千萬別惹我

　　
　　有些事你永遠不該做，
　　有些人你永遠惹不起，
　　如果不想用性命來懺悔，
　　千萬別在傑克．李奇面前做壞事！
　　
　　李奇在「母之安息」鎮遇上了麻煩。
　　
　　這裡有廣大無邊的麥田、陰沉排外的居民，以及令人摸不著頭緒的地名，如果是平常的他，根本不會想在這種鳥地方多作停留。但這次，他決定為一個名叫蜜雪兒‧張的女人破例。

　　她把李奇誤認成私家偵探基佛，基佛原本在鎮裡調查某個案件，如今卻無故失蹤，蜜雪兒懷疑他可能遭到了不測。
　　
　　他們在基佛住宿的汽車旅館房間裡找到寫著「死兩百人」的神秘字條和一個陌生的電話號碼，兩人進一步前往基佛的住處，卻發現所有資料早已被掃蕩一空。
　　
　　不得已之下，李奇只好從源頭查起，他遠征至洛杉磯、芝加哥、鳳凰城、舊金山，希望能找到基佛的委託人，卻意外遭到職業殺手的狙擊和東歐黑幫的追殺。
　　
　　越深入案情，李奇越相信，基佛惹到了不該惹的人，更捲入了難以想像的陰謀，而解開真相的關鍵，就在隱藏無數犯罪的秘密網路「深網」之中……
　　
好評推薦
　　
　　李奇系列是當今驚悚小說的黃金標竿……在《千萬別惹我》一書中，李查德將傑克‧李奇顛倒眾生、呼風喚雨的魅力推向了另一個高峰！──戴頓每日新聞
　　
　　深沉的驚悚小說……李查德在他廣受喜愛的傑克‧李奇系列的第二十部作品《千萬別惹我》中所呈現的，恰好符合讀者對這位長年穩坐暢銷排行榜作家的期待：有趣的人物、扣人心弦的情節和熱血的動作場景，肯定讓讀者拍案叫絕！──明星論壇報
　　
　　又一本推理傑作！……李查德被封為驚悚小說界的翹楚果然是有道理的，他總是有本事將一些怪異的元素和稀鬆平常的材料整合為迷人又具原創性的作品。──美聯社
　　
　　李查德的李奇系列在一陣歡欣鼓舞的巨大回響中推出了第二十本。這本書的所有一切──從李奇靈敏的偵探嗅覺開始，還是一如往常般地犀利。看來這位大個子正聲勢大漲，寫他的人也一樣。──紐約時報
　　
　　李查德端上緊湊刺激的情節、洗鍊的對白、出色的背景敘述，以及構局巧妙的懸疑性。然而數以百萬計吸引我們一再回頭的原因之一，還是有機會能夠跟著這位大個子四處遊走，置身於各種驚險的故事情境中。──奧勒岡人日報
　　
　　李奇系列的二十部作品我全都讀了，我大概上癮了吧，真的等不及想看第二十一本！──《紐約客》雜誌
　　
　　傑克‧李奇再出江湖……對新讀者而言，本書是絕佳的起點，而老書迷將會欣喜地迎接李奇再度出手。──《圖書館員》雜誌
　　
　　李查德掌控全局的技巧讓這本懸疑作品讀來暢快淋漓！──出版家週刊
　　
　　絕妙非凡的驚悚小說！──紐約每日新聞
　　
　　技壓群倫的英雄這回陷入了空前的險境！──《書單》雜誌

　　

作者簡介

李查德 LEE CHILD

　　1954年生於英國。上高中時，獲得獎學金成為《魔戒》作者托爾金的學弟。之後他曾就讀法學院、在戲院打工，最後進入電視台，展開長達18年的電視人生涯，製作過許多叫好叫座的節目。

　　40歲那年，李查德在一夕之間失業了，但就像他筆下智勇雙全的傑克．李奇總能化險為夷一樣，他將這個中年危機化為最有利的轉機。酷愛閱讀的他花了6塊美金買了紙筆，寫下「浪人神探」傑克．李奇系列的第一集《地獄藍調》，結果一出版就登上英國週日泰晤士報的暢銷排行榜，在美國更贏得推理小說最高殊榮之一的「安東尼獎」以及「巴瑞獎」最佳處女作，並獲得「麥卡維帝獎」和「黛莉絲獎」的提名。而次年出版的第二集《至死方休》亦榮獲「W.H.史密斯好讀獎」。此後他以一年一本的速度推出續集，每出版必定征服大西洋兩岸各大暢銷排行榜，更風靡了全球43國的讀者。

　　2004年，李奇系列的第8集《雙面敵人》再次贏得「巴瑞獎」最佳小說，並榮獲在古典推理界具有舉足輕重地位的「尼洛．伍爾夫獎」最佳小說，也讓李查德的天王地位更加不可動搖！第9集《完美嫌犯》和第18集《永不回頭》則分別被改編拍成電影《神隱任務》正、續集，由動作巨星湯姆‧克魯斯飾演傑克‧李奇，備受好評。正如同故事大師史蒂芬‧金的讚譽：「所有關於傑克．李奇的冒險故事都棒呆了！」

　　李查德目前長居美國，在紐約曼哈頓與法國南部都有居所。他已婚，並有一個成年的女兒。

　　●李查德英文官網：www.leechild.com

譯者簡介
 
王瑞徽

　　淡大法語系畢業。曾任雜誌編輯、廣告文案等職，現專事翻譯，譯作包括雷．布萊伯利的科幻小說等等。

1
 
搬動像基佛這樣的大塊頭並不容易，就像拚命想把一張特大雙人床墊拖下水床一樣。因此他們將他埋在房子附近。這麼做也算合理，因為榖物收割還要再一個月才會開始，農地上的任何騷動從空中都可以清楚看見。而對於基佛這號人物，他們一定會動用飛機。他們將會派出搜查機、直升機，甚至空拍機。
 
他們從午夜開始行動，考慮到這樣比較安全。他們身在一萬英畝大的荒郊野地裡，地平線上唯一看得見的人造工程就是往東的鐵軌，可是午夜距離最後一班夜間火車是五小時，距離第一班晨間火車是七小時，因此不會有人在暗中窺探。他們的挖土機駕駛室頂端橫桿上裝有四具聚光燈，就像小孩拼裝的玩具小卡車那麼花稍，四道光束匯集成一大片白晃晃的鹵素亮光。因此，能見度也不成問題。他們從豬舍裡的坑洞開始挖掘，這裡頭原本就夠混亂的了，每隻豬重達兩百磅，而每隻豬都有四條腿，總是踩得滿地爛泥。從空中什麼都看不見，就算用熱感應攝影機也一樣，畫面會因為動物本身以及牠們排放的一堆堆糞尿的熱氣騰騰而整個發白。
 
安全得很。
 
豬是愛挖土的動物，因此他們特別把坑洞挖得深一些。這也不成問題，挖土機的手臂很長，用靈活的七呎長鉸接式挖斗臂很帶勁地剷著，油壓活塞桿在燈光下閃閃發亮，引擎賣力地忽而嘶吼忽而靜止，駕駛室隨著一鏟一鏟的土被倒在一旁，不斷升起又落下。當坑洞挖掘完成，他們讓挖土機倒退，迴轉，然後用挖斗把基佛推入他的墳墓，又刮又滾，讓他的遺體沾滿泥土，直到它翻過洞口，掉進燈光昏暗的坑穴中。
 
只是有件事出了差錯，而且剛巧就發生在這節骨眼。
 
晚班火車遲到了五小時。次晨他們會聽見調幅電台報導，有一節車廂故障導致火車在南方一百哩的地方被迫停駛。可是這時他們並不曉得，他們只聽見遠遠的交叉路口傳來悲傷的汽笛聲，而他們也只能轉身，茫然注視著不遠處一長列隆隆駛過的明亮車廂，一節接著一節，有如夢中的場景，彷彿沒有盡頭。但是火車終於遠離，鐵軌繼續吟唱了一分鐘，接著火車尾燈被午夜的黑暗吞沒，他們回頭繼續幹活。