上廁所 (中英對照)

推薦序

　　這系列繪本的主角都是一個笑開懷、還沒長頭髮的小寶寶。在《上廁所》，小寶寶想要上廁所，可是不知道該怎麼辦，於是跑去觀察小貓咪、小狗狗都怎麼上廁所。在拖拖拉拉一陣子之後，小寶寶決定試著用用看小馬桶，最後順利成功，獲得大人的稱讚。在《洗澡囉》這本裡，讀者看到滿地泥巴腳印，小寶寶渾身髒兮兮，就知道洗澡時間到了。小寶寶非常興奮，用泡泡跟玩具盡情玩了一場。這兩本童書都引人入勝，文字簡單、色彩鮮明的壓克力繪圖，內容非常生活化，絕對會讓小小孩專心聽故事。  
　　嗯，我原本以為可以強迫兒子乖乖坐小馬桶，結果兒子完全不肯踏進小馬桶方圓六公尺之內，導致上廁所訓練前功盡棄，進度整個大倒退！有書上寫說遇到這種情況，要慢慢引導小孩，可以用正面的話語來鼓勵，念書給小孩聽，讓他知道不用尿在尿布裡是很開心的事。所以我看了很多關於這本書的書評，最後買了三本──老天啊，要是買書能讓我兒子上廁所，我一定把書掃光！昨天下午我收到書，晚上立刻一口氣全部念給兒子聽……你就知道我有多崩潰了……
 
　　還好，我兩歲半的兒子很愛聽故事。今天早上我幫他換尿布，接下來一個半小時，我問他好幾次要不要坐小馬桶，每次他說不要，我就說：「沒關係，再看看吧！」如果他說好，我就會立刻拿出剛買的那三本書，結果他每次都只想要聽這本《上廁所》。他坐在小馬桶上的時候，我就念《上廁所》。在那一個半小時之內，我們這樣重複了三次，讓我訝異的是，在這個過程中他的內褲都很乾爽。（他肯乖乖坐在小馬桶上，也讓我超驚訝！）然後，他突然自己走向小馬桶，說：「上廁所！」原本我以為他在跟熊熊講話（因為我把熊熊放在小馬桶上，這招是從書上學來的），不過我還是很高興的問他是不是要上廁所，他說對。所以我幫他脫掉小內褲，坐在小馬桶上，接著又拿出《上廁所》這本書，連第一頁都還沒念完，他就尿尿了！真的很高興我買了這本書，幫助我用鼓勵的方式引導小孩學習上廁所。
 
　　《上廁所》這本繪本的優點在於文字很簡單。我看了很多本童書，通常字都很多，看起來是寫給大一點的小孩（四歲左右）。但我認為，需要上廁所訓練的孩子一般是介於兩到三歲之間，會偏好淺顯易懂的用字、短短的句子，還有清楚明瞭、生動的插圖。這本書完全符合這些要求，而且不管對大人小孩來說，讀起來都很有樂趣。
　　《上廁所》出版的時機簡直恰到好處。我的兩歲兒子剛好對小馬桶有點好奇，所以我老公跟我打算開始讓他練習用。他本來就很喜歡這位作者另外兩本童書，每天睡前都要輪流念給他聽。自從兩天前我們拿到《上廁所》，我跟老公到現在已經念了不下五十次，每次翻到最後一頁，我兒子就會立刻要我們再念一遍。《上廁所》繪圖鮮豔逗趣，用字淺白，是最適合拿來引導孩子練習上廁所的好書。有些童書塞了太多字、插圖太複雜，反而會讓小孩子不知所措。此作者的書內容簡單直接又生活化，才能讓小孩一眼就愛上它。小小孩都喜歡這位作者，因為她最懂小小孩的心。  
　　我跟兒子都超愛這本《上廁所》！不像其他類似的童書，《上廁所》告訴小孩該怎麼用馬桶：坐上去，慢慢等！這是第一本讓我兒子全心投入的繪本，他會在好笑的地方大笑，會回答書中那個小寶寶提出的問題，最棒的是，等我念完之後他會問：「再一次好不好？」作者很懂得抓住一歲多好動小孩的心，她的故事不會過於依賴語言，是真正從孩子的角度出發。我們以後會繼續買她的書。  
　　我是小兒科醫生，照理來說應該能理解這本書為什麼對小孩有用，不過坦白說，它好像對小孩下咒一樣。作者很了解小孩的心理，書中的圖畫、對話都非常適合小孩閱讀。其實，我剛收到這本書的時候，還以為亞馬遜的書評都瞎了眼，可是我第一次讀給兒子聽，就看見他腦袋裡有奇妙的小燈泡開始發光，我是說真的……他一下子就愛上這本書，雖然我覺得這繪本實在很荒謬。我的感想跟某些書評一樣，小貓咪用貓砂到底跟小孩練習用小馬桶有什麼關係？總之，我們把這本童書放在小馬桶旁邊，只要他坐上去，就算他還穿著內褲，我也會念給他聽。他真的愛死了！

　　各位，請做好心理準備，這本小書明明沒啥內容，卻有奇效，你會被迫念它念個千萬遍。這本書讓我兒子學會靜下來慢慢等，也提供父母一套有效的對話。我兒子是在要滿二歲之前配合這本書練習上廁所，現在，他已經連續26個月沒尿褲子了。訓練小孩上廁所沒有SOP標準流程，因為每個孩子都是特別的，至少在我們家，這本書絕對發揮了作用，幫助我兒子培養耐心，乖乖坐在小馬桶上。在買完書將近整整一年之後，我還會記得來寫書評，是因為昨天晚上我老公又念了這本給我兒子聽──他到現在還是超愛這個無聊的故事！當心啊，各位。你會念它念個千萬遍。  
　　很有趣、很好玩、很可愛！我們閱讀過程笑聲不斷，後來還朗讀給討厭用小馬桶的小姪女聽，念了好多遍，小姪女的哥哥姊姊也一起讀給她聽，全家一起鼓勵她，大家都超開心。即使是對兩歲小孩，一本好書的威力一樣非常強大！