英文學術論文寫作：講解與作業

作者序

第一章 概說
第二章 標題的訂定與寫法
第三章 引言的內容與寫法
第四章 寫出研究的經過
第五章 討論與結論
第六章 摘要及其他副文
第七章 論文中的名詞與代名詞
第八章 論文中的動詞與句型
第九章 論文中的形容詞、副詞、介系詞
第十章 論文中的連接詞、句子、段落
第十一章 常用的詞語與句式
第十二章 常犯的英文錯誤

附錄一 書面英式英語與美式英語的對照
附錄二 常用拉丁字詞
附錄三 各章作業參考答案

 

作者序

　　在今日，英文已是全球的共同語言。在學術界，英文更是發表論文的最重要語言。在使用中文的華人世界裡，經常有人要用英文來撰寫論文或把中文的論文翻譯成英文。可是，英文的學術論文，依學科的不同，有不同的寫作模式。這點許多人並不瞭解。此外，許多以中文為母語的人，他們的英文往往不夠好，所以他們所撰寫的英文學術論文往往有疏漏或錯誤，有的甚至於造成語意不清或含義扭曲，令人不解或誤解。知道這種困難的人，寫完英文論文之後，常常會找行家幫忙修改潤飾，但真正的「英文行家」並不易找到。懂普通英文的人，可能不懂某科系的英文專門術語；懂某些英文專門術語的人，卻可能缺乏普通英文的寫作能力。

　　目前，在以中文授課的大學裡，很少有為自己單一的科系開設「英文學術論文寫作」這門課的。有些學校是有開設類似「英文科技論文寫作」的課，來供相關的科系共同選修。但實際的狀況是：往往找不到妥適的授課者，也往往找不到妥適的教科書。英文系的老師往往只能教普通英文，因為他們不懂其他科系的術語。自己系內曾經出國留過學，而且在國外教過書、寫過許多英文學術論文的教授，卻又不會想要開「英文學術論文寫作」這門課。就算有人想開，也往往因為找不到現成而且合適的教科書而作罷。

　　理論上，各科系是應該運用本科系的英文術語來為自己編寫「英文學術論文寫作」的教材。如果這點辦不到，權宜的辦法便是：用一本泛論「英文學術論文寫作」的教科書來授課。畢竟，無論何種科系，用英文撰寫論文，都有共通的地方。而英文不好的華人，也有同樣類型的英文錯誤。本書便是基於這種認識而編寫的，希望對大家有實際的幫助。

　　本人出身英文系，在大學裡教過「英文學術論文寫作」的課，深知授課的困難，瞭解學生想要學習的地方，也發覺沒有好的教科書可用。於是，利用退休後的閒暇，編寫出這本「心得之作」。全書有十二章，外加三個附錄。每章有講解，有作業，適合一學期的快速授課，或兩學期的從容授課。本書除了講述論文寫作的要點之外，也安排提升英文寫作能力的教導。除了可以當班上的教科書之外，本書也可以當個人參考書用。只是：瞭解論文寫作要點，一時並不難；提升英文寫作能力，卻是長久的事。好的英文寫作能力並非一本書所能完全教好的。

　　本書於2013年10月初版時，並沒有序文。今再版之際，除了修改疏漏與調整版面空間之外，特加上此前言，一方面感謝使用者的厚愛，同時也告知本書的性質與撰寫本書的背景，希望能增加本書的效益。