寓言（越南語版）（隨書附贈聽力光碟一片）

　　這是一本經由知名的中國寓言故事，進而了解華人社會文化的好書。

　　全本收錄20篇寓言，每篇寓言都包括漢語拼音、越南文，在文末還附有生詞釋意表，絕對讓你輕鬆閱讀、快樂學習，日益增進華語聽、說、讀、寫的能力。

　　Sách giới thiệu những câu chuyện ngụ ngôn nổi tiếng của Trung Quốc, qua đó giúp người đọc hiểu thêm về văn hóa và cuộc sống của người Hoa.

　　Xuyên suốt cuốn sách là 20 mẩu truyện, mỗi truyện đều có phiên âm, bài dịch, cuối bài còn có bảng từ vựng, chắc chắn sẽ giúp bạn học tập một cách thoải mái nhất, khả năng nghe, nói, đọc, viết sẽ tiến bộ từng ngày.
 

作者簡介

楊琇惠（Cristina Yang）

　　民國六十年生，台北人，射手座。

　　十五歲時，移民阿根廷，旅居他鄉六年。在經由異國文化的洗禮後，豁然照見自己，並開啟了探索原鄉的旅程，而「中文」竟成了「回家」唯一的一條路。

　　「回家」的路雖然遙遠，但是有「中文」相伴，再遠，都會有到的那一天。

　　現職：台北科技大學華語文中心主任

　　學歷：臺灣師範大學國文所博士

　　教授課程：莊子、中國思想史、佛學與人生、《西遊記》、兒童文學及外藉生華語。

　　e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

　　Sinh năm 1971, người Đài Bắc, cung Nhân Mã.

　　15 tuổi, Yang chuyển đến Argentina và sống tại đây 6 năm. Sau khi tiếp xúc với văn hóa nước ngoài, nhận ra được bản thân, mở ra cho cô con đường tìm về quê hương, và “tiếng Hoa” chính là con đường “trở về nhà” duy nhất.

　　Đường về nhà tuy xa xôi, nhưng nhờ “tiếng Hoa” bên cạnh, dù xa cách mấy, thì ngày đó cũng đến.　　

　　Chức vụ hiện tại: Chủ nhiệm Trung Tâm Tiếng Hoa Trường Đại Học Kỹ Thuật Đài Bắc

　　Trình độ: Tiến sĩ khoa Quốc Văn Trường Đại Học Sư Phạm Đài Loan

　　Chuyên môn: Trang Tử, Lịch sử tư tưởng Trung Quốc, Phật học, Tây Du Ký, Văn học thiếu nhi, và giảng dạy người nước ngoài tiếng Hoa.

　　e-mail：hhyang@ntut.edu.tw

譯者簡介

陳瑞祥雲(Trần Thụy Tường Vân)

　　越南胡志明市人，國立臺灣師範大學華語文教學研究所畢業
　　擔任多年翻譯，越南語教學工作

　　Giới thiệu dịch giả
　　Trần Thụy Tường Vân, đến từ thành phố Hồ Chí Minh, thạc sĩ khoa Sư Phạm Tiếng Hoa Trường Đại Học Sư Phạm Đài Loan. Có nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, giảng dạy tiếng Việt.
 

生詞漢語 拼音解釋
1 馬廄mǎjiù chuồng ngựa
2 豢養huànyǎng nuôi dưỡng
3 稀有xīyǒu hiếm có
4 探尋tànxún khám phá
5 尋覓xúnmì tìm kiếm
6 骨骼gǔgé xương cốt
7 外觀wàiguān vẻ ngoài
8 判斷pànduàn phán đoán
9 輕快qīngkuài nhanh chóng
10 塵土chéntǔ bụi, bụi bặm
11 蹄印tíyìn dấu chân (ngựa)
12 無奈wúnài đành, đành chịu
13 頂多dǐngduō nhiều nhất
14 連忙liánmáng vội vã, vội vàng
15 沙丘shāqiū đồn cát
16 喜出望外xǐchūwàngwài vui mừng khôn xiết
17 質問zhíwèn chất vấn, đặt câu hỏi
18 糟糕zāogāo hỏng, tệ
19 推薦tuījiàn tiến cử
20 本質běnzhí bản chất
21 特徵tèzhēng đặc tính
22 懷疑huáiyí nghi ngờ