父親的靈魂在雨中飄升

　　西語文壇新希望，帕德里西歐．普隆，震撼國際代表作
　　吳念真、楊照、駱以軍、戴立忍、胡淑雯、張鐵志、楊雅喆 鐵桿好評一致推薦
　　淡江大學外語學院院長 陳小雀 專文導讀
　　《GRANTA》雜誌評選當代西班牙語文壇最寄予厚望的青年作家

　　結合故事敘述和偵查報告，以黑色懸疑小說形式．揭露威權時代犯罪史實，更勝《謎樣的雙眼》
　　英國《衛報》評選為認識當代阿根廷最好的三本小說之一
　　全球1２國將近30家權威媒體選出年度最好的書
    
　　帕德里西歐為了照顧病危的父親，由德國返回祖國阿根廷。無意間他發現父親入院前蒐集的新聞剪報檔案，全都圍繞著一椿毫不起眼的平民失蹤案。由於父親在報業時代曾是受人景仰的記者，乍看微不足道的事件，依舊激起主角的好奇心。沒想到，一起古井陳屍案，意外牽引出一段阿根廷最黑暗嚇人的歷史，喚醒了家人曾與恐懼共存的種種回憶。主角深刻體認到，唯有完成對父親的調查報告，才能阻止年輕人繼續遭到謀殺。作者成功地塑造了軟弱的兒子、沈默又健忘的父母，並隨著故事的鋪陳，驚人地翻轉，完成追查之餘，也澄清關於父母的隱瞞，並大膽揭露國家長久掩飾年輕人被謀殺的真相。

　　「我要寫下這個故事，否則所有人的靈魂，會在雨中繼續往上爬，直到他們攻下天堂。」

　　本書情節懸疑緊湊，難以捉摸，風格強烈，緊扣人心。關於阿根廷「骯髒戰爭」時期的黑暗歷史。這本小說是一場恐懼、害怕與苦痛的展示，作者無懼地直視父母曾受的種種恐怖經歷，精準掌握語言和結構，以懸疑小說的結構敘事，可讀性高；沒有血淋淋的敘述，卻譬喻豐富，大雨、森林以及連綿令人戰慄的惡夢，營造獨特氣氛，藉以呈現國家傷痕滿布的近代史。書末結局令人心酸。這部光芒萬丈的小說，在歷史主題中發出嶄新的聲音，真實地反映了人的受苦與思想。卻也從摧毀上一代的事實中，重建兩代人之間的聯繫。充滿人文精神，對於調查過去的必要，本書據之以理，但動之以情，關於國家、父子與人性靈魂的刻劃，真正做到刻骨銘心，久久罕見教人難以忘懷的驚人傑作。

獲獎記錄

　　★入圍2012年法國國際通訊雜誌最佳外文書籍獎
　　★獲選全球近30家知名報章雜誌評選「年度最佳好書」：
　　★英國《衛報》評選為描寫當代阿根廷最好的三本小說，更勝《謎樣的雙眼》

名人推薦

　　「普隆的小說令我著魔……翻攪我的心……本書是一本反省深刻，宛如半自傳的沈思錄，是所有早已放棄掙扎與抵抗的這一代人，對於父母那一整個世代的虧欠。」────《紐約時報》

　　「關於過去的傷痕如何在心中隱隱作痛，一次對於創傷、記憶、家庭的沈思………這本詩意且氣氛獨特的小說充滿了象徵畫面：下不停的雨、迷路的陰暗森林……作者由微小的碎屑中掘出普世的真理……一本極具人文精神的小說，輪番探索本體論和認識論上最棘手的問題，展現出驚人的故事張力，以及唯有虛構文學足以揭露，人類在心靈深處埋葬真相的能力。」──Anita Sethi，《獨立報》，英國
       
　　「名列《GRANTA》雜誌當代西語文壇先鋒作家之一，來自阿根廷的帕德里西歐．普隆以本書在英國登場。一部由「幾乎真實的歷史」編織而成的小說，它細火慢燉卻造成深刻的震撼……書末以令人心酸的手法，描寫雙親過去的恐怖經歷，將點滴的痛苦積累成無盡的悲傷。」────《都市報》，英國
 
　　「令人惴慄不安，卻是值得享受的閱讀體驗。」 ——《紐約書評雜誌》　

　　「一本執行得非凡出色的小說，譬喻豐富……這本小說將牢牢捉緊你……作者對於阿根廷瘡夷滿目的近代史有極為逼真的描寫。」――《華盛頓書評雜誌》
 
　　「《父親的靈魂在雨中飄升》」有著與大部分當代敘事同樣的風格張力，也就是由不斷變動的界線所訂出的差異調性場景。簡單舉例來說，像是從加泰隆尼亞作家維拉-馬塔斯及智利作家博拉紐超文學的後空翻與自我小說遊戲，經過了兩位西班牙作家哈維爾‧塞爾加斯的真實敘事論文，與哈維爾‧馬里亞斯難以察覺幻想敘事下的交相覆蓋個人經驗，或是加泰隆尼亞作家拉法耶爾‧阿爾估由爾的穿越書寫概念，直到美籍台裔作家林韜對名字記憶的操弄。這樣的趨勢雖然自相矛盾，但是卻圍繞在某些共同的主題上：在文字的大雜燴，中未曾刻意掩飾的個人經驗，與對典型現實效用之質疑同游共流，而小說則成為了正反雙方對話的場域。」──Antonio Galimany，《Mamajuana》，阿根廷
 
　　「帕德里西歐‧普隆的文字，猶如橫跨大西洋的文學傳統最好的總合：在他身上不只存活著阿根廷文學、還有德國文學、盎格魯薩克遜文學，當然還有拉丁美洲文學。後者的身影可由普隆的描述中，遙見羅貝托‧博拉紐的影響可見一班：這就像是他曾在某個時間點遇上了博拉紐，然後對這位較他略有歷練的旅人致敬一般。」──Andrés Hax，《Eñe  》，西班牙　
 
　　「這本小說是一場恐懼、害怕與苦痛的展示，日日夜夜都用手槍緊頂住受害者的頭。這本小說是一聲在罹患了遺忘症的世界裡的尖叫，只有盡力緊抓住自己，才能記住所有該記住的一切。」──《+cultura 》，(墨西哥)
 
　　「結合驚人的語言運用與結構布局，運用形式強烈的敘事手法，揭露兩代之間的秘密，包括政治，倫理和個人價值，以及恐懼，幻覺和錯誤。書中在阿根廷獨裁統治下長大，左派家庭出身的兒子如此說道：『我們要恢復父母價值觀，他們欠我們一個解釋。』────Francesca Lazzarato, 《Il Manifesto》，義大利
　
　　「作者搜尋大量資料，以幾乎自傳的形式，描寫社會與個人史，真實地反映了人們的受苦與思想。一九七○年代以後的西語文壇年輕作家中，最耀眼的一位。」────Pablo Santiago Chiquero, 《El Muro de los Libros》，阿根廷
　
　　「同時掌握語言和結構，展現了超齡的天賦。在歷史主題中發出嶄新的聲音。」──美國廣播公司，馬德里

　　「當代最有趣的拉美作家之一。本書絕非簡單的寫作練習，它遵循一個勃勃雄心，並充滿道德的共振。作者渾然天成地完成追查，澄清關於父母和國家的真相。」────Ernesto Calabuig，《 El Cultural 》，西班牙

　　「一本偉大小說，從過去事件重建兩代人之間聯繫的重要性．甚至在某種程度上，澄清是什麼造就孩子的軟弱，以及沉默和健忘的父母。」────Miguel Wolter, 《El Mostrador》，智利
 
　　「在最廣泛的意義上說，一個真正的政治文本，尤其今日的我們，已經徹底拋棄了相處的倫理，共同存在的倫理。本書建構一個故事，從個人、家庭和國家三個層面間，建立一個系統性的關係，不作為獨立單元的狀態，而是互相依賴輝映。」────Miguel Carreira，《 Revista Lecturas》，智利
 
　　「紮實的結構、創新的敘事，出色的文筆，沒有贅述瑣事，並時時帶來自省：作者象徵正不斷尋找解釋與反思的一代，他們希望重建過去，重新獲得關於「骯髒戰爭」如何摧毀上一代的事實，並且提供安撫，傳承正面的價值觀。」 ────Marina Lomunno,《Lettere Vive》，義大利

　　「光芒爍眼、令人揪心。讓你對阿根廷、父與子甚至人性靈魂，徹底改觀的小說，本書是驚人的成就。」───卡洛琳娜．狄．羅柏提斯，《看不見的山》作者　
 
　　「精準的細節、詩人般的洞見和別出心裁的風格，這本小說確立作者帕德里西歐．普隆在當代西語文壇中的地位。」────阿爾維托．曼古埃爾，《人人都是說謊家》　
　
　　「一次對於回憶和罪的動人探索，面對歷史毫不膽怯的探究。在大多數人寧願無視或緊閉雙眼的時代，作者普隆睜開了他的雙眼。」　────Juan Gabriel Vásquez，IMPAC國際都柏林文學獎得主

作者簡介

帕德里西歐．普隆 Patricio Pron

　　1975年生，阿根廷作家，至今已完成眾多廣受歡迎的創作。他以《春天的開始》(El comienzo de la primarera)一書榮獲2008年西班牙哈恩小說創作獎 (Premio Jaen de Novela)，該書並獲Jose Manuel Lara基金會評定為2009年度西班牙五本最佳書籍之一。英國著名雜誌《Granta》將他名列於現今最有才華的西班牙語青年作家之林。

譯者簡介

林志都

　　阿根廷國家心理師，成大老年所碩士。

　　曾任對中南美洲業務多年，並任教於文藻大學與國立家齊女中，同時以「克里蘇」為筆名，發表個人對拉丁美洲現況與文化之觀察。現擔任西班牙文口譯、教學者與對拉丁美洲公關。
譯作包括暢銷小說《高第密碼》、《亞維儂少女之死》、《巴別塔男孩》等。

　　個人西班牙文學習部落格為：克里蘇之家--西班牙文與英文自學部落格，http://metasur1.pixnet.net/blog

　　臉書專頁：西班牙語教室 La Clase de Español

他們在謀殺所有的年輕人
半個世紀以來，日復一日
他們獵捕年輕人，謀殺他們
他們現在正在屠殺年輕人，就在此刻，全球獵殺
他們正在屠殺年輕人
他們懂得上萬種殺他們的方式
每年他們都會發明新的殺人法
-肯尼斯‧瑞克斯羅思(Kenneth Rexroth)，「汝不得殺人：紀念迪蘭‧湯瑪斯」
 
Ⅲ.  
 
「父母親是子女們用來磨利牙齒的骨頭」--胡安.多明哥.裴隆
 
1.
　
把那些照片放回我父親的工作桌上後，我了解到我父親之所以對阿爾貝爾多．布爾迪索的遭遇感興趣，其實是想知道他妹妹阿莉西亞．布爾迪索的下落。這樣的興趣，肇因於一件事情的結果，而這樣的結果也許連我父親自己都無法了解。不過，為了要釐清結果，他收集這一切。這件事情就是我父親把阿莉西亞帶進政治圈裡，完全不知道這將會讓她賠上性命，也讓我父親賠上數十年的恐懼與悔恨；還有這一切，會在好幾年後影響了我的一生。我試著忘記我剛剛看的那些照片。就在這時，我才第一次了解到，我們這一群七○年代青年的兒女們，都必須要像偵探一樣，去釐清我們父母親的過去，而我們所調查出來的結果，會很像一本我們絕對不會想要購買的推理小說。同時我也發覺，我們根本無法用推理小說的方式來講述他們那一代人的故事。更正確的說，如果我們這樣做，等於背叛了他們的用意與奮鬥，因為如果用推理小說的方式，來講述他們的故事，幾乎只是認可一個將故事分成各種種類的體系，一種現有的慣例體制。這等於是背叛了他們的努力，因為他們想要質疑這些俗成的規範，不管它們是社會的規範，或是這些社會規範在文學上的蒼白反射。