教你讀唐代傳奇：集異記

　　唐代乃中國古典文學的輝煌時期，有文起八代之衰的韓愈；開創詩歌黃金盛世的唐詩；唐代詞人並開啟後世宋詞的蓬勃。而唐代傳奇則以文言文短篇小說的形式呈現，上承六朝志怪小說，始創於初唐，大盛於中唐，衰落於宋代，內容有愛情、志怪、俠義、歷史四類。

　　本書收錄薛用弱所著的《集異記》共八十二篇，包含：武則天與張昌宗遊玩雙陸的〈集翠裘〉與開元詩人王昌齡、高適和王渙之，落拓江湖，從而相遇的〈王渙之〉等。作者研究唐代傳奇有長達三十幾年之久，對唐代傳奇之解讀頗有新意，是研究中國古典文學者不可不讀的經典作品。

本書特色

　　√ 現存市面上收錄最完整的《集異記》！本書介紹唐代傳奇名著《集異記》，是國學入門書。對唐代傳奇之解讀有作者獨到的見解，是研究中國文學者不可不讀的作品。  

　　√ 逐篇解析故事來由，詳加注釋難解詞句，帶你真正讀懂唐代傳奇！

作者簡介

劉瑛

　　字慢卿，一字尚鴻，筆名漫輕，江西南昌人。台大法學士，南斐大學哲學所博士班研究生。任職外交部四十年整，由薦任科長、簡任司長，爬升至特任代表退休。平素愛好文史，兼愛寫作，畢生研究唐代傳奇。撰寫之散文、小說、論文等常在報章雜誌中刊出。退休後仍筆耕不休，不知老之將至。

　　著有《俺是外交官》、《中華民國外交官列傳》、《外交生涯四十年－－外交幹將劉瑛回憶錄》、《論語的故事》、《大學的故事》、《中庸的故事》、《教你讀唐代傳奇1》、《教你讀唐代傳奇──博異志》、《教你讀唐代傳奇──聶隱娘》、《唐代傳奇研究》、《唐代傳奇研究續集》、《旅非散記》、《漫輕短篇小說集》等書。

【三十、李納❶】
　　
貞元初，平盧帥李納病篤，遣押衙王祐禱於岱嶽❷。祐齋戒而往。及嶽之西南，遙見山上有四五人，衣碧汗衫半臂。其餘三四人，雜色服飾，乃從者也。
　　
碧衣持彈弓彈古樹上山鳥，一發而中，鳥墮樹。從者爭掩捉。王祐見前到山下人， 盡下車卻蓋，向山齊拜。比祐欲到，路人皆止祐下車：「此三郎子七郎子也。」遂拜。
　　
碧衣人從者揮路人令上車。路人躊躇。碧衣人自揮手，又令人上持彈弓於殿西南， 以彈弓❸地俯視，如有所伺。見王祐，乃召之前曰：「何為來？」祐具以對。碧衣曰：「吾本使已來矣，何必更為此行。要見使者乎？」遂命一人曰：「引王祐見本使。」遂開西院門引入，見李納荷校滅耳❹，踞席坐於庭。王祐驚泣前伏，抱納左腳噬其膚。引者曰：「王祐可退卻。」引出。
　　
碧衣在殿階。謂祐曰：「要見新使邪？」又命一人從東來，形狀短闊，神彩可愛。碧衣曰：「此君新使也。」祐拜訖無言。
　　
祐似欠啑而遲者久之，忽無所見。惟蒼苔松柏，悄然嚴靜。乃薦奠而迴。
　　
見納，納呼入臥內問王祐。祐但以薦奠畢，擲樗蒲投具，得吉兆告納。納曰：「祐何不實言？何故噬吾足？」於是舉足。乃祐所噬足跡也。祐頓首具以實告。
　　
納曰：「適見新使為誰？」祐曰：「見則識，不知其名也。」納乃召三人出。至師古，曰：「此是也。」納遂授以後事。言畢而卒。王祐初見納荷校，問曰：「僕射何故如此？」納曰：「平生為臣之辜❺也，蓋不得已，今日復奚言也！」
 
［校　志］
 
一、 本文據《太平廣記》卷三○五與商務《舊小說》第五集校錄，予以分段，並加上標點符號。
 
二、 末句：「如何今日復言笑也？」《廣記》作「今日復奚言也。」較順。我們從廣記。
 
［註　釋］
 
❶李納―其父李正己為高麗人。李正己逐走侯希逸，為平盧節度使。四十九歲去世。納代父為平盧節度使。德宗興元初歸命。授檢校工部尚書、平盧帥、同中書門下平章事、封隴西郡王。死時才三十四歲，子師古嗣。
 
❷押衙―管理儀仗侍衛之官。岱嶽、泰山。
 
❸斵―斲俗字。砍也。音琢。
 
❹荷校滅耳―校、刑具。荷校、加刑具於頸。滅耳，把耳朵都給蓋住了。
 
❺為臣之辜也―作臣子的罪。因為他「不臣」！
 
［語　譯］
　　
唐貞元初年，平盧節度使李納病重，派遣叫王祐的押衙官到泰山（岱嶽）祈禱拜神。王祐沐浴齋戒之後前往。