女間諜的告白

　　全書以第一人稱及書信形式，巧妙地將一戰期間歐洲傳奇女間諜──瑪塔．哈莉的曲折人生，透過她獄中陳情的書簡，如訴衷腸般娓娓道來。曾經舞台上風靡萬眾的女神，為何淪為階下囚？她熱愛表演，以及表演帶來的名利財富，她得罪了誰？為何傳奇戛然而止？保羅‧科爾賀在扣緊史實的前提下，藉由她的故事，省思世人對於女性、背叛、原罪所作出的嚴厲審判，從未將息。最後，作家以精湛文筆虛構一封她四十一歲遭逮捕後，律師在行刑前夕寫給她的最後一封信，寫出了他的看法：

　　「她唯一的罪就是想做一個獨立的女人。」

　　※『誰是瑪塔‧哈莉？』

　　瑪塔‧哈莉（Mata Hari, 1876-1917）堪稱歷史上最傳奇的女子，本名瑪格麗特．葛楚．佐勒Margaretha Geertruida Zelle，出身荷蘭鄉村的小鎮姑娘，日後搖身一變成為廿世紀初歐洲大陸最有名氣的脫衣舞孃，她烏黑的眼珠，橄欖色的皮膚和濃密的秀髮，以驚世駭俗的表演聞名於世，這名放蕩不羈的舞者，因為對金錢和權力的執迷，名聲日漸敗壞，淪為在政商權貴間周旋的交際花，最後甚至在一戰期間被法國政府指控是雙面間諜加以審判。後世學者不絕投入研究她間諜身分的真實性。

　　一九一七年瑪塔‧哈莉因間諜罪遭到審判。一百年後，作家保羅．科爾賀重新審思她的生活和性格。從荷蘭小城裡的童年歲月，到嫁給酗酒成癮的外交官，在印尼爪哇當地不開心的婚姻生活，後來她憑著高明的手腕和時尚的妝扮，在巴黎社交圈打開知名圈，是走紅全歐洲的脫衣舞孃，也是很多政治權貴的紅粉知己。儘管沒有證據足以入罪，瑪塔．哈莉依舊未能逃脫法國情報單位的迫害和起訴，並在小說的末尾，作家虛構了她在獄中的最後一封信，由她的律師所寫，以發人深省的角度讓讀者去看戰爭下的歐洲，人心叵測，也見證一名女性想掙脫世俗桎梏，一心追逐自我的藝術和名利，罔顧他人眼光，可能付出的致命代價。

　　本書收錄珍貴數幀原檔照片及情報局原始文件

作者簡介

保羅．科爾賀 Paulo Coelho

　　一九四七年生於巴西里約熱內盧，很早就發現他對寫作的天賦。他被公認為我們這個世代最有影響力並最受讀者歡迎的作家之一。他的書已在全球銷售超過一億四千五百萬冊，行銷超過一百七十個國家，並譯成八十一種語言。他是社群媒體上擁有最多粉絲追蹤關注的作家。

　　他得過很多國際大獎，其中有他因《牧羊少年奇幻之旅》一書，而名列二○○九年金氏世界紀錄中同一本書被譯成最多國語言的作者。他從二○○二年起便是巴西文學院的一員，二○○七年並獲選為聯合國和平使者。

　　著有《外遇的女人》、《朝聖》、《牧羊少年奇幻之旅》、《薇若妮卡想不開》、《魔鬼與普里姆小姐》、《愛的十一分鐘》、《生命戰士的智慧祕笈》、《波特貝羅女巫》、《贏家》、《9288奇幻之旅》、《阿卡拉先師古抄本》等書。 

　　保羅．科爾賀全球官方網站：paulocoelhoblog.com
　　臉書FB粉絲頁：www.facebook.com/paulocoelho

譯者簡介

陳佳琳

　　台灣大學外文系畢，美國華盛頓大學國際關係碩士，蒙特瑞國際研究學院口筆譯碩士，曾任電視台編審，現為專職翻譯。譯有作者多部作品包括《外遇的女人》、《阿卡拉先師古抄本》、《9288奇幻之旅》等，其他知名得獎作品包括《校園祕案》、《PS，我愛你》、《娥蘇拉的生生世世》、《騙徒》、《布魯克林》《在我墳上起舞》、《來自無人地帶的明信片》、《檸檬的滋味》與《梵谷流浪一百年》等。

親愛的克魯內律師，
 
我不知道本週結束時，我會有什麼遭遇，我向來樂觀，但歲月的摧殘，只讓我苦澀悲傷，孤苦一人。
 
如果事情如我希望進行，你將永遠不會收到這封信。因為我已經被赦免了。畢竟，我這一輩子都在努力培養人脈，結識有力人士。我會好好保管這封信，直到有一天，讓我唯一的女兒好好閱讀這封信，真正深入認識她的母親。
 
但如果我錯了，這些耗盡我在地球上最後一週的性命書寫完成的信紙能否完整保存，則希望渺茫。我向來實事求是，我也知道，一旦結案，律師不會回頭，只會繼續處理手邊的下一個案子。
 
我可以想像之後會發生的事情。你非常忙碌，因為你替戰犯辯護，搞得自己聲名狼藉。不過，人們依舊慕名前來懇求你為他們辯護，就算官司打輸了，對你的事業來說也是最好的宣傳。你將與記者見面，因為他們都想聽聞你對時事的分析，你會在城裡最高級的餐廳進餐，同業將對你又敬又羨。你會知道，我沒有定罪的任何具體證據讓—─只有一堆被人篡改偽造的文件—但你永遠不會公開承認自己讓一名無辜女子入獄身亡。
 
無辜？或許這個形容詞並不恰當。我永遠不會是無辜的，從我首度踏上這個我深愛的城市就是如此。我原以為自己可以輕易操弄那些想要得知國家機密的人們。我還以為德國人、法國人、英國人與西班牙人全都無法抗拒我的魅力，但到頭來，被人操縱於股掌的竟然是我本人。我從自己真正犯下的罪行全身而退，其中最大的一椿罪行，就是我在男人主宰的世界得到了獨立與解放。我被控犯下間諜罪，但我做過最具體的行為，就是在上流社會的沙龍與人交換流言蜚語罷了。
 
是的，我將這些流言蜚語變成了「機密」，因為我想要金錢和權力。但那些指控我的人如今就會瞭解，我透露的事情毫無新意。可惜不會有人知道了。這些信封終將收進布滿塵土的檔案櫃，與其他訴訟文件資料作伴。或許等到你的繼任者或繼任者的繼任者接收後，這些陳年舊案都會被全數丟棄，以便騰出新的空間。
 
到那時，我的名字早已被人遺忘。但是我寫這麼多，並不是想留在人們的記憶中。我也想努力瞭解自己，為什麼？一個多年來想要什麼就有什麼的女人，怎麼會為了雞毛蒜皮的小事，就被判處死刑？
 
此時此刻，我回頭檢視人生，才意識到，原來記憶是一條長河，一條只會回頭的長河。