一隻普通的熊

　　此時此刻，活著真好。此時此刻，我感到幸福。

　　熊的家族，從爺爺的爺爺的爺爺……手上傳下了一張據說可以飛天的紅毯。每一代的熊都以乘坐紅毯飛上天為己任。熊的父親在死前也對他說：「如果你成為一隻可以飛上天的熊，我會非常高興。」

　　熊跟住在他床下的老鼠是好朋友，但不管一起做再多開心的事，熊都無法感到快樂，甚至覺得很寂寞，因為他無法下定決心去完成那個飛上天的任務。總是活在當下的老鼠，卻不明白，為什麼小熊不能光舔蜂蜜就覺得幸福呢?

　　有一天，熊告訴老鼠，他下定決心了，他要去完成這個使命。老鼠哭了，因為他好擔心他的朋友，會這樣一去不回。熊能完成使命嗎?老鼠會等到他的朋友回來嗎?

　　《一隻普通的熊》是佐野洋子的童話創作，描述一對朋友面對生活與幸福的不同感受，儘管如此，他們還是敞開心胸支持著彼此。因為這份溫暖的友誼，讓背負著家族期許的熊，有勇氣克服內心的恐懼，去面對人生最大的難題。而老鼠與熊兩個人所各自代表的人生觀，其實也是我們每個人內心都同時具有的兩個面向，他們互相拉扯，也互相支持，這或許正是佐野洋子將之命名為「普通、正常」的用意，但同時也透過這個故事，告訴我們這些「普通」的歷程，一點都「不普通」。

　　在這部作品中，佐野洋子再度展現她令人讚嘆的說故事技巧，以及對於文字的完美掌握。搭配極簡的構圖，用單一咖啡色調，為這個故事呈現出一種寓言式的魔幻風格。故事中富含的深意，值得讀者一讀再讀，細細體會。

　　編輯小語:住在每個人心裡的那隻熊與老鼠

　　真的很想當面問問洋子，究竟是懷抱著怎樣的心情寫下這篇故事的?可惜沒機會了。《一隻普通的熊》讓我再度拜倒在她的筆下。

　　讀過她的作品不算少，《一隻普通的熊》大概可以列入最喜歡的前三名之一了。這本書，很少被介紹，或許是因為它不是一本很直觀的書，你必須在一個靜下來的午後，坐在窗邊，一個字一個字慢慢地體會。(洋子的文筆超好的!)然後，你會發現，故事裡的老鼠跟熊，不就是住在自己心裡的那兩位嗎?

　　洋子最厲害的地方，就是只用兩句描述，就能精確地說明這兩個主角的個性。她說熊是「舔再多蜂蜜，吃再多甜甜圈都還是會感到寂寞。」而老鼠則是「不明白為什麼熊不能光舔蜂蜜就覺得幸福呢?」在這個故事裡，熊總是活在未來，老鼠則是活在當下。熊一直在想我什麼時候可以下定決心，去完成那個一直卡在心裡的目標?他也因此無視於生活中其他美好的事物，總是寂寞、不安。老鼠則是對每件事情感到滿足，他的名言是：「此時此刻，活著真好。」相對的他也討厭改變。當熊決定打破現狀時，他因此感到不安與沮喪。

　　故事裡的熊是極有勇氣的，儘管知道會有喪命的危險，但他還是勇敢的去面對自己人生的困境。而老鼠雖然害怕改變，在勸說不了熊之後，也接受了這個改變，默默在家門口守候著熊的歸來。也正因為有著老鼠這樣安定的力量，熊才能真正下定決心。至於闖盪的結果如何?或許跟熊一樣稀哩呼嚕的不確定發生了什麼事。但那個改變確實發生了，熊跟老鼠都明白，雖然最後熊仍不改自我懷疑的說：「說不定，我其實是一個一點都不勇敢的傢伙呢。」老鼠則說：「我覺得，這才是真正的勇敢。」改變發生之後，日子很快就會恢復到普通的狀態，老鼠依然活在當下的說：「此時此刻，我感到幸福。」但熊只是望著遠方，什麼話也沒說。

　　這本書你可以說讀起來就是一個溫暖的友誼，幫助彼此成長的故事，但仔細想想，熊與老鼠的糾葛，不正是我們每個人心裡都經常出現的小劇場嗎?我們對於自己與生活都有一些渴望改變(熊)與希望留在舒適圈(老鼠)的拉扯，當熊的角色多一點時，我們就會焦躁，當老鼠的成分多一點時，我們就暫時獲得滿足。然而當我們決心跨出舒適圈，老鼠雖然會緊張，但老鼠會告訴我們，失敗了也沒關係，回來就是了。洋子對於改變是抱持正面看法的，決定跨出去的熊，因為改變而變成一隻真正的熊，也獲得了勇氣的表徵—白色的毛。然而踏實過活的力量更是不可或缺，深刻感受著此時此刻的老鼠，才是推動著日子前進的要角。

　　每天一睜開眼時，或許你正對現狀感到滿足，或許你正在期待著一些改變，不論是哪一個，變與不變都是日常，都是「普通」的一天，而洋子說普通就好。
 

作者簡介

佐野洋子（Yoko Sano）

　　1938年出生於北京，住在傳統的四合院，過著相當優渥的生活。父親從東京帝國大學畢業後到中國大陸，任職於滿鐵調查部，從事中國農村的調查，是文化人類學研究的先驅者。洋子對這段牧歌式的生活一直沒有忘懷，對父親的仰慕之情也終生未減。

　　二次大戰，日本戰敗，九歲時被遣返日本，生活窮困，半工半讀完成日本武藏野美術大學設計系的學業，並曾留學德國柏林造形大學學習石版畫。早年窮困的生活背景，養成了無法不工作過日子的習慣，一生勤筆不輟，創作作品頗豐，除了圖畫書創作外，還活躍於散文、童話、評論、翻譯等各個領域。圖畫書和散文在日本獲得大大小小的獎項，並於2003年因對藝術文化有特殊貢獻，榮獲日本內閣府頒授紫綬褒章；2008年獲頒嚴谷小波文藝獎，以表揚她長年作為圖畫書作家的創作活動。

譯者簡介

林真美

　　日本國立御茶之水女子大學兒童學碩士。1992年開始在國內推動親子共讀讀書會（小大讀書會），並策劃翻譯許多經典繪本，譯介逾百。目前在大學兼課，開設兒童文學、兒童文化等課程。