世界名著作品集4：戰爭與和平(上冊)【全新譯校】

　　他帶著軍旗獨自衝入敵陣，受了重傷。就在這時，他抬頭看見那永恆的藍天，不禁為那份莊嚴之美而感動，霎時，覺得過去那些野心、名譽及心目中視為偉大的拿破崙，都變得微不足道了！

　　當拿破崙征服了歐洲中西部國家時，法俄之間氣氛變得詭譎。然而俄國貴族們依然過著奢華愜意的生活。年輕的皮埃爾是著名貴族別祖霍夫伯爵的私生子，他的老朋友安德烈一心想逃離膚淺的妻子，於是加入了庫圖佐夫將軍的徵召，前往與拿破崙軍隊作戰，後於俄奧聯軍對法的奧斯特里茨戰役受傷返家，當晚，其妻麗莎產下一名男嬰後不幸離世，這使安德烈頓覺人生已到盡頭。此時，俄與法停戰，開始了短暫的和平生活。

　　別祖霍夫伯爵重病離世，向來與父親無交集的皮埃爾竟獲得了大筆遺產及世襲爵位，並娶了美豔的海倫為妻。一八○九年春天，安德烈前去拜訪羅斯托夫伯爵，結識了青春洋溢的娜塔莎，兩人迅速墜入愛河，但因安德烈父親強烈反對，只好相約分離一年為緩衝。然而，年輕的娜塔莎涉世未深，竟受了皮埃爾之妻兄弟阿納托利的誘惑，決定私奔……
 

娜塔莎這一天異常忙碌，根本沒想過將面對什麼事情。

在半明半暗擁擠、搖晃的馬車裡，她第一次情不自禁地想像到在舞會上，還有在那燈火通明的大廳中等待她的一切：跳舞，音樂，鮮花，以及尊敬的陛下和全聖彼德堡最漂亮的青年人。這一切都是那麼美好，她都無法確定這會是真的。

一直到她穿過大門口的紅地氈，進了前廳，和索尼婭並排走在母親的前面，穿過花叢邁上明亮如晝的樓梯的時候，她才確定一切都是真的。直到此時她才想起在舞會中應該如何表現。可是，她覺得什麼都看不清楚，甚至兩眼發暈，只見她緊張得屏住呼吸，她一邊走著，一邊盡力掩飾著自己的激動。在她們的前後左右，其他客人也都小聲說著話，並且穿著漂亮衣服走進來。

娜塔莎照了照鏡子，覺得分辨不出別人或她自己的身影。所有一切匯合成一條流光溢彩的長龍。走進第一個大廳，人們的說話聲、問候聲、腳步聲令娜塔莎的耳朵嗡嗡作響，燈光和閃耀的裙子令她眼花撩亂。主人已在門前等了半個多鐘頭，對所有賓客都在重複著問候：「很高興見到您！」也用同樣的方式招呼羅斯托夫家的人和波拉什喀婭。

還有那兩個身穿白色罩裙的少女一直在整齊地行屈膝禮，可是女主人的目光在纖弱的娜塔莎身上多停留了一會兒，對她大力地微笑了一下。男主人也用一種愛慕的目光伴送著娜塔莎。

他吻吻她的手指尖讚美道：「真可愛！」

在舞廳中，伯爵夫人恭敬地立在門前等著沙皇，娜塔莎聽到並意識到，好幾個人在看她，打聽她。她知道那些注意她的人都喜歡她，此時她心裡平靜了些。

波拉什喀婭把參加舞會的人中最重要的人物指給伯爵夫人看。

她指著滿頭稠密銀灰卷髮的老頭說道：「您看，那就是荷蘭大使，那個長滿灰白頭髮的人。」那個老頭被一群女士緊密圍著，不知他說了什麼，使得她們大笑不止。

波拉什喀婭指著剛走來的海倫說道：「看，那邊的那個就是別祖霍夫伯爵夫人，聖彼德堡的皇后。」

「真漂亮！不亞於瑪麗亞‧安東諾芙娜，看，那些男人，不管年紀多大，都對她獻殷勤。又迷人，又聰慧……據說，親王快被她迷死了。但是這兩個，雖然並不出眾，卻有更多的人圍著呢。」

她指著一對母女說，那女兒長得不太漂亮。