小王子

　　由法國作家Antoine de Saint-Exupery（安東尼．聖．修伯里）所創作的《小王子》故事，全球至今已翻譯257種語言，是世上最暢銷書籍之一。故事敘述一個住在小小行星上的金髮男孩，因為跟一朵驕傲的玫瑰花鬧彆扭，離開了自己的星球，展開了一趟星際之旅。他造訪過許多星球，遇見了國王、自大狂、酒鬼、商人、燈夫、地理學家等，最後他來到了地球，與飛行員和一隻狐狸相遇。

　　作者透過小王子純真的心靈，在遊歷各星球的過程中，看見了許多人生非常重要但肉眼不可見的事物。他告訴我們：「事物的精髓用眼睛是看不到的，只有用心靈才能看得透徹。」這個傳達生命與愛的故事，感動了全球無數的大小讀者。

　　藏書票獻給您  珍藏小王子的雋永名句

　　☆沙漠之所以美麗，是因為在某個地方藏了一口井……
　　What makes the desert beautiful is that somewhere it hides a well…

　　☆是因為你在你的玫瑰花上花費了時間，才讓你的玫瑰花變得那麼重要。
　　It is the time you have wasted for your rose that makes your rose so important.

　　☆假如你馴養我，我們就會彼此需要，對我來說，你將成為獨一無二；對你來說，我也將成為唯一。
　　if you tame me, then we shall need each other. To me, you will be unique in all the world. To you, I shall be unique in all the world.

　　☆現在我要說出我的祕密，一個再簡單不過的祕密：事物的精髓用眼睛是看不到的，只有用心才能看得透徹。
　　And now here is my secret, a very simple secret. It is only with the heart that one can see rightly; what is essential is invisible to the eyes.

　　☆人們忘了這個道理，但是你不應該忘。你對你所馴養的東西永遠有責任，你要為你的玫瑰花負責……
　　Men have forgotten this truth. But you must not forget it. You become responsible, forever, for what you have tamed. You are responsible for your rose…

　　☆房子、星星和沙漠之所以美麗，是因為一些看不見的東西！
　　The house, the stars, the desert – what gives them their beauty is something that is invisible!

　　☆我不吃麵包，麥田對我沒有用處，也不具任何意義……但是，你有金黃色的頭髮……要是你馴養了我，那些金黃色的小麥就會讓我想起你，同時我也將開始喜歡聽麥浪翻飛的聲音……
　　The wheat fields have nothing to say to me… But you have hair that is the color of gold…when you have tamed me! The grain, which is also golden, will bring me back the thought of you. And I shall love to listen to the wind in the wheat.

　　☆所有的人都有星星，但星星對不同的人有不同的意義……所有這些星星都默不作聲。你──唯有你──所擁有的星星和別人不同……
　　All men have the stars, but they are not the same things for different people…all these stars are silent. You – you alone – will have the stars as no one else has them…

作者簡介

安東尼‧聖．修伯里（Antoine de Saint-Exupéry）

　　一九○○年六月二十九日生於法國里昂的貴族之家。他是長子，上有兩位姊姊，下有弟、妹各一人。四歲那年，父親因病過世，在母親的照顧下，幾個小孩的童年還算快樂、安穩。

　　二十世紀初，人類興致勃勃的拉開了飛行的序幕，整個歐洲為之著迷，修伯里也不例外。十二歲那年他就有乘坐飛機的經驗，並常在家中庭院利用腳踏車做飛行實驗。這段期間的林林總總深刻的烙在他記憶中，即使長大成人後也絲毫不曾消褪。

　　青年時期，弟弟富蘭索瓦的死帶給他很大的衝擊。當時他十七歲，弟弟十五歲，他們一起在瑞士求學。眼睜睜看著一個活潑、熱情的生命被病魔折磨致死，使他領會到命運無可扭轉的巨大力量，也使他對人生有了更豁達的看法。

　　在海軍甄試落榜後，他進入美術學校建築科就讀，半年後受徵召，加入空軍服役。

　　修伯里從小就非常喜歡寫作，工作之餘也以寫作為樂，一九二七年出版的《南方郵政機》就是他在摩洛哥機場工作時的體驗，兩年後推出的《夜間飛行》更獲得法國法密拉獎的鼓勵。

　　在這個時期，他與康絲愛諾‧蘇絲結婚。蘇絲是位藝術家，個性自由奔放，由於性格上的差異，兩人相處時經常會出現摩擦。

　　一九三五年，修伯里退出空軍，到一家私人公司服務，從此開始嘗試更多不同性質的工作，除了試飛員外，還當過航空公司的公關，及撰寫新聞稿與電影劇本等。

　　一九二五年，在一次從巴黎飛往西貢的飛行紀錄挑戰中，因零件故障而迫降在利比亞的沙漠，這次的經歷啟發了他寫《小王子》的靈感。第二次世界大戰時，他為了戰敗的法國而奔走美國尋求支援，《小王子》書中所透露的訊息，正是他對祖國、妻子、朋友以及孩子的心靈寫照。

　　這本書在美國出版後，他重新返回法國空軍部隊。一九四四年七月三十日執行偵查任務，從法國科西嘉島出發後就再也沒回來了……

　　珍愛他的人或許寧願相信是小王子來接他到那個很小很小的星球上吧！

六歲時，有一次，我在一本敘述有關原始森林，名叫《大自然的真相》的書中，看到一幅奇特的畫。畫中一條大蟒蛇正在吞噬一隻野獸。這就是那張畫的影印本。

書上說：「大蟒蛇連嚼都不嚼，就把獵物整個兒吞進肚子裡。然後一動也不動的睡上六個月，慢慢消化掉肚子裡的束西。」

那時候，我對這類發生在叢林中的怪事很感興趣，想了一會兒就拿起一枝彩色鉛筆，完成了我生平第一幅畫。我的第一幅畫就像這樣。

我把這幅傑作拿給大人看，問他們有沒有被我的畫嚇著。他們回答：

「嚇著？誰會被一頂帽子嚇著？」

我畫的才不是一頂帽子。那是大蟒蛇吞下大象後正在消化的模樣。不過，既然大人不了解，我就又畫了一幅，把蟒蛇的內部給畫出來。大人們經常需要很多的解釋才能弄得清楚。我的第二幅畫就像下面這樣子。

這次，大人們的反應是：勸我放下那些看得見內部或看不見內部的蟒蛇的畫，專心念地理、歷史、算術和文法。就這樣，在六歲的時候，我便放棄了作為一個畫家所可能有的輝煌成就。第一幅畫和第二幅畫的失敗，使我非常沮喪。大人們從來不會主動去了解一件事，而對孩子來說，成天向他們解釋這個、解釋那個，有多煩呀！因此我選擇了另一項職業：駕駛飛機。

這個世界的每個角落我差不多都飛過了，不錯，地理對我的確很有用，只要隨意一瞥，就可以分辨哪裡是中國，或哪裡是美國的亞利桑那州。萬一有人在夜間迷航，這類知識是很管用的。

在這一生中，我接觸過許多舉足輕重的大人物，也在成人中生活很久。我仔細的觀察他們，只是並沒有因此改善對他們的觀感。

每當我遇見一位看起來稍具鑑賞能力的大人時，就將經常帶在身上的第一幅畫拿給他看，作個小試驗，看看他是否真正理解。但不論男、女，他們的答案總是：「這是一頂帽子」。

於是我不再跟他談蟒蛇，也不談原始森林或星星，我會遷就他，說些橋牌、高爾夫球、政治或領帶等等無關緊要的話題。大人們因為認識了我這樣一位識時務又知趣的人，還覺得十分愉快呢！