世界名著作品集１：飄（上）【全新譯校】

　　世紀經典愛情巨著    
　　不朽傳世文學名作

　　時代中的亂世兒女    
　　一顆飄泊不定的心
　　真實呈現美國南北內戰時的全景和社會風貌

　　黑暗過去，一切總能解決的！
　　她對自己的美有著與生俱來的自信，
　　對於未來則是有著不可救藥的樂觀，
　　不安的氣氛下，南北戰事一觸即發，
　　她的人生也在一夕間風雲變色。
　　而當一切隨風而逝，
　　她才知道她真正愛的人是……

　　講述的是美國南北戰爭時期，女主角思嘉麗曲折、哀婉的愛情與婚姻故事。思嘉麗美貌而叛逆，她一直熱戀著艾希禮，也認為艾希禮理所當然地會被她吸引，然而艾希禮卻選擇了善良的媚蘭。出於妒恨，思嘉麗負氣地與媚蘭的哥哥查理斯草草結了婚。南北戰爭爆發後，查理斯不幸死於戰場，她也因此成了寡婦。接著，一連串的打擊接踵而來——母親的過世、父親因打擊太大而精神恍惚、兩個妹妹染病在床……思嘉麗憑著堅毅的韌性和一股傲氣面對種種磨難。當一切隨風而逝，她才意識到自己的真愛，體悟人生的真諦。

　　20世紀「十大最佳愛情小說」榜首
　　奧斯卡十大金獎電影《亂世佳人》原著
　　普利茲獎得主瑪格麗特‧密契兒代表作

　　經典之所以是經典，是因為它的歷久不衰
　　名著之所以是名著，是因為它的無可取代

　　※1939年，同名小說改編而成的電影《亂世佳人》於好萊塢上映。由大衛‧塞爾茲尼克執導，克拉克‧蓋博和費雯麗主演，兩人將小說中男女主角的形象完美真實的呈現，即使已屆80年之久，至今仍深印在觀眾的腦海中，無人可以替代。

　　※書中除了描繪女主角思嘉麗的愛情與遭遇外，真實呈現美國南北內戰時的全景和社會風貌勾勒出南北雙方在政治、經濟、文化方面的異同，具有濃厚的史詩風格，堪稱美國歷史轉折時期的真實寫照。

　　※十年磨一劍，作者花費十年時間才完成此本巨著，厚達千頁，上市後即一直位居美國暢銷書的前列，成為世界無數讀者心目中的愛情經典之作。特別的是，作者先完成小說的最後一章，然後再回頭寫前面的章節。並且不按事件發生的先後順序寫作，而是想到哪裡就寫到哪裡。

作者簡介

瑪格麗特‧密契兒（1900—1949）

　　美國現代著名女作家，出生於亞特蘭大市的一個律師家庭，獲文學博士學位。擔任過《亞特蘭大新聞報》的記者。1937年獲得普立茲文學獎和美國出版商協會獎。1939年獲紐約南方協會金質獎章。1949年不幸死於車禍。她短暫的一生並未留下太多的作品，但一部《飄》已奠定她在世界文學史上的地位。

譯者簡介

劉澤漫

　　女，MTI翻譯碩士、英語口譯專業碩士研究生。遼寧省翻譯學會會員、譯協會員、東北亞語言文學與翻譯國際學術論壇特約翻譯、遼寧亞太教育集團國際交流中心秘書。多年來潛心研究翻譯理論，翻譯的作品有《飄》《美麗的海倫娜》《夢的解析》等多部世界經典文學名著。

思嘉麗‧奧哈拉長得並不漂亮，但被她的魅力迷住的男人，意識不到這一點，塔爾頓家那對為其傾倒的孿生兄弟就是如此。
 
她臉上融合了母親的嬌柔和父親的粗獷；前者屬於法蘭西血統的海濱貴族，後者來自浮華俗氣的愛爾蘭。這兩種特徵放在一起就顯得不太協調，但在這張臉上卻融合得恰到好處。她那尖尖的下巴和周正的牙床骨，著實惹人喜愛；那雙淡綠色的眼睛純淨似湖水，不帶一絲褐色，剛硬烏黑的睫毛和微微翹起的眼角，也顯得別具韻味，俏皮可愛；兩道墨黑的濃眉向上翹起，在她那像木蘭花一樣潔白的皮膚上畫出兩道頗為搶眼的斜線。這樣白皙的皮膚對於南方婦女極其珍貴。因為喬治亞1位於美國東南部，陽光毒辣。所以她們常常用帽子、面紗和手套把自己武裝起來，免受陽光的曝晒。
 
一八六一年四月的一天下午，天空晴朗，萬里無雲，思嘉麗同塔爾頓家的孿生兄弟斯圖爾特和布倫特坐在她父親的塔拉農場走廊裡乘涼。她標緻的模樣兒與明媚的春光相得益彰，更顯得朝氣迷人。
 
她身穿新做的綠花布衣裳，裙環撐開了寬極十二碼的飄曳裙擺，腳穿父親從亞特蘭大給她捎回來的新綠色山羊皮便鞋，極為相配。這身衣裳把她大概僅十七英寸左右（臨近三個縣裡最細小的了）的腰肢襯托得恰到好處；合體的緊身小馬甲托出她雖只有十六歲但確已發育成熟飽滿的乳房。雖然她散開的長裙是那麼樸實，梳在後面的髮髻是那麼莊重，那雙交疊在膝頭上的白生生的小手是那麼文靜，但仍掩蓋不住她的真性情。鑲嵌在她甜美如花的臉上的那雙綠色眼睛仍然是騷動不安，狡黠任性且又生機勃勃。這與她的裝束儀表很不搭調。母親的諄諄告誡和嬤嬤的嚴厲管教雖塑造了她的舉止，卻改變不了她的眼睛。而這雙眼睛恰恰流露出她的真性情。
 
她的兩旁，孿生兄弟懶洋洋地斜靠在椅子上，蹺著二郎腿，穿著及膝高靴的四條長腿因經常騎馬而鼓脹。他們斜睨著從新裝的玻璃窗透進來的陽光，同思嘉麗肆意地談論著。他們年僅十九歲，身高七英尺二英寸左右，身材高挑，肌肉發達，臉膛被太陽曬得黝黑，頭髮則是茶褐色。他們身著同樣的藍上衣和深黃色褲子，同樣自負而愉悅的眼神，像極了棉叢中的兩個棉桃。