仲夏夜之夢

一、雅典的律法
二、一齣悲喜劇
三、森林裡也熱鬧無比！
四、神奇的愛情藥水
五、巴克的失誤
六、變成驢子的男主角
七、錯亂的愛情
八、即將開始的決鬥
九、愛情的解藥
十、皆大歡喜
PISPIRLS 閱讀力大考驗
 
後記── 讓一代戲劇大師，用故事帶你走進真實人生......

 

作者序

因為有你來讀，莎士比亞可以再發光閃耀四百年，甚至更久……

　　在莎士比亞逝世四百年後的今天，紀念他最好的方式，實在就是讓他的故事重新再跟大家見面了！

　　每當我們認識莎士比亞的同時，總會同時知道他是位劇作家。很多人會說，莎士比亞是天才劇作家。能夠寫出這些感動觀眾幾世紀的故事，的確是一種天才；而他的另一種天才是，能夠把故事交給觀眾。

　　他常常在開演前透過開場者向觀眾呼籲，享受這場戲劇最需要的，就是請不要吝嗇發揮想像力。他曾這樣說：

　　發揮你們的想像力，來彌補我們的貧乏吧！一個人，把他分身為一千個，組成一支幻想大軍。當我們提到馬兒，你們眼前就彷彿真的有萬匹馬在奔騰，捲起了半天塵土。還有把我們的帝王裝扮得像個樣，這也全靠你們的想像幫忙……

　　先別急著懊惱無緣親臨現場看戲，因為好故事永遠不寂寞。四百年來，他的劇本藉著故事文本的出版，我們除了可以感受這位戲劇天王的劇作魅力，還可以用「心靈劇場」的方式，將他四百年前在倫敦環球劇場獲得全場觀眾喝采的作品，在腦內的小劇場，重新風風火火的上演一次。莎士比亞的想像力自然是無庸置疑的，但是你的想像力，會讓這些劇情激盪出更多火花。可以說一百個人來讀莎士比亞，就有一百種莎士比亞的樣子。

　　莎士比亞受歡迎的程度，如果稱他是全球共通的語言，也是不為過的。回頭看看歷史長流就可以發現，其實莎士比亞創作的全盛時期，恰好是英國在海上的勢力蓬勃發展的時候，不只為他帶來更寬廣的視野，也讓他的劇本不只侷限在自己的國家，寫出在全球遍地開花的作品。就連廣受大人小孩喜愛的迪士尼，也靈敏的從這位大師身上取材，詮釋為卡通故事（１９９４年紅極一時的「獅子王」，正是取材自莎士比亞的「哈姆雷特」），在在見證了莎士比亞劇作，不只有當時倫敦貴族懂得欣賞，連經過四個世紀後的小朋友，都可以輕鬆感染它的魅力。

　　真正的經典永遠不老，且還繼續在二十一世紀發光閃耀。為了不讓孩子們錯過這些經典，我們決定重新翻修文字，讓故事與情節盡量貼近現代孩子的閱讀經驗，並且尋找極富創意的插畫家，讓這些故事中的角色能夠重新獲得新生命。

　　除了利用故事培養孩子的感受力之外，為了讓孩子探索自己究竟「會不會閱讀」，我們特別邀請閱讀推廣權威連瑞琦、吳燕燕等老師，依據國際上被廣泛運用的兩大測驗理論～PISA  PIRLS來設計提問，小朋友可以試著做做看。附上的評分說明則是家長與老師的好幫手，除了「對答案」外，還能了解孩子「提取訊息」、「推論理解」、「整合詮釋」、「比較評估」這四個閱讀理解歷程與層次。

　　希望身為讀者的大小朋友，都在這些故事裡面，被感動、被治癒，因為成長所需要的一切──無論是愛、勇氣、智慧等，經典童話都已經幫你準備好了。