祕密森林：原著劇本【下】

　　我們總幻想追求正義者必是毫無破綻的完人，
　　卻忘了正義與真相自身往往千瘡百孔。

　　▌每個人都有自己的立場，雖不是罪無可赦的混蛋，但也不是天使。
　　就只是跟隨現實的河流漂蕩的普通人。
　　如果不堅定腳步，結果到了連自己也不知道的地方呢？▌

　　隨著案件調查的進行，黃始木不斷朝真兇步步逼近。於此同時，看似冷漠、毫無人情味的始木，與溫暖善良的韓汝珍刑警在辦案過程中的交流互動，從單純的辦案需求，逐漸轉移成人與人之間的往來。一直以來凍結般的心，也以緩慢但確實的方式變動著。犯罪的真貌相當殘酷，但站在它面前、孤獨的執法者，眼前所見一片冰藍色的荒原，隨著劇情的推移，逐漸出現了不同的色彩，重新與世界建立了關係。

　　如果是你，一定會毫不動搖、毫不畏懼地擊垮這一切。
　　我苦惱了很久，究竟有誰足以託付如此沉重的責任。
　　黃始木，最後的答案只有你。

　　始木與汝珍在眾多嫌疑者中，鍥而不捨地追查真兇，這正是《祕密森林》的故事主軸，但案件所呈現的意義，更值得我們停下來思索。犯人的身分固然重要，但他為何要這麼做？讓這麼多人流下鮮血，背後藏著什麼樣的故事？而這故事又與這群人，有什麼樣的關係牽扯？最後，在一旁看著的我們，又會得到什麼呢？《祕密森林》以一椿殺人案開展序幕，揭露藏於體制下的腐敗暗面，並描繪出人在實踐法律與正義的最終理想途中，在初心與利益拉扯之間可能遇見的誘惑與艱難。

　　《祕密森林》播出後，不僅引發觀眾的熱烈討論與喜愛，同時也獲得多項戲劇大獎肯定，《紐約時報》劇評更將此劇選為年度十大電視劇，國內外一致盛讚，為作者李秀妍奪得「怪物新人編劇」的稱號。這是她初試啼聲的驚人之作，原著劇本除了忠實呈現編劇設定，也補足了電視劇未拍出的細節，帶領讀者再一次走入《祕密森林》，一探真實與謊言的疆界。

各界好評

　　吳洛纓│資深編劇
　　馬欣│作家／影評人
　　傅凱羚│《天黑請閉眼》編劇
　　次長│「韓國的筆記」部落客

　　創作終究是與自己競賽，但李秀妍卻是怪物級的存在，讓人身在自己的跑道上，卻忍不住要扭斷脖子地注意她。──傅凱羚，《天黑請閉眼》編劇

　　《祕密森林》是長久以來，經歷無數次嘗試、挫折、突破、成長的韓國主題式連續劇之中，完整繼承優點且最為出眾的果實。這部作品讓人看見，總是用「大人的事情」巧妙包裝，背後有如蜘蛛網般錯縱牽連，看似緊密卻又不堪一擊的危險關係，就像一座茂密的森林。不禁讓觀眾捫心自問，究竟自己會成為這片森林中的其中一棵樹，抑或是終於成功走出森林的倖存者。──許志雄，韓國知名專欄評論家

作者簡介

李秀妍 이수연

　　曾是平凡上班族，大學畢業後，理所當然地踏入社會賺錢餬口。但四到五年間的職場生活並不快樂，工作與生活步調嚴重不一致，被預設的未來也與自我期盼有所出入。於是果決離職後投身劇作家課程，埋頭寫作長達十餘年。由於喜歡獨處、創作、想像，漫長的寫作歲月也讓她甘之如飴，一股腦地寫了又寫。

　　李秀妍以耗時三年準備的《祕密森林》一舉成名天下知，短時間就獲得人氣編劇稱號。龐大卻詳盡的資料調查、令人耳目一新的故事線，正是演員們爽快答應參與演出的主因。縝密的事件發展及令人無法移開視線的流暢文筆，使她發表第一部公開作品即以新秀之姿受到戲劇圈矚目。《祕密森林》講述的是義與不義的分歧，所有人的步伐終將走向真實，沒有其他任何途徑。

　　創作過程中，她醒悟到戲劇與對「人」的理解緊密相關，期盼自己能成為了解人類真實意義，洞悉人心最深處，能生動描寫所有人物的作家。

譯者簡介

邱淑怡

　　中國文化大學韓國語文學系研究所，曾至韓國首爾淑明女子大學及東國大學當交換學生。
　　目前於高雄多所教育機構任教韓語課程，同時兼職韓文書籍翻譯，已累積多年教學經驗及多件翻譯作品。

 

作者訪談
 
Ｑ：《祕密森林》之名似乎有著特別的意義？
 
我聽過很多關於劇名的疑問，既然是收錄在劇本書裡的內容，就說點特別的回答吧。
 
其實這齣戲原始設定的名稱並非《祕密森林》，而是《STRANGER：陌生人》。因為無論是主角黃始木，還是最後被揭穿的真兇，對大眾而言都是相當陌生且突兀的人物，包含他的行為舉止、生活的型態或是整個人的姿態。不過，在這齣戲快要進入尾聲的時候，我反而希望他們能轉變這種格格不入的模樣，成為真實在我們身邊、平凡的普通人。
 
由於許多人認為這個名字的意義在解釋上容易顯得模糊不清、無法在第一眼就吸引人，於是後來改成《祕密森林》。剛開始我很擔心，雖然與內容相符，但難道不會太老派嗎？不過現在卻很喜歡這個名字。眼看著所有角色都在過程中成長，邁開自己的腳步，就像每個人都在這片森林中成為各據一方、堅定穩固的林木。
 
就算後來看到「STRANGER」成為這齣戲的英文副標題，也似乎沒有帶來「原來的名字被保留了啊」的溫馨感，由此可知，當初決定要改為《祕密森林》實在是上天賜予我的幸運。
 
Ｑ：所謂的類型劇，尤其是像這部針對特定團體所描述的故事，似乎需要蒐集大量的資料。能否談談這個過程呢？
 
劇中描寫的檢方內部情形，確實是資料調查的結果。只要是描寫相關領域的編劇們，想必都和我一樣經歷了相當程度的準備，也盡可能利用法學圖書館，尋找能聆聽建言的機會。但即便如此，仍有許多被忽略的地方，部分用詞即使經過查詢，有時仍可能有轉過身就忘記、寫錯的情形。現在看著書中的錯誤，我感到相當慚愧。
 
Ｑ：主角黃始木是一個情感被刪除的人物，為什麼會選擇這樣的設定呢？他的名字有什麼含意嗎？
 
情感缺乏作為人物的主要設定，原因有兩個。一個是受到「沒有欲望的人不會被支配」這句話的啟發；另一個原因，雖然因私人理由做出連貫反應的角色也有其吸引力，但安靜在自己的本分中持續努力的人，特別令我著迷。