台湾会社への投資・経営の法務：実務上よくある質問に答える

はじめに
序

第一部　会社資本、組織、会計、消滅
1. 台湾会社の株式取得の概要／黃三榮
2. 外資による上場会社または店頭公開会社の株式の売却／陳文智
3. 株式会社の取締役の資格と任免／陳文智
4. 株式会社における監査役／陳文智
5. 台湾の株式会社の臨時管理人制度について／范瑞華
6. 股份有限公司（株式会社）の定額または定率配当及びその他配当）／陳文智
7. 株式会社の財務情報の作成、承認、審査及び開示／陳文智
8. 私募に関する手続の紹介／許懐儷
9. 股份有限公司の解散・清算に関する登記疑義／陳文智
10. 株式会社の法人格の消滅／陳文智
11. 完全子会社化／陳文智
12. 外国人投資家から見た閉鎖型会社法制度／陳文智

第二部　公平取引
13. 台湾公平取引法における結合の紹介／許懐儷
14. カルテル行為についてのリニエンシー政策の実務運用／陳文智
15. 台湾公平取引法の再認識／陳文智

第三部　知的財產権
16. 台湾商標法の事例解説／鍾文岳
17. IP侵害案件手続の概要及び注意事項／鍾文岳
18. 企業における秘密保持に関する注意事項／鍾文岳
19. 事業譲渡に伴う個人情報の移管をめぐる法的問題／黃三榮

第四部　労使関係／保証／債権回収
20. 労働契約締結時の注意事項—改正労働基準法第9-1条の対処／鍾文岳
21. どのように台湾の会社と保証契約を締結すればいいのか？／范瑞華
22. 外国会社の台湾における債権回収手続の簡単な紹介／翁焌旻

その他
23. 法律翻訳入門／村永史朗
 

はじめに(序)

　　わたくしと黄柏夫弁護士、范光群弁護士、賴浩敏弁護士が1974年10月に萬國法律事務所を立ち上げてから、もう44年になります。この間、我々は台湾の変化と成長に立会い、萬國法律事務所が台湾の小さな事務所から、世界の国々に多くのクライアントを有する事務所になっていく過程にも立会いました。

　　一つの社会、国または企業が、一つの場所から世界へ発展していくのは、振り返ってみれば、“Glocal” (Global + Local) の過程であり、とても貴重な経験です。ビジネスには固より国境はありませんが、法律体系と制度には国ごとに司法領域があり、リーガルサービスはそれに対する深い理解、智慧と経験を要します。萬國法律事務所は地道な努力を続けてきて、結果、各種の国際的組織が各国の異なる法律専門分野の優れた事務所を評価、選出する時に、台湾において萬國法律事務所 (Formosa Transnational)が選出されないことはないまでになり 、それがまた我々の励みとなっています。

　　日系企業の皆様に対するリーガルサービスは、従来より萬國法律事務所の主要業務の一角です。創立44周年を迎え、また台湾の会社法大改正がなされたこの時、当所はパートナー弁護士とベテラン弁護士がその実務経験から、台湾会社への投資や経営でよく話題となるトピックにつき日本語で解説することとしました。そのトピックには、会社経営、知的財産管理、財務管理等の重要事項を含み、台湾への投資を考えていらっしゃる方、または既に投資して経営なさっている方のご参考に供するため、黄三榮弁護士、鍾文岳弁護士、范瑞華弁護士、許懷儷弁護士、翁焌旻弁護士、陳文智弁護士が、会社資本、組織、会計、解散、公正取引、知的財産権、債権回収につき台湾の法令及び実務を紹介し、また村永史朗顧問が日本との比較から台湾の法律用語を紹介します。

　　本書の内容は、当所が発行する《萬國法律雑誌》にそれぞれ登載されていたものを1冊にまとめたものであり、まとめるにあたって最新の法令改正と実務動向に沿ってアップデートしました。本書が、皆さんが台湾会社への投資・経営についての知識を得る助けとなれば、これほどうれしいことはありません。

　　從我與黃柏夫律師、范光群律師、賴浩敏律師在1974年10月共同創立萬國法律事務所起，至今已44年。四十多年來，我們共同見證了台灣的蛻變與成長，也見證了萬國從台灣起家，成為國際級事務所的過程。

　　一個社會，或國家，或企業，從本土發展，到全球化，到回頭來認知 “Glocal” (Global + Local) 的過程，是非常寶貴的經驗。尤以法律事務而言，商務固然不分國界，法律體系與制度，仍因其各個不同司法領域而需在地化的深度理解、智慧與經驗。萬國的作風一向低調，不喜宣傳，即便如此，各種國際組織在評比各國不同法律專業領域的優秀事務所時，台灣的名單總不會缺了萬國 (Formosa Transnational) ，這樣的肯定我們銘感於心。

　　與日本客戶相關的法律服務，一直是萬國的強項之一。適逢44年所慶，以及台灣公司法剛剛大修，本所特別邀請合夥人們與資深律師，依其執業經驗，以日文介紹台灣公司法各項重要內容，包括與公司成立至結束各重要階段，以及公司營運及掌管、智慧財產創作及運用、財務運作及管理等重要事項，由黃三榮律師、鍾文岳律師、范瑞華律師、許懷儷律師、翁焌旻律師、陳文智律師、村永史朗顧問，從公司資本、組織、會計、解散、公平交易、智慧財產權、債權回收等方面介紹台灣公司法令及實務，並附日本人容易誤解之台灣法律用語，以供有意在台投資經營者參考。

　　本書內容各篇初稿皆曾分別刊登於本所《萬國法律雜誌》，成書之際，各篇內容均已依最新台灣公司法實務與法令重新審視、增補與修改。謹藉此機會將萬國執業經驗與大眾分享，也作為本所對國內外客戶長年支持肯定的感謝。