,悲慘人生中沉迷與醒悟的真實寫照。
劉步雲之子劉翔銘在北京大學就讀時,受到了兩位中華聖雄:馬寅初和梁漱溟以及眾多學術大師的諄諄教導。他遊遍了北京古城最具特色的各個角落,接觸過各行各業的人物和各種各樣的風土人情。他親歷了北京大學的「反右鬥爭」、全國瘋狂的「大躍進」、「滅麻雀」、「深挖地」、「煉鋼渣」、「大串聯」、「打內戰」等等人神共憤的「各種政治運動」以及「文化大革命」之全過程。他義不容辭,昂昂然接過父輩手中的火炬,最終將小說《路》送至珠峰之巔,展現在全球人民的面前。
這是一個有為青年在共產黨專政下,歷經狂風暴雨洗禮後之勃發與奮進的真實寫照。
小說在以確鑿的歷史事實和精湛的藝術手法,深刻揭露了毛澤東禍國殃民滔天罪行的同時,也高度頌揚了周恩來、葉劍英、彭德懷等真正共產黨員愛國愛民的偉大精神。