古典醫學占星：元素的療癒

推薦序：約翰．弗勞利 （John Frawley ）
 
第一部 醫學占星基礎
chapter 1  體液和元素
chapter 2  症狀和疾病
chapter 3  占星解剖學
 
第二部 判斷和療癒
chapter 4  判斷：疾病的更深層原因
chapter 5  不平衡的能量狀態
chapter 6  宇宙的法則：相需和相惡
chapter 7  療程計畫
chapter 8  靈性層面：聖賀德佳醫學
chapter 9  水晶寶石
 
第三部 手術、擇時和預防
chapter 10  手術和治療方法的提問
chapter 11  醫學擇時
chapter 12  預防
 
附錄A ：影響視力的恆星
附錄B ：體質判斷
附錄C ：食物能量分類
 
結語
占星專用術語表
參考書目
 

推薦序

約翰．弗勞利 （John Frawley ）

　　奧斯卡．霍夫曼的這本著作是他個人的原創，也是一個佇立在傳統知識高速公路上的里程碑，堪稱為經典傑作。

　　2006年，我在南非開普敦大學醫學院舉辦的占星學會議擔任主講人，會議本身與開普敦大學並無相關，演講廳未曾在周末舉辦過活動。會議期間，羅德．施辛更（Rod Suskin）─在南非有舉足輕重地位的占星師─告訴我，他曾接受醫學院的邀請，講授醫學相關的占星方法。

　　羅德．施辛更當時對這個邀請感到雀躍不已。因為對象是醫學院學生，他以為這些學生對蓋倫醫學理論（Galenic medical theory）有基本的認識，他可以迅速談到比較深入的主題。但他很快就發現不是如此，每當他提到體液和氣質時，看到的是困惑的無知眼神。羅德．施辛更問道：「你們學過蓋倫醫學理論嗎？」「那不是過時沒用的老東西嗎？」他的聽眾這樣回答。傳統與現代知識之間的巨大鴻溝讓人訝異，難道沒有人願意對科學歷史有粗淺的了解？現代科學似乎不需要歷史或哲學做為根基，就如同小丑雜耍的球不需要支撐就能停留在空中。也因為這個鴻溝，現代科學必須蔑視其他學問以取得信賴，將過去的科學視為一派胡言，任何實踐它的人不是招搖撞騙、就是愚昧的追隨者。

　　占星學者伽利略（Galileo）與克卜勒（ Kepler）以科學家的立場，對占星學可以預測死亡的說法強加抹黑。現代占星學者也採納他們的觀點，認為「人的壽命會隨著醫學進步延長，因而死亡的時間無法預測。」

　　這樣的想法的確讓人感到安慰，在生命的某個片刻，我們可以期待超脫命運的安排，在某個時間點，我們可以跟某個大明星結婚，也可以每星期都中樂透彩。然而，這同時說明在現代醫學出現以前，人類的壽命無法延長。即使是最基本的介入性醫學，例如出血性傷口的止血處理，也未能拯救任何性命。

　　現在科學只居高臨下地看待前人，將他們視為誇張的漫畫人物：航海家哥倫布的水手們在甲板上顫抖，等待從地平線盡頭墜落的那一刻；醫生用彎刀一次次幫病人放血，只希望在拿到診金以前，病人不會因失血過多致死。就如同相信地球是平的一樣，古代醫學也只是荒誕不經的神話。

　　每個時期都有無知無能的人，但是現代人描繪的傳統醫學形象，充斥著更多無知無能的人。我們也許會反過來想，在醫學醜聞每日見報的狀況下，現代醫藥未來又將以什麼樣的形象存在。我們對於傳統醫學形象的了解，主要是從十八世紀而來，那是歷史上最糟的疾病肆瘧時期：傳統智慧被擱置一邊，空白的醫學知識尚未被現代「魔彈」（magic bullet）填滿。不可否認，魔彈能帶來立即的療效，但是也很難否認在解決急性病痛之後，魔彈無法治癒疾病的根源，後續便以慢性病的方式呈現。

　　這樣的結果對製藥公司比一般民眾有利。

　　當然，我們要避免將過去營造成玫瑰般的神話：無所不治的傳統醫生總是讓人們笑臉盈盈、百病不生。獲得完備的治療方式，在當時並不容易。但也不該用這理由簡化事實，抹煞傳統醫學的優點：傳統醫學將病人視為完整的個體，而不是端看症狀，把疾病視為外力強勢入侵的產物。

　　正如庫爾佩珀讚揚的醫學之父希波克拉底（Hippocrates）說過：「不諳占星學的醫生，就像空有形體卻沒有味道的布丁。」因此，奧斯卡的方法是透過占星學達到醫學的療癒。主導現代醫學的對抗療法，很明顯有其缺點。人類越來越被視為高度發展的精緻機器，而醫生越來越把自己置於純粹器械的角色。當然，假如人類只不過是一台機器，一旦發生故障丟掉不就得了，還比較有說服力。但人類不是機器，每個人都各自不同。駕駛新手都知道不能把汽油放入柴油引擎，正如各種內燃機有不同的功能，外表不同的每個人內在也不盡相同。然而，這對醫學界似乎太過複雜。同樣的藥物應該能治療任何有同樣症狀的人；當結果不是如此，醫學界的反應是迷惘不已。

　　占星學判斷和開立處方的方式，皆不出整體醫學的範疇。要療癒的不是特定症狀，而是特定的人在失衡時所出現的特定狀態，症狀只是在那個狀態下的產物。現代人總是納悶，儘管出現相同的症狀，為什麼對甲有作用的藥物，用在乙身上卻沒有效果。然而，傳統醫師確實不認為這兩個病人應該要出現同樣的反應，原因是不論他們的症狀有多麼相似，甲和乙就是兩個不同的個體。運用占星學的傳統醫學，可以確保每個治療方法都是量身打造。

　　奧斯卡這本書有個特別值得一提之處，他整合聖賀德佳修女（Hildegard von Bingen）的醫學系統來呈現古典醫學占星，聖賀德佳修女強調的是道德和靈性會導致疾病。一個人的道德和靈性與健康狀態有因果關聯的論點，讓懷疑論者不假思索地問，是否慢性病患者皆是罪大惡極之人，而那些在運動場上看到的身強體壯之人是我們無法辨識的聖人，還是誦念聖母經三遍就能百病不侵了嗎？但這些反應都是對這個論點的誤解。 約伯（Job）不是唯一清白無辜卻染上可怕疾病的人。接受這個關聯性的存在，並不是認同某位聲名狼藉的英格蘭足球經理的愚蠢理論：那些天生殘疾的人，是在承受前世對人施加兇殘暴力的結果。此處並非暗示「假如你是罪大惡極之人，你應該一身都是病」，而是說「如果你滿身是病，應源自於罪行的本質」。

　　自稱為人類的我們就像地球一樣，生命中存在著斷層帶。地震不是隨機分佈在地球表面，它們只會在斷層帶發生。對人類而言，疾病的產生會與每個個體的斷層帶一致。稍加思考即可證明這點，我們任何人都有的常見病痛，有些是來自我們的習性，有些對我們完全陌生。這些斷層帶位在深處，不僅存在於管理健康的表層，也延伸到我們非常內在的核心，也就是我們的靈魂。因此，如果要根本解決疾病，就不能忽視罪惡的概念。

　　書中囊括相關素材並且整合成完整的系統，本書的規格更凌駕於介紹醫學占星的簡易技巧之上。自古以來，偉大的醫學占星著作不多，古典名著的稀少使得現代譯本無可避免地短缺。奧斯卡．霍夫曼的這本著作是他個人的原創，也是一個佇立在傳統知識高速公路上的里程碑，堪稱為經典傑作。我們能想像古典醫學占星的名家從他們天堂的住所，往下對著這位後進的同路人露出微笑。

　　最後，我要跟開場一樣用一段趣事結束這個簡短介紹。幾年前，我聽到很多醫生接受關節炎藥物作用的訪問。醫生們不斷地討論製藥業的最新產品，權衡利弊輕重。醫生一個個對各種新藥做出結論，但他們對於最有效的治療卻無法解釋。確實，注射黃金聽起來像是直接來自煉丹術士的書房，或許那些古代的醫師一點都不愚蠢。

作者序

　　致華文讀者

　　我很高興也很自豪地將《古典醫學占星學：元素的療癒》中文版呈現給你們，這本書最初是在二○○七年以我的母語荷蘭文出版，之後隨即翻譯成英文、德文、俄文跟法文，廣受各國讀者肯定與好評。這是自一六七七年之後，第一本以整合概念融合正統占星方法討論醫學的古典醫學占星著作，它不像草藥醫學或是順勢療法只參酌星盤的特定部分，書中判斷方法的核心，乃是源自於可受驗證的古典占星法則與長久流傳的實務經驗。

　　我有幸能為許多個案提供諮詢，他們因為這個古典方法得以了解並改善自己的身體狀況；現在，華文讀者也有機會援引這個方法。歐洲地區的人們都知道，醫學占星是古典占星這門人文學科其中一個科目，熟知中國傳統醫學的華文讀者，應該很容易地就注意到古典占星與中國傳統醫學兩者皆論及元素。在地球上，元素無所不在，元素以其特有形式分別出現在各個文化當中。

　　願這本書為你們開啟古典醫學占星領域的大門，也期待它可以為你和你的個案帶來健康的祝福。最後，我要感謝星空凝視古典占星學院促成這本書的出版。