300句說華語(越南語版)（隨書附贈聽力光碟一片）

　　一本生活華語學習的「克漏字」式的實用學習書。

　　Đây là quyển sách giúp các bạn ứng dụng tiếng Hoa vào cuộc sống thực tế, với phương pháp “điền vào chỗ trống”.

　　打造越南籍配偶、上班族、學生，在臺灣生活、溝通，最輕鬆、易學、有效的華語學習書。

　　從日常生活入手，超過300句以上的實用華語會話，圖文並茂，絕對讓你輕鬆開口說華語、學習無負擔。

　　Dành riêng cho người Việt Nam đang học tập, làm việc, sinh sống tại Đài Loan có thể học tiếng Hoa một cách nhanh chóng, dễ dàng, hiệu quả nhất.

　　Bắt đầu từ những chủ đề thường ngày với hơn 300 câu đàm thoại tiếng Hoa thông dụng, hình minh họa dễ hiểu sẽ giúp bạn nói tiếng Hoa dễ dàng, không chút áp lực.
 

作者簡介

楊琇惠（Cristina Yang）

　　民國六十年生，台北人，射手座。

　　十五歲時，移民阿根廷，旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後，豁然照見自己，並開啟了探索原鄉的旅程，而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。

　　「回家」的路雖然遙遠，但是有「中文」相伴，再遠，都會有到的那一天。

　　現職：台北科技大學華語文中心主任

　　學歷：臺灣師範大學國文所博士

　　教授課程：莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外藉生華語。

　　e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

　　Sinh năm 1971, người Đài Bắc, cung Nhân Mã.

　　15 tuổi, Yang chuyển đến Argentina và sống tại đây 6 năm. Sau khi tiếp xúc với văn hóa nước ngoài, nhận ra được bản thân, mở ra cho cô con đường tìm về quê hương, và “tiếng Hoa” chính là con đường “trở về nhà” duy nhất.

　　Đường về nhà tuy xa xôi, nhưng nhờ “tiếng Hoa” bên cạnh, dù xa cách mấy, thì ngày đó cũng đến.　　

　　Chức vụ hiện tại: Chủ nhiệm Trung Tâm Tiếng Hoa Trường Đại Học Kỹ Thuật Đài Bắc
Trình độ: Tiến sĩ khoa Quốc Văn Trường Đại Học Sư Phạm Đài Loan

　　Chuyên môn: Trang Tử, Lịch sử tư tưởng Trung Quốc, Phật học, Tây Du Ký, Văn học thiếu nhi, và giảng dạy người nước ngoài tiếng Hoa.

　　e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

譯者簡介

陳瑞祥雲(Trần Thụy Tường Vân)

　　越南胡志明市人，國立臺灣師範大學華語文教學研究所畢業
　　擔任多年翻譯，越南語教學工作

　　Giới thiệu dịch giả
　　Trần Thụy Tường Vân, đến từ thành phố Hồ Chí Minh, thạc sĩ khoa Sư Phạm Tiếng Hoa Trường Đại Học Sư Phạm Đài Loan. Có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, giảng dạy tiếng Việt.
 

001
您好嗎？ 單元一
您 好 嗎？
Nín hǎo ma?
Ngài có khỏe không?
問 候
Wènhòu
Chào hỏi
早 安！您（你） 好 嗎？
Zǎoān! Nín (n ǐ) hǎo ma?
Chào buổi sáng! Ngài (Bạn) có khỏe không?
Chào buổi sáng Chào buổi trưa Chào buổi tối/
Chúc ngủ ngon
早 啊
zǎo a
午 安
wǔān
晚 安
wǎnān
您nín: ngài, ông, bà… Đây là cách xưng hô lịch sự.
我 很 好，謝 謝 您。您 呢？
Wǒ hěn hǎo, Xièxie nín. Nín ne?
Tôi rất khỏe, cảm ơn ngài. Còn ngài?

Bạn có khỏe không?
vui mừng phấn khởi vui vẻ, vui sướng
高 興　　
gāoxìng
興 奮　
xīngfèn
愉 快　
yúkuài
你 最近 好 嗎？
Nǐ zuìjìn hǎo ma?
Gần đây bạn khỏe không?
我 最 近 不 太 好。
Wǒ zuìjìn bú tài hǎo.
Gần đây tôi không khỏe lắm.
thoải mái vui vẻ vui vẻ
舒 服　
shūfú
開 心
kāixīn
快 樂
kuàilè
* 「開心」và「快樂」đều có nghĩa là vui vẻ, nhưng「快樂」(kuài lè) thiên về diễn tả
1 loại cảm giác,「開心」(kāi xīn) thiên về diễn tả 1 trạng thái được thể hiện ra bên
ngoài
我 最 近 很 生 氣。
Wǒ zuìjìn hěn shēngqì.
Gần đây tôi rất bực bội.
chán nản buồn bã đau lòng
沮 喪 　
jǔsàng
難 過　
nánguò
傷　心
shāngxīn
你 的 假期 好 嗎？
Nǐ de jiàqí hǎo ma?
Kỳ nghỉ của bạn thế nào?
người nhà công việc chồng vợ
家 人　
jiārén
工　作
gōngzuò
先　 生　
xiānshēng
妻子
qīzǐ
非 常 好。
Fēicháng hǎo.
Cực kỳ tốt.
姓 名
Xìngmíng
Tên họ
請 問 你 貴 姓？
Qǐngwèn nǐ guìxìng?
Xin hỏi, anh tên gì?
ngài, ông, ... anh ấy, bạn ấy, ... chị ấy, bạn ấy, ...
您
nín
他
tā
她
tā
我 姓 王。
Wǒ xìng Wáng.
Tôi họ Vương.
Trần Lâm Lý Dương
陳
Chén
林
Lín
李L
ǐ
楊
Yáng
請 問 你 叫 什 麼 名 字？
Qǐngwèn nǐ jiào shénme míngzi?
Xin hỏi anh tên là gì?
anh ấy, bạn
ấy, ...
chị ấy, bạn
ấy, ... bạn học sinh này người đàn ông đó
他
tā
她
tā
這 位 學 生
zhè wèi xuéshēng
那 位 先 生
nà wèi xiānshēng