那霸散步紀行：走訪沖繩那霸市，尋找巷弄間的歷史記憶

 

來趟有深度的沖繩那霸輕旅行！

那霸原來曾是一座島？

「西町」、「東町」地名隱藏了什麼祕密？

有個地方叫「雪崎」，難道沖繩會下雪？

 

跨上自行車，拿著歷史地圖按圖索驥，遊走那霸大街小巷，

一頭鑽進通往昔時琉球國的時光隧道。

 

新城和博，出版人兼文史工作者，居住在沖繩那霸將近半世紀。對他而言，那霸不只是每日生活起居的地方，也是承載了第二次世界大戰前、甚至數百年前琉球國歷史記憶的古老城市。多年來，他騎著自行車隨興地「慢旅」，實地探訪那霸看似平凡無奇的河川、街道、地景，觀察那霸戰前和戰後的諸多變化；也比對古地圖、舊照片與自身記憶，回溯那霸還是一座島嶼的年代。有些地景與古人所見幾乎沒有分別，有些則是新舊交融，或只能從中發現一點過往風景的蛛絲馬跡。

 

那霸曾經是一座港都。琉球國時期，那霸是守里的外港，島上設有通商口岸，形成「那霸四町」──西町、東町、若狹町、久米町；戰前的那霸有商港，也有市場，街道與市政中心結合在一起。然而，如此繁華熱鬧的昔日街景，在美軍大規模空襲之下，都化成了焦土灰燼；數百年來不停歇的填海造路工程，也讓那霸和沖繩終於完全連接在一塊。那霸曾經擁有的島嶼姿態，從人們的記憶中逐漸抹去……

 

本書集結作者自2007年到2014年的雜誌專欄隨筆，共五十篇散文，以細膩又風趣的筆調，一點一滴拼湊出隱沒在時光洪流當中的歷史片段，寫下跨越時空的「那霸城市散步」紀行，喚起人們對土地的情感，探尋記憶中的熟悉景物。

 

▍本書特色

★收錄「舊那霸歷史民俗地圖」與「那霸街頭散步地圖」，古今對照。

★50篇散文，附作者拍攝照片，一探那霸私房景點。

 

▍好評推薦

【台北城市散步執行長】邱翊

【《老屋顏》作者】辛永勝、楊朝景

【青田七六文化長】水瓶子

【沖繩達人】史丹利

 

城市地景是由人們不同時期的記憶堆疊而成，作者搜集文獻、老照片，深掘各處堆疊的軌跡，追尋自己與土地的情感連結。──邱翊（台北城市散步執行長）

 

鮮明的回憶，讓漫步在喧囂市街的作者重回兒時純樸的時光。不知不覺，街景市容的變遷與老店的興衰，影響了居民們的日常，也醞釀出時代演進下的韻味。懷想往昔，比對古地圖與舊照片，作者細膩的筆調，引領讀者探索那霸曾經走過的歷史。──辛永勝、楊朝景（《老屋顏》作者）

 

沖繩與臺灣關係密切，期盼各地都有散步者紀錄這世界的變化。──水瓶子（青田七六文化長）

作者簡介

新城和博
1963年生於沖繩那霸市。曾就讀城岳小學、上山中學、那霸高中，畢業於琉球大學法文學院社會學系社會人類學組。經歷《湛藍之海》月刊、沖繩出版社「魂部」編輯（出版過《沖繩關鍵字事典》等書），後來進入1990年創立的Borderink出版社，擔任專欄雜誌《Wander》總編輯，直到2005年停刊為止。目前，一邊在Borderink從事編輯工作，一邊撰寫沖繩相關散文，在那霸漫步度過每一天。著有《汗顏的日常》、《站在太陽雨落下的街頭》、《好討厭！沖繩白皮書》、《道上晃悠》、《薑黃黨宣言》、《我的沖繩「回歸後」史》（Borderink出版），以及數本共同合著書籍。

譯者簡介

張雅茹
嘉義人，政治大學中文碩士，日本京都嵯峨美術大學研修媒體藝術。曾任職於出版社、文化局，現供職於博物館，接觸攝影口述史料採集與彙編事務。內容力有限公司特約譯者。