推薦序
明就仁波切序
小時候,父親也曾這樣教我
我小的時候,曾向父親鄔金祖古提出,關於各種佛法辭意的問題,父親都能將各種法義詞彙,配合著修持體驗給予出精簡、明確、清晰的回答。
雖然這是一本小書,但是可以說,所有法義與修持的內涵都包含在其中。
小時候我也因思惟這些法義而獲得很大的幫助。
尤其是對於很多人在佛法的字詞上不太認識,且不知如何歸納法義要點,而在學習佛法上產生困難的人來說,會是很有助益的一本書。
這本書可以說是法的入門,也是入門佛法的鑰匙。
詠給.明就仁波切敬題
2018年7月
妙融法師藏譯中
措尼仁波切序
獻給世間的心性傳家寶
本書結集了以大圓滿契入的非常深密的佛法。其中涵蓋了所有的面向。在書中你會看到有關業力和出離心,大乘佛法的悲心、菩提心和空性,直至本初清淨的金剛乘見地和任運當下等所有的竅訣教導。
然而,這裡主要的重點,是以心性為道的簡潔方法。這樣一個大手印和大圓滿不造作的禪修方法,在佛法之中是最直接的。對初學佛的讀者,我希望這本書能激勵你進入法道。對經驗豐富的行者,這會是一個令你修持經驗煥然一新、釐清你的修持覺受的甚深教法之饗宴。
我個人的所有教學,都源自祖古烏金仁波切。他的教導精簡而直接,充滿著他的體驗和證悟。我從他的教法中獲益良多,也希望它們能利益很多人。
我非常歡喜這樣一個結集能翻譯成中文。在此隨喜出版此書的功德,並祈願和祝福它利益眾多有情的心。
措尼仁波切 敬題
2018年8月
妙琳法師英譯中
前言
願以一句金剛語,利益無邊有情眾
本書是對渴望真正了悟大圓滿的實修者的一份禮物。我們希望你能夠翻開任何一頁,都受到啟發,並且透過「金剛語」遣除你的疑惑。
祖古烏金仁波切(Tulku Urgyen Rinpoche)的方法是以一統合之道,來傳授佛教修持的各種偉大見地。他將般若波羅蜜多、中觀、大手印與大圓滿的要旨,匯入認得及修練本心的自然狀態中。仁波切解釋道:這是所有需要劬勞修持的法門共有的唯一目的,且一旦我們瞥見本性,這些法門不僅是清除證悟障礙,同時也是增益我們道上進展的善巧方便。
請暸解此修持建言的脈絡是以無劬勞的禪修為主,而這是需要已被介紹過這種修持的。如果你尚未接受過這種教授,請先如法接受。同時,請繼續你已經投入的任何實修體系。祖古烏金仁波切絕不鼓勵以運用無劬勞的概念為藉口,置淨化習氣與染垢之需於不顧。
烏金托嘉仁波切(UrgyenTobgyal Rinpoche)在談到祖古烏金仁波切時說:「我確定祖古烏金仁波切的心境與普賢王如來沒有絲毫的差別。宗薩欽哲仁波切與我都認為,與其花經年累月的時間研讀經書和進行觀察修,不如只花幾個小時向祖古烏金請教,並傾聽他的開示來得有益。」
於此,我們提供了一些答案。願它們能利益無邊的眾生。
藏譯與校訂
艾立克與瑪西雅
Erik Pema Kunsang&Marcia Binder Schmidt