千鳥酒館

　　人在超越非比尋常的悲傷時，會變得如此豁達嗎？

　　「真的想為別人做的事情，通常帶有一點點痛楚。」
　　吉本芭娜娜再度寫出女性之間纖細敏銳的療癒傑作

　　年近四十，正在辦離婚的主角沙沙，前往倫敦住一個月，得知表妹千鳥來到巴黎，於是提議久未見面的姐妹倆一起去英國西南海邊的彭贊斯旅遊。原來，自小相依為命的外公外婆相繼過世了，千鳥如今也孤單一人。在海邊小鎮，表姐妹倆共度了五天，因為是比朋友還親密的親人，應當可以更加鬆懈，療癒心傷。實際上，小鎮幾乎無人，只有熟睡似的沉重之海，兩個年齡相仿的女人，在這樣遙遠的地方，認知到自己的孤獨。共同的寂寞，讓兩人好像掉進狹縫裡的貓，被那個小鎮完全吸收，沉浸在不可思議、彷彿轉生為幽靈的魔法時間中。
　　
　　「這個年紀還能重新再來嗎？」人的一生能知道有些美麗，真的很幸運。以後會怎樣不知道，但是能以幸福的心情看待生命，正是活著的證據。

　　酒館，是無處可去的人，心靈的最後堡壘。無處可去的人在不可思議的異國旅途中，接觸到廣大無邊的愛。終於走到千鳥酒館。吉本芭娜娜再度寫出女性之間纖細敏銳的療癒傑作。

　　◎日本原封朝倉世界一插畫書衣
　

作者簡介

吉本芭娜娜
 
　　1964 年生，東京人，日本大學藝術學文藝科畢業。本名吉本真秀子，1987 年以小說《我愛廚房》獲第六屆「海燕」新人獎，正式踏入文壇。1988年《廚房》榮獲泉鏡花文學獎，同年《廚房》、《泡沬／聖域》榮獲藝術選獎文部大臣新人獎。1989年以《柬鳥》贏得山本周五郎獎，1995 年以《甘露》贏得紫式部文學獎，2000年以《不倫與南美》榮獲文化村杜馬哥文學獎。
 
　　為日本當代暢銷作家，作品獲海外30多國翻譯及出版。於義大利1993年獲思康諾獎、1996年的Fendissime文學獎〈Under 35〉和銀面具文學獎等三項大獎。
 
　　著有《廚房》、《泡沬／聖域》、《甘露》、《哀愁的預感》、《蜥蜴》、《白河夜船》、《蜜月旅行》、《無情／厄運》、《身體都知道》、《N‧P》、《不倫與南美》、《柬鳥》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《盡頭的回憶》、、《王國vol. 2 悲痛、失去事物的影子，以及魔法》、《王國vol. 3 祕密的花園》、《雛菊的人生》、《食記百味》、《王國vol. 4 另一個世界》、《喂！喂！下北澤》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《生命中最重要的一年》、《這樣那樣生活的訣竅》、《在花床上午睡》、《原來如此的對話》（和心理學家河合隼雄對談）等。

譯者簡介

陳寶蓮

　　輔仁大學日文系畢業、文化大學日文研究所碩士。曾任東吳大學日文系講師，中國時報編譯。譯有《身體都知道》、《不倫與南美》、《王國vol.1 仙女座高台》、《虹》、《羽衣》、《阿根廷婆婆》、《王國 vol.2 悲痛、失去事物的影子、以及魔法》、《王國 vol.3 秘密的花園》、《王國 vol.4 另一個世界》、《食記百味》、《橡子姊妹》、《甜美的來生》、《地獄公主漢堡店》、《生命中最重要的一年》、《在花床上午睡》等。
 
 

我和感情很好的表妹千鳥相約在倫敦碰面，是一切的契機。
 
千鳥的父母在她小時候離婚。
 
父親從此杳無消息。
 
千鳥的母親是我媽媽的妹妹，千鳥十歲時，阿姨因為過度勞累，帶原的C型肝炎惡化成肝硬化，突然過世。阿姨是精明幹練的職業婦女，離婚後不願意投靠娘家，獨力撫養千鳥，身兼好幾份工作，因此累壞了。從她病倒失去意識到死亡，只有短短的時間。
 
當時以為我們家要領養千鳥，可是和外婆感情很親的她，選擇和外公外婆同住。
 
從那以後，媽媽非常關心千鳥，和外公外婆的關係也更親密。我雖然不常去外公家，但一直知道千鳥的情況，有著若即若離、但像姊妹般的親近感。
 
爸媽好幾次提議要出錢幫忙，但是外公堅決不接受。只說緊急時會有所求，但他們從來沒有求助過。
 
千鳥一直和他們住在一起。
 
外公和外婆是青梅竹馬，在火車站後面的雜亂小巷裡出生長大。
 
那是一天二十四小時人來人往、有很多小酒館和飲食店、但沒有色情店的小餐飲街。
 
他們在那種人際關係中相識、戀愛、結婚，經營一家朋友當作結婚賀禮頂讓的小酒館。
 
原來的老闆知道外公以前在飯店吧台做過酒保，願意讓他試試。
 
那是酒館文化的全盛時期，外公的店也生意興隆。滿座有權有勢的老顧客。每晚進很多瓶酒，某個會長客人還慷慨出資，酒杯全都換成巴卡拉水晶杯。
 
那是一座小巧雅致的獨棟樓房，一樓是酒館，店面後頭有個小房間，房間後面是通往二樓的樓梯。
 
他們一直住在開放式隔間、加大窗戶的二樓。樓下的店面兼做客廳，小房間幾乎當作倉庫，二樓是生活場地。
 
幾年前，外公老衰亡故，去年十一月，外婆也因胰臟癌過世。
 
我去醫院探病時，都會見到千鳥。她會趁照顧的空檔，和我一起吃飯，我們相處得更融洽。
 
表姊妹長大以後還能親密相處，真的很幸福。
 
因為我不常去店裡，只是偶而過去，又忙著自己的生活，度過彼此不太見面的年代。
 
我們年齡差不多，有時候我去那裡幫忙(雖然店裡不需要我幫忙，喜歡打掃的千鳥也不要我幫忙，但是我可以陪她照顧外婆或送慰問品)，有時候千鳥來我們家吃飯。
 
那段時期持續了幾年。
 
外公外婆相繼過世後，千鳥變成孤單一人。
 
她無意搬家，店裡也還有一些老顧客，於是決定把酒館改成酒吧，繼續經營下去。