哭泣童子：三島屋奇異百物語參

　　【三島屋奇異百物語】
　　傳聞聚集百人，每說一則怪談就吹熄一根蠟燭，直到第一百根蠟燭熄滅，妖魔將會現身，因此人們會在第99個前止步。宮部美幸一直嚮往寫出一話完結，就吹熄一根蠟燭的百物語，於是創造此系列，期望能在退休前完成99個怪談故事，目前在日本持續連載中。預計奇數冊走較驚悚路線（如《怪談》）、偶數冊走療癒溫馨路線（如《暗獸》），並且每冊與不同插畫家合作，創造閱讀小說的多元風景。這次，《哭泣童子》請到妖怪推理大師──京極夏彥題字，更值得收藏。
　　
　　【給讀者的話──宮部美幸】
　　不管是誰，都可能會遭遇巨大的恐怖與悲傷，擁有跨越一切力量的人是最幸福的。希望大家帶著「恐怖的故事很有趣啊」的心情來閱讀，然後，在面對災害、災難或身邊的人的死亡時，若能以不同的角度思考，便是我創作最大的喜悅。
　　
　　在這裡不需要名字，只需要訴說的話語和聆聽的耳朵。
　　所有故事都會封印在我的心底──我向您保證。
　　
　　江戶神田的「三島屋」，除了作工精巧的提袋，還有一件事名聲遠播。老闆夫婦美麗的姪女阿近，懷著悲傷的過往躲避塵俗，唯一的嗜好是在「黑白之間」蒐集奇聞異談。一次只接待一位訪客，嚴守「說過就忘，聽過就忘」的規矩，若有無法告訴別人的祕密，歡迎前來一敘。
　　
　　於是，不可預期的訪客陸續上門。即將結婚的幸福女孩，卻分享一座會拆散戀人的池子？大病初癒的退休商人，竟和會變換外貌的房子糾纏一生？瀕死老翁在嚥氣前，何以拚命吐露與哭泣不休的嬰孩的孽緣？無法替母親送終的少年武士，怎麼憑弔背負特殊使命的母親？喪夫不久的婦人，為何想起能夠把臉借給亡者的伯父……
　　
　　藉由聆聽種種業果及生活百態，阿近接觸到世上的黑暗，隨著一次次經驗累積，與形形色色的人產生連繫，不斷成長。轉眼一年過去，在細雪飄降的日子，阿近接到意外的邀約──參加怪談物語會！第一次的「出差」，不曉得等在前方的會是怎樣的邂逅？她不禁悄悄期待，也許有一天，能夠真正面對心中的傷口，走出自己的故事……
　　
名家推薦
　　
　　‧阿近藉由傾聽引出的怪談，既恐怖又哀傷，透著至今不變的人情冷暖。深刻描繪身陷其中的人們如何生活下去，這是宮部美幸獨一無二的百物語。──《哭泣童子》日文版責任編輯
　　
　　‧幽靈作祟往往是有理由的，為何在人間徘徊？為何沒辦法去到彼岸？宮部美幸的怪談中，有許多連結「現世」與「彼岸」的故事，「三島屋奇異百物語」系列便是精華之作。──大矢博子（文藝評論家）
　　
　　‧宮部美幸式怪談打動人的，不是因為故事很恐怖，相反的，是因為故事有點可悲，或是可憐，乃至有點幸福，竟想要哭。──陳栢青（作家）

　　

作者簡介

宮部美幸Miyabe Miyuki

　　1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。

　　寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。近來對日本江戶時代的喜好與探究，寫作稍偏向時代小說，近期作品有《怪談》、《暗獸》、《哭泣童子》等。2007年，即出道20週年時推出《模仿犯》續作《樂園》。

　　2012年，再度挑戰自我，完成現代長篇巨著《所羅門的偽證》。2014年，完成自稱十年以來最想撰寫的作品《荒神》。
　　
　　相關著作
　　《荒神》
　　《相思成災(上)》
　　《相思成災(下)》
　　《聖彼得的送葬隊伍(上)》
　　《聖彼得的送葬隊伍(下)》
　　《無名毒(獨步九週年紀念版)》
　　《誰？(獨步九週年紀念版)》
　　《繼父(獨步九週年紀念版)》
　　《落櫻繽紛》
　　《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（上）》
　　《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（下）》
　　《所羅門的偽證Ⅱ：決心（上）》
　　《所羅門的偽證Ⅱ：決心（下）》
　　《所羅門的偽證Ⅰ：事件（上）》
　　《所羅門的偽證Ⅰ：事件（下）》
　　《附身》
　　《忍耐箱》
　　《暗獸─續三島屋奇異百物語》
　　《天狗風─通靈阿初捕物帳2》
　　《小暮照相館（上）》
　　《小暮照相館（下）》
　　《不需要回答》
　　《英雄之書（上）》
　　《英雄之書（下）》
　　《怪談──三島屋奇異百物語之始》
　　《顫動岩──通靈阿初捕物帳1》
　　《孤宿之人（上）》
　　《孤宿之人（下）》
　　《終日(上)》
　　《終日(下)》
　　
譯者簡介

高詹燦

　　輔仁大學日本語文學研究所畢業。現為專職日文譯者，主要譯作有《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《光之國度》、《夜市》等書，並有數百本漫畫譯作。個人翻譯網站：www.translate.url.tw

哭泣童子
 
一年一度的三島屋老鼠叫表演結束，參觀群眾紛紛散去。洗掉白粉和胭脂，恢復原貌的八十助，踏進店鋪後，不知為何皺著眉，又走回屋裡。
 
「大小姐，借一步說話。」
 
聽見八十助的呼喚，阿近俐落地從廚房來到走廊。
 
「外頭有人想見大小姐。」
 
哦？阿近微微偏頭。
 
「會不會是今天邀請了說百物語的客人？」
 
「不可能。今天我也想早點結束工作。」
 
「您沒委託燈庵老闆找人？」
 
「沒有。他應該很清楚，今天是我們店裡的老鼠祭。」
 
八十助骨碌碌轉動如算珠的黑眸，眉頭皺得更緊。
 
「那麼，對方是自己找上門嘍。」
 
「有沒有明白告知是來找我說百物語？」
 
「有。對方表示風聞已久，特地來拜會。」
 
「多大年紀？」
 
「這個嘛……應該年近七旬。」
 
八十助閱人無數，看人眼光精準，此刻語氣卻沒什麼自信。
 
他似乎察覺這一點，急忙辯解：「對方一頭白髮，而且髮量稀疏。膚色透明，臉上皺紋密布。可是，他的體格又顯得很年輕。」
 
阿近暗想，此人可能有病在身，或大病初癒，才會面容憔悴，比實際年齡蒼老許多。
 
「不過，對方談吐高雅，衣著也不寒酸，還穿短外罩。」
 
阿近深深注視八十助。
 
「既然如此，掌櫃怎麼露出嫌棄的表情？」
 
大小姐──八十助壓低話聲。
 
「那個人喚住我時，我體內突然一陣寒意往上竄。」
 
定睛一瞧，掌櫃胳臂已冒出雞皮疙瘩。
 
「對上他的目光，感覺更是糟糕。像望著一隻浮在水面，死了兩、三天，全身腐爛發脹的鯉魚眼珠。」
 
八十助一向不多話，也不會講好聽的，或是吐出如珠妙語博得敬佩，藉著閃爍其詞轉移焦點。他就是這般無欲無求的人。
 
所以，阿近頗為詫異。腐爛發脹的鯉魚眼珠，這種譬喻是八十助發自內心的吶喊。在八十助眼中，對方真的是這副樣貌。
 
「掌櫃，您不希望我和對方見面吧？」
 
八十助點頭，目光卻游移不定，看得出有些迷惘。
 
「但隨便打發對方，又過意不去，是不是？」
 
八十助嘴角垂落，一臉泫然欲泣。
 
「對方自稱『晚輩』。」
 
晚輩求您了，請聽聽我的話。
 
「他說：『無論如何我都想見大小姐一面，向她訴說這個故事。拜託，我求您了。』要是沒阻止，他差點就當場跪下。」
 
我明白了──阿近剛要回答，門口一陣騷動，阿島大喊著：
 
「不好了、不好了，掌櫃的，有位客人……！」