姆米一家與魔法帽（朵貝．楊笙經典童話２）

　　◎芬蘭人一生必讀童書 全球孩子與成人的共同記憶
　　◎歷時二十五年創作，翻譯超過三十四種語言 全世界共通的傳家經典
　　◎榮獲斯德哥爾摩最佳兒童讀物獎、芬蘭國家兒童文學獎、國際安徒生大獎、尼爾．霍格森獎章等多項殊榮
　　◎全新譯本 精緻插圖
　　◎全球風靡：改編歌劇、電視動畫、漫畫、郵票、周邊商品無數。自一九六四年翻譯為日文，深受日本人喜愛，相繼推出兩部長篇動畫，在一百多個國家播出，成為全世界共同的童話故事
　　◎經典收藏：美術館展覽、主題咖啡館陸續成立，芬蘭發行姆米與朵貝‧楊笙紀念硬幣

　　長銷半世紀　北歐芬蘭兒童文學大師傑作
　　姆米谷的奇幻世界　享譽全世界的成長經典

　　在與世隔絕的姆米谷裡，住著姆米一家人：勇敢單純的姆米托魯、溫柔又值得信賴的姆米媽媽、總是思考深奧哲學的姆米爸爸。春天，是姆米一家在花園野餐的季節。夏天則最適合乘著小船，出海探險。而在白雪覆蓋姆米谷以前，他們就得開始為冬眠做準備，接著互道晚安，等待春天來臨……

　　經過漫長的冬季，姆米谷迎來了溫暖的春天。姆米托魯從冬眠中醒來的第一件事，就是和司那夫金及史尼夫一起上山探險！他們在山頂上發現了奇怪的黑色大禮帽，開心的帶了回家。沒想到，帽子對整座姆米谷施展了法術，陸續發生奇怪的事情……

　　蛋殼變成柔軟的雲朵，載著他們飛來飛去。姆米托魯惡作劇的躲進帽子哩，卻變成奇形怪狀的模樣，沒有人認得出他是誰！不只如此，從姆米家還長出許多樹枝，整棟屋子都被叢林給包圍住，姆米爸爸和姆米媽媽都無法踏出家門……

　　「姆米系列」九冊歷時二十五年創作，多次被改編電影、舞台劇和卡通。由日本富士電視製作的動畫版本則在一百多個國家播出，堪稱是全世界共同的童話故事。姆米谷發生的任何小事件都像是社會中、日常生活的待人處事縮影。姆米系列不只是給孩子看的故事，而是貼近我們生活中各種議題，最歷久彌新的寧靜童話。

　　＝關於姆米的問與答＝

　　1.姆米是河馬還是精靈？

　　姆米圓滾滾的外型經常被認為是河馬，但其實他們與河馬並沒有任何關係！從姆米托魯（Moomintroll）的名字就可以看出端倪，troll是傳說中會出現在深山裡的雪怪，所以其實姆米是一種雪怪，也可以看成是小精靈！

　　2.姆米系列是怎麼誕生的？

　　第二次世界大戰爆發時，二十五歲的楊笙痛心於戰爭的殘酷，腦中開始構思一個沒有仇恨與暴力的世界，也就是坐落於山中祕境、住著姆米一家與朋友的姆米谷。

　　姆米系列裡面的角色是楊笙融合在現實生活中所遇到的人，尤其是她的家人。據說，楊笙一開始是想創作出一個醜陋古怪的精靈來取笑弟弟的長相，想不到逗趣可愛的模樣廣受大家的喜愛，風靡至今。除此之外，作者現實生活中的伴侶是故事裡面的杜滴滴，而她本人則是綜合了姆米以及米妮！

　　3.姆米的改編作品有哪些？

　　「姆米系列」九冊經典巨作歷時二十五年創作，多次被改編電影、舞台劇和卡通。日本富士電視於一九六九年與一九七二年製作的動畫版本則在一百多個國家播出，是全世界共同的童話故事。

　　一九九二年，黏土定格動畫電影「姆米谷彗星來襲」上映，並由冰島著名歌手碧玉演唱主題曲。

　　二○一五年，為紀念芬蘭國寶級漫畫家朵貝楊笙百年冥誕，「嚕嚕米漫遊蔚藍海岸」（Moomins on the Riviera）電影問世，是史上首部手繪嚕嚕米電影。在芬蘭上映蟬連雙週票房冠軍，勇奪芬蘭年度票房前十名，也在許多國家上映。

　　4.姆米谷不只是童話故事？除了可愛還有什麼呢？

　　在姆米谷系列裡，有許多個性迥異的角色，他們代表的往往不只有單一面貌的個性。姆米托魯纖細而溫柔，卻也因此有些懦弱，被米妮說是「牆頭草」；米妮頑皮搗蛋，喜愛災禍與惡作劇，但也是最能夠洞悉事情的人；而獨善其身的浪人司那夫金雖然睿智又逍遙，卻也總是置身事外。這些角色形塑了姆米谷的多重面相，姆米谷發生的任何小事件都像是社會中、日常生活的待人處事縮影。姆米系列不只是給孩子看的久遠童話故事，而是貼近我們生活中各種議題與人性。

　　5.建議讀者從哪本開始閱讀？

　　《姆米與大洪水》是朵貝．楊笙第一本小說作品，也是姆米谷系列的開端，描述主角姆米托魯和媽媽在洪水中尋找失散的爸爸。從《姆米與大洪水》開始讀起姆米谷的故事不但能體會到作者構築姆米世界的想法，也才能從頭認識起姆米谷的重要角色。

　　經由楊笙的寫作順序，姆米谷的時令也從夏季到冬季，再延續到秋天，途中經歷了姆米一家的夏日探險、姆米托魯從冬眠中甦醒的神祕旅程，再由姆米爸爸帶著姆米一家前往遙遠小島，最後在冬季來臨前回到姆米谷與朋友團圓。從《姆米與大洪水》失散後的團聚開始，到姆米一家與姆米谷居民的重聚，作為這系列的圓滿結束。

專家一致推薦

　　北歐四季 凃翠珊 （作家、部落客 ）
　　海狗房東 （繪本鑑賞與說故事小學堂主辦人）
　　杜明城（台東大學兒文所教授）
　　李瑾倫（繪本作家）
　　林良（作家）　
　　林文寶（台東大學榮譽教授）　
　　邱各容（教授、中華民國兒童文學學會理事長）　
　　幸佳慧（作家）
　　張子樟（前台東大學兒童文學研究所所長）
　　陶樂蒂（作家）
　　彭菊仙（親職作家）
　　黃筱茵（知名繪本譯者與作家）
　　凱莉哥（親子部落客）
　　賴馬（繪本作家）
　　賴嘉綾（作家、繪本書評）
　　顏銘新（小茉莉親子共讀粉絲專頁）　
　　羅怡君（親職溝通作家）

各界推薦

　　小說名家菲力普‧普曼、尼爾‧蓋曼、華爾街日報、娛樂週刊、學校圖書館月刊、The Horn Book、華盛頓時報書評盛讚推崇

各界讚譽

　　◎朵貝．楊笙是天才。──菲力普‧普曼

　　◎如果你會在地鐵上閱讀《哈利波特》的話，讀朵貝楊笙機智且具想像力的芬蘭插畫作品，更是毋需隱藏。──Daily Candy

　　◎姆米系列創造了溫暖的床邊共讀時光，也能讓人獨自沉醉其中。──《華爾街日報》

　　◎「楊笙的著作具備最佳兒童文學的溫暖、奇幻以及異想天開的特質。」──《紐約報》（NY Press）

　　◎ 楊笙一邊傳遞快樂操之在己的訊息，一邊透過描繪人類的小缺點製造溫潤的樂趣。青少年將被印製在黃色頁面上，簡單卻令人印象深刻的黑白圖書所吸引，並且從中 認知到：閃耀動人之物僅供觀賞，而某些夢想之美在於從未被實現。──《學校圖書館期刊》（School Library Journal）

　　◎重現的失落珍寶，最可愛、奇異的作品之一。坦白說，這是一部超現實巨著。──尼爾‧蓋曼（《美國眾神》作者）

作者簡介

朵貝．楊笙 Tove Jansson （1914-2001）

　　一九一四年出生於芬蘭。楊笙的父親是雕刻家，母親則是畫家兼商業設計師，小時候的楊笙是一個喜歡沉浸在幻想中、愛開玩笑、總是惡作劇的少女，和她筆下的角色「米妮」如出一轍。

　　楊笙十三歲時就在雜誌刊載詩文與插畫，也創作諷刺畫針砭時事。一九四五年，楊笙完成她的小說處女作《姆米與大洪水》，是現在世界知名經典的「姆米」系列開端。直到一九五四年，楊笙在倫敦的《晚間新聞》開始連載漫畫後，姆米熱潮才真正展開，並於一九六九年與日本電視公司跨海合作，推出姆米動畫卡通，在一百多個國家播出。據統計，姆米系列至今已有超過三十四種語言譯本。

　　楊笙在一九五二年獲頒斯德哥爾摩最佳兒童讀物獎，一九六三獲得芬蘭國家兒童文學獎，一九六六年榮獲兒童文學界最高榮譽的國際安徒生大獎，並於一九七六年得到芬蘭的三大官方勳章之一的芬蘭獎章，成為國際上代表芬蘭的作家。

　　二○○一年六月二十七日，朵貝．楊笙因病去世於芬蘭赫爾辛基，享年八十六歲。

　　朵貝．楊笙創作年表
　　1914 朵貝‧楊笙出生於芬蘭，赫爾辛基
　　1930 留學瑞典
　　1933 就讀雅典姆美術大學
　　1943 在赫爾辛基舉辦首次個展
　　1945 第一本姆米作品《姆米與大洪水》出版
　　1945 第一本繪本作品《後來怎麼了》出版
　　1946 《姆米谷彗星來襲》出版
　　1949 《姆米谷彗星來襲》改編戲劇在芬蘭的圖爾庫市上演
　　1954 開始在英國《標準晚報》連載姆米漫畫
　　1959 首部姆米電視影集以木偶戲的方式在德國播出。
　　1963獲頒芬蘭「國家兒童文學獎」
　　1966 獲頒兒童文學界最高榮譽「國際安徒生大獎」
　　1969 姆米動畫影集在日本開始播放
　　1970 最後一部姆米故事《姆米谷的奇妙居民》出版
　　1974 姆米歌劇在赫爾辛基首映
　　1976 朵貝‧楊笙獲芬蘭的三大官方勳章之一「芬蘭獎章」（Order of the Lion of Finland）
　　1986 捐贈姆米系列原畫給美術館
　　1987 坦佩雷市立美術館創立姆米美術館，展示楊笙捐贈的兩千多件原畫
　　1989 北美重新出版姆米系列
　　1990 Telecable電視公司製作一百零四集的姆米卡通，版權銷售至六十個國家
　　1992 姆米主題樂園在芬蘭的度假勝地楠塔利鎮開幕
　　2001 朵貝‧楊笙逝世。
　　2004 芬蘭發行姆米與朵貝‧楊笙紀念硬幣
　　2006 姆米漫畫英文版上市
　　2015 紀念朵貝‧楊笙誕生一百週年紀念，姆米誕生以來第一部全手繪的長篇動畫電影「嚕嚕米漫遊蔚藍海岸」（Moomins on the Riviera）電影問世。在芬蘭上映蟬連雙週票房冠軍，勇奪芬蘭年度票房前十名，日本、台灣亦上映。

譯者簡介

劉復苓

　　美國明尼蘇達大學新聞暨大眾傳播研究所碩士，曾任經濟日報記者，現專職翻譯。旅居歐美十多年，對中文書寫熱情不減，原文書內容從國外生活與旅遊中獲得驗證，期許翻譯作品能因此更翔實。翻譯「姆米系列」在心靈與視覺都是一大享受，身在比利時索涅森林想像姆米谷的山林美景，在關卡重重的異國生活中揣摩姆米托魯的冒險犯難，盼將這份臨場感傳遞給讀者。個人部落格：「Clare的文字譯站」（blog.xuite.net/clarefuling/tw）。