鍵盤參與時代來了！：微軟首席研究員大調查，年輕人如何用網路建構新世界

　　微軟首席研究員
　　————達娜．博依德danah boyd————
　　《外交政策》雜誌「全球百大思想家」
　　《快速企業》雜誌譽為「科技界最具影響力女性」
　　《財星》稱她為「科技領域最聰明的學者」

　　揭開最貼近真相的網路使用現況，
　　讓你告別網路恐懼，
　　了解真正應該面對的課題！

　　在失控的「網路恐懼症」籠罩之下，我們憂慮上網讓人變笨、變壞、變懶；
　　擔心年輕人若繼續沉溺於網路世界，恐將與現實社會脫節。

　　但事實是，年輕人在鍵盤前集資創業、揪團抗議、監督國會；
　　他們利用網路的自由衝撞既有體制，參與公共生活，
　　建立自己的社會連結網絡，也創造了更多的可能性。

　　黃益中｜熱血公民教師、《思辨》作者
　　華特．艾薩克森｜《賈伯斯傳》、《創新者們》作者
　　伊芙．恩斯勒｜社會活動家、《陰道獨白》作者
　　霍華德．加納｜哈佛大學教授、多元智能理論創始人

　　★為年輕世代讚聲推薦！

　　「網路就像是整個社會的一面鏡子，
　　會映照出我們所看見的事物。
　　要是我們在鏡子裡看到不喜歡的問題，
　　就該從社會來改善，
　　而不是修理那面鏡子。」
　　微軟研究院首席研究員、鑽研年輕人文化的科技專家達娜．博伊德，在全美各地進行十餘年的田野調查，揭開社會上對於青少年使用社群媒體的一些重要迷思，探討其中關於身分、隱私、安全、危險和霸凌的意義。青少年原本可以利用網路蒐集資訊、進行思考，並且透過網路成為參與世界的公民，但父母和師長們過度關愛和保護反而阻礙了他們的能力。

　　當數位科技成為社會生活的一部分，一味地販售恐懼，無法幫助年輕世代在這個現實環境中培養創造力；對整個社會來說，散播恐懼或疏於理解複雜現實的烏托邦幻想，都將付出代價。不管是數位原住民或數位移民，都有必須學習的課題，培養必要的技能和觀點，才能應付日益複雜的網路公共空間，並且善加利用。

　　博伊德和青少年們讓我們看見在網路公共空間中出現了哪些新的作用力，不但家長、老師和其他與青少年相關的工作者必讀，任何人對於科技帶來的社會、文化和經貿衝擊感興趣，也一定要看。我們都不該讓沒有根據的網路恐懼症矇蔽了探索、思考和挑戰的機會。

各界好評

　　在解釋青少年網路行為方面，博伊德擁有社會學家的見解、記者的眼睛和科技專家的悟性。如果你對於孩子在網路上做些什麼感到困惑，一定要看這本書。──華特．艾薩克森Walter Isaacson／《賈伯斯傳》、《創新者們》作者

　　博伊德仔細傾聽，完成她的研究。她是詮釋年輕人與社群網路語言和意義的高科技媒介。──伊芙．恩斯勒Eve Ensler／社會活動家、《陰道獨白》作者

　　如果你想了解數位世界的當代年輕人，就要讀這本書。──霍華德．加納Howard Gardner／哈佛大學教育研究所教授、多元智能理論創始人

　　我希望每一位老師、家長、政策制定者和記者都能看看這本書。對於青少年的網路生活，博伊德知道一些最常見的誤解和焦慮，並深思熟慮地分析。像這樣的一本書，正適合博伊德來寫，不管在任何方面都不會讓人失望。──亨利．詹金斯Henry Jenkins／南加州大學傳播學院與電影藝術學院教授

　　本書極罕見地以年輕人的觀點檢視日常溝通中令人困惑的變化，對於經常惹來激烈爭論的青少年與科技議題，博伊德這本書提供了理性的分析和探討。──伊藤瑞子Mizuko Ito／文化人類學家、加州大學爾灣分校駐校學者

　　花兩杯冰星樂的錢就能買到這本書，讓你深入了解青少年。──南西．盧布林Nancy Lublin／DoSomething.org執行長

　　關於青少年的網路行為，博伊德的研究總是超越傳統智慧。本書就是她多年研究的寶貴成果。──艾莉莎．佩吉Elisa Camahort Page／BlogHer創辦人

　　在討論青少年和社群媒體的著作中，終於有一本書讓青少年真正得以發聲！本書對於現今網路時代的親子教養和教育，以前所未見的角度提供許多寶貴見解。──安．柯理爾Anne Collier／ConnectSafely.org共同領導者

　　本書內容精緻而銳利，帶來挑戰和希望。精明，細緻入微，挑釁，充滿希望，在這本必當一讀的論述中，博伊德深入探索年輕人和他們的數位生活。──史蒂芬．巴肯Stephen Balkam／家庭網路安全協會（Family Online Safety Institute）創辦人

　　博伊德的最新著作層次豐富而精巧，讓你的心智為之一新。──《紐約時報》（New York Times）

　　根據十年來針對從郊區到市中心的青少年研究與採訪，本書雄辯地駁斥各種危言聳聽，讓家長們不必再對網路上種種奇怪現象感到焦慮和擔心。──《時代雜誌》（Time）

　　本書是媒體專家丹娜．博伊德研究青少年與數位科技的最新著作。在青少年與父母親常年不斷的權力鬥爭脈絡中，深入探討智慧型手機、iPad和手提電腦帶來的衝擊。如今以網路相互連結的年輕世代，既是消費者，也是生產者，他們的作為往往帶給家長、教育工作者和投資人諸多困惑，而這本書正可以增進大家對他們的理解。──《金融時報》（Financial Times）

　　對於科技發展如何影響青少年的生活，學生、家長和教育工作者都能透過本書的全面研究和探討獲得啟發，讓成年人得以平衡理解，而不是一味地妖魔化這個不可避免的趨勢。──《出版業週刊》（Publishers Weekly）

　　博伊德的深入研究，讓大家真正認識現今時常遭到誤解的青少年世界，他們參與社群媒體已是生活的一部分……由多位青少年和作者提供的豐富資訊和常識性的建議，讓讀者──特別是家長們──面對新媒體時代不必那麼擔心和焦慮，也了解到社群媒體對於青少年是何等重要。──《科克斯書評》（Kirkus Reviews）

　　本書有很多有趣的觀察，比方說大多數青少年都不是我們以為的「數位原住民」。──《觀察家報》（Observer）

　　今年來最有趣的一本書。──《洛杉磯時報》（Los Angeles Times ）

作者簡介

達娜．博依德danah boyd

　　1977年出生，加州大學柏克萊分校資訊學院博士。她是微軟研究院首席研究員、數據與社會研究所（Data & Society Research Institute）創辦人，同時擔任紐約大學互動電子傳播研究所（ITP）客座教授、哈佛大學法學院柏克曼網路與社會中心委任教授。

　　她是鑽研年輕人文化的科技專家，是學者，也是社會運動家。她曾在多個非營利組織工作過，為消弭弱勢族群遭遇的暴力問題而努力，並運用自身的科技長才建立線上平台，支持世界各地的社會活動家。

　　曾獲《外交政策》（Foreign Policy）雜誌選為「全球百大思想家」、《快速企業》（Fast Company）雜誌選為「科技界最具影響力的女性」，《財星》（Fortune）稱她是「科技領域最聰明的學者」。

　　作者網站：www.danah.org/

譯者簡介

陳重亨

　　淡江大學國貿系畢業，曾任《財訊快報》、《經濟日報》編譯。譯作有《忍耐力：其實你比自己想的更有耐力！棉花糖實驗之父寫給每個人的意志增強計畫》、《大緊縮：人類史上最危險的觀念》、《失控的撙節》等。

◤大人們總以為，小孩永遠是小孩

要是你注意傾聽年輕人的聲音，把他們的故事拼湊起來，你會得到一鍋充滿機會與挑戰的大雜燴，儘管變化萬千，卻也不乏脈絡連貫。就像我在納什維爾足球賽中所見，青少年文化的許多元素在數位時代中並沒有改變，學校看來一如往昔，當年塑造出我經歷過的焦慮和希望，到今天依然清晰可辨。有些狀況則明顯不同，但這些不同往往不是來自科技，更多是因為消費主義高揚，為了爭取有限的機會，導致競爭加劇，來自父母的壓力更加沉重，特別是在比較富裕的社區。很多時候我們會疏忽更廣泛的制度和體系問題，而把重點擺在科技上，只因為後者的變化很容易被看到。

懷舊會阻礙我們理解青少年和科技的關係。成年人對自己童年也許太過美化，早忘了當年面對的考驗和折磨。我碰到的成年人很多都以為跟數位網路時代的年輕人比起來，自己的童年更美好、豐富，也更簡單、安全。他們都以為科技的興起，反映著社會、智識和道德上的敗壞。我的研究就是要表明其實剛好相反。

對於新科技，許多備受矚目與討論的憂慮都不是新的（例如霸凌），甚至更是受到誤導（例如會造成注意力下降），或者反而疏忽真正的危險（例如在性侵方面）。大多數跟真實事件或資料有關的迷思，都是狀況被誇大或故意引用不實數據而引發恐懼。媒體文化誇大其中動態，放大焦慮，使得恐懼加深。成年人要真正聽到年輕人的聲音，必須先拋開自己的懷舊情懷，也不要再自己嚇自己。但這些都不容易辦到。

青少年在兒童和成年人中，一向處於依賴和獨立之間的尷尬位置，他們想在家庭關係之外找到自己的身分，而不只是誰的兒子、女兒或兄弟姊妹。這個爭取身分的欲望會以某些熟悉的方式表現出來，例如青少年爭取自由，卻不願意或有能力承擔責任。青少年對於自己的父母和其他生活中出現的成年人，往往是既喜愛又鄙視，既需要又拒絕。而許多成年人對於青少年，則是感到又害怕又為他們擔心。