沉默的告白

　　★──年度最驚豔作品！(《觀察家報》)
　　──黑暗、沉默、令人喘不過氣的窒息感！(《華盛頓郵報》)
　　「這本書的敘事手法十分獨特，透過一個異常聰明且敏銳的孩子，而且還是重度聽障，帶著我們來到隆冬時分，無比美麗、冰封的阿拉斯加。」──英國「理查與茱蒂讀書俱樂部」當季選品好評推薦！

　　★電影版權由《王者之聲》《房間》製作公司重金搶下

　　★版權售出30餘國，英國狂銷一百三十萬冊《親愛的妹妹》作者 羅莎蒙德．勒普頓 最新作品

　　雅絲敏帶著聽障的女兒露比，搭機前往阿拉斯加。她的丈夫麥特在當地拍攝野生動物，已經數個月沒有回家，這次她大老遠飛過去，除了闔家團圓過聖誕節外，心中還有其他要事──她預計要對丈夫下最後通牒。雅絲敏相信麥特與一個因努比亞特女人關係匪淺，她原本要跟他說，若是不回家，他們的婚姻就完了。

　　然而抵達機場之後，迎接她們母女的卻是當地警方……一名警察向她們解釋，前日一場大火把麥特待的村子燒得面目全非，沒有任何生還者。一具具焦屍身分難辨，但比對當地的登記戶口，人數多出一人，現場拾獲的戒指，也被雅絲敏證實是麥特的。警方判定麥特已葬身火海，沒有存活的可能。

　　雅絲敏覺得事情沒有這麼簡單，因為前一天麥特還有打電話跟她聯絡──就在大火將村莊吞沒的時候。於是她帶著露比，決定駕駛卡車穿越零下五十五度的苔原，在強勁的暴風雪與冬季永夜下，尋找自己的丈夫。然而在寂靜的黑暗之中，雅絲敏與露比還沒發現，有個人影正尾隨在後，試圖阻止她們……

暢銷小說天王天后 齊聲推薦

　　「彷彿能呼吸到冰冷的空氣，這是一部殘酷、緊張的驚悚作品，同時也是以孩童的角度敘述、無比可擬的家庭戲劇。這是我看過《雪中第六感》以來，第一次感受到如此顫慄。」──愛瑪‧唐納修，《紐約時報》暢銷書《房間》的作者。（電影《不存在的房間》原著）

　　「緊張刺激的心理驚悚小說……《沉默的告白》會讓你心跳加快。勒普頓的大師手法，環環相扣的情節，以及深刻鮮明的悲痛，讓她擊敗了對手塔娜‧法蘭琪和薇兒‧麥克德米。」──露意絲‧佩妮，《紐約時報》暢銷書《風和日麗謀殺案》作者。

　　「我喜歡《沉默的告白》。劇情恐怖、懸疑，文筆十分細膩、有共鳴，我經常發現自己一邊讀著，一邊正在發抖，彷彿人就在阿拉斯加，跟露比和她母親一起。這本超棒的小說，有你想要的每一樣元素。」──黎安‧莫瑞亞蒂，暢銷書《丈夫的祕密》與HBO影集《美麗心計》原著作者。

　　「在《沉默的告白》中，拉普頓帶來她招牌精密洗練的懸疑小說，再加上說不定能吸引傑克‧倫敦的背景設定：遙遠的阿拉斯加北方邊境。作者將懸疑小說的界線無限延展至優雅、令人不寒而慄的閱讀體驗。」──威廉‧藍迪，《紐約時報》暢銷書《捍衛雅各》作者。

媒體好評推薦

　　「一樁神祕的生態災難事件，發生在阿拉斯加冰天雪地的苔原，既是人禍卻也如此真實，讓你重新思考白雪純真無暇、輕柔的意象。孤立無援的女人，陷入險境，必須獨自奮戰，可說是驚悚小說的標準劇情，但在裡卻賦予了全新生命……母親與女兒之間另一種溝通方式十分引人注目，實在很難不跟著她們展開這段旅程……全書自然流暢地涵蓋了環境主義、原住民權益，以及聽障與有聲世界之間的關係……隨著氣溫驟降，劇情越是白熱化，在冰雪暴之中，懸疑氣氛不斷跟著上升。」──《紐約時報》書評

　　「就像《神鬼獵人》和《八惡人》，蘿莎蒙‧拉普頓在這本懸疑小說《沉默的告白》中，讓它的角色挑戰無情的大自然……在讓人冷得牙齒打顫的劇情裡，大半部都是讓堅忍的露比擔任敘述，她有深度聽障──而且充分展現出女孩力量……故事中，致命的酷寒和險惡的道路，與熾熱、不朽的愛形成強烈對比。」──卡洛‧蒙瑪，《華盛頓郵報》

　　「引人入勝、美麗的文字，帶領我們進入最黑暗的心靈之旅。」──《西雅圖時報》

　　「栩栩如生、優雅的小說……對細節的描繪像是讓每一頁都活了起來……一個令人感動、發人深思的故事。」──《弗瑞卓斯博格獨立星報》

　　「情節緊湊，讓人幽閉恐懼發作的驚悚小說，讀者就像被關在冰封的世界中，無處可逃……作者喚起人們那種孤立無援的絕對孤寂感，讓那種感覺躍然紙上……拉普頓運用強而有力、充滿感染力的語言，巧妙刻畫出這本文學小說，處處可見千鈞一髮的危機，引領讀者跟著母親與女兒穿越凶險的大地，來到讓人心跳停止的結局。」──芭芭拉‧克拉克，《書頁》

　　「拉普頓的淋漓盡致發揮……這本驚悚小說的『驚悚』，源自於家庭成員之間的情緒掙扎，包括現有與逝去的……強烈推薦《沉默的告白》，同時是驚悚小說，也是家庭戲劇，並帶入對等重要的真實世界議題，以及讓人屏息的強烈感情。」──愛德莉‧費寧（Addley Fannin），《費爾班克斯每日與礦工新聞》

　　「來自暢銷作家拉普頓的作品，每一頁都讓人心跳加速……拉普頓勾勒出一個真正美麗的故事，如同北極光無限延伸，卻又如此私密，當一個母親與女兒終於學會如何聆聽彼此。」──《出版人週刊》，焦點評論。

　　「讓人坐立不安的懸疑緊張、不寒而慄……在這部傑出的故事中，描繪了人類面對逆境的強韌性，拉普頓展現了懸疑小說大師的純熟技巧。」──《圖書館期刊》，焦點評論。

　　「具強烈視覺性的故事，節奏明快……這趟旅程的腳步就好像子彈……拉普頓盡力描繪出黑暗的冬季荒野，讓兩位女主角挑戰所有來者……帶來一齣引人入勝、充滿衝擊、值得一讀的幻想冒險故事。」──《科克斯評論》

　　「令人興奮的閱讀體驗，一方面欣賞勾勒出苔原的美麗詞藻，一方面體驗零下低溫的殘酷、危險之旅。」──《書單》

　　「拉普頓的第三本小說有太多讓人喜愛的理由，更別說它彷彿將絕美的阿拉斯加，栩栩如生呈現在你眼前……《沉默的告白》是一部冷硬、獨一無二的驚悚小說，年度最驚豔作品。」──愛莉森‧福拉德，《觀察家報》，每月驚悚專欄。

　　「這部野心勃勃，充滿想像力的小說，將背景設定在嚴苛的阿拉斯加冬季……書中部分敘述是來自露比的角度，她是一個討人喜歡、逼真的角色，（作者處理她的聽障設定十分細緻），再加上極具吸引力的風景、野生動物和阿拉斯加嚴酷的氣候。讓人全身所有感官不寒而慄，無法放下這個故事。」──《星期天鏡報》

　　「《沉默的告白》會讓你一口氣從頭到尾看完。」──《柯夢波丹》

　　「驚悚的阿拉斯加冒險故事……《沉默的告白》是一部技巧純熟的驚悚小說，鮮活呈現出阿拉斯加莊嚴而險惡的大地。」──《星期天電訊報》

　　「一部細火慢熬的文學小說，描繪一個女人為了找尋神祕失蹤的丈夫，同時呈現出人類的耐力和母親與她聽障女兒之間的關係。這就是拉普頓高超的敘事技巧。」──《每日郵報》

　　「文筆優美的驚悚小說，拉普頓藉由苔原譬喻哀傷與信念的手法讓人驚豔。露比的『聲音』和她在自己無聲的世界中，那充滿慈悲的探險之心，為這本書添加了更豐富的意涵。」──《新聞日報》

　　「很棒的作者……絕對讓人愛不釋手。」──珍‧加維，BBC Radio 2 《女性時刻》

　　「持續創作出如此突出的作品，實在很不容易。但拉普頓在《沉默的告白》中辦到了。」──《紅雜誌》

　　「《沉默的告白》故事線透過雅思敏與露比兩人的視角交錯開展，宛如自殺的冰原公路行節奏緊湊，急轉直下，同時層層挖掘出雅思敏與麥特的關係裂痕。這不只是一個丈夫捲入阿拉斯加滅村事件的懸疑故事，亦是以孩童敏銳之眼映現出的家庭衝突戲劇。靜默，不僅是極區的淒清酷寒，亦是露比不被母親理解的世界。這是一部在很多不同意義上都令人寒顫的精彩作品！」
 

作者簡介

羅莎蒙德．勒普頓

　　一九八六年畢業於劍橋大學。在《文學評論》擔任書評，受邀加入皇家宮廷劇院，後來贏得電視劇本競賽，並成為劇作家，撰寫電視劇和電影劇本。

　　她的第一本小說《親愛的妹妹》是《星期天泰晤士報》和《紐約時報》暢銷書，同時成為二○一○年處女作銷售最快作家，全世界銷量超過一百五十萬本。獲得理查與茱蒂讀書俱樂部二○一一年最佳處女作小說，《河岸雜誌》評論家第一名小說獎，入圍韋佛頓好讀獎年度最佳處女作小說，入選BBC Radio 4熱門節目《睡前書》。

　　勒普頓第二本小說《昏迷指數三》廣受好評，打入《星期天泰晤士報》暢銷榜，並獲得二○一一年《星期天泰晤士報》暢銷書小說類第二名，光是英國銷售就突破二十萬本。

　　《沉默的告白》是她第三本暢銷小說。

譯者簡介

JC

　　grumpyjc@hotmail.com.tw（歡迎來信指教）

我的名字是一種形狀，不是聲音。由一根拇指和手指構成，而不是舌頭和嘴唇。我今年十根指頭舉起這麼大──我是字母組合而成的女孩
 
露比（R - u - b - y）
 
這就是我的聲音。
 
第一章
 
Words Without Sounds @Words_No_Sounds – 1小時
 
（無聲的話語）
 
650個跟隨者
 
興奮：味道像跳跳糖；感覺像飛機降落，砰地一下撞到地面；看起來像爸的因努比亞特獸皮外套上毛茸茸的大連帽。
 
這裡冷得像冰庫，空氣就像碎玻璃。我們英國是那種雪人不倒翁的冷，和「喔呼！下雪了！」大家好那種友善的冷。但是這裡的冷卻是很壞心那種。爸說阿拉斯加有兩個主要特色：
 
第一）    非常、非常冷。
 
第二）    超級安靜，因為這裡都是綿延好幾千英哩的雪地，而且幾乎沒有人。他說的一定是阿拉斯加北方，而不是費爾班克斯機場附近，因為這裡到處都是汽車輪胎經過馬路的震動，還有行李箱滾輪在人行道上滾動和飛機衝上天空。爸很愛安靜，他說那種感覺不是像聽障那樣，而是一種聽得見安靜的感覺。
 
媽緊靠著我，好像自己是另一層保暖衣服，可以把我包住，我也緊貼著她。她覺得爸一定是因為機動雪車壞掉了，才會錯過通勤班機。她還說他的衛星電話一定是沒電了，要不他一定會打電話給我們。
 
爸應該到機場接我們，而不是這個「抱歉，還無法跟妳們透漏任何消息」的警察。她現在就在我們面前走來走去，我們就像是去校外教學，然後博物館快關門了，一群女孩在她後面大喊，「小姐！去一下禮品店，五分鐘就好。」不過像她這樣走路的女人，是絕不是會慢下來的。
 
我戴著防風鏡和面罩，爸對我們必須要帶的東西很堅持──正確的極地裝備，巴哥──遇到像現在這種碎玻璃空氣，我很慶幸有帶。我從來不哭，至少不會被別人看到，因為一旦發生了，接下來就會一發不可收拾，到最後說不定你就穿上了粉紅蓬蓬裙。不過戴著防風鏡哭，應該不算，因為我覺得沒人會看到。爸說在阿拉斯加北方，你的眼淚會結冰。