我在太空的340天

　　//榮獲亞馬遜2017年度百大好書
　　《紐約時報》、《哈佛商業評論》讚不絕口//

　　你是否對這條新聞有印象？
　　2019年四月，美國太空總署（NASA）公告，一般人類基因中的端粒會隨年齡增長而遞減，
　　而太空人史考特．凱利在太空的一年當中，基因中的端粒卻有明顯增長的現象。
　　這項發現，為全人類的醫療發展和太空移民計畫提供了重大的線索。

　　而這本書，正是史考特．凱利打破NASA記錄，在太空站上長居340天的太空日誌。
　　你會在這份日誌中，看見人的生命力無從估量，可以從絕望中找尋希望，
　　從無數的困境中突圍奮起，讓身邊所有人跌破眼鏡！！

　　跟著史考特．凱利，
　　一起回顧他傳奇的半生！！

本書特色

　　笑中帶淚！
　　非典型太空人
　　人生逆轉勝的奮鬥日記　

　　這不是NASA的科學探勘報告，
　　而是一部有血有肉，有夢想、有歡笑、有淚水，
　　象徵人類強大生存意志的太空人真實自傳。

　　史考特．凱利（Scott Kelly）來自美國紐澤西州的貧窮問題家庭，
　　他不是精英，也不是富二代，但他用自己的方式，
　　當上了太空人，活出了理想的人生。

　　學校成績總是墊底的他，
　　是如何克服過動症，挺過了無數的試煉，
　　最終成了NASA最紅的太空人？
　　他又是如何從破碎的婚姻和親子關係中站起，
　　守住他在地球上的溫暖大家庭？

　　人在太空的一年，並非清幽寂寞，並非死氣沉沉。
　　這裡有跨國的友情與義氣，有人性的美好，
　　有各種令人噴飯的生活小確幸。

　　正是在浩瀚無垠的太空裡，地球才更顯得美好、難得……
　　且看這位真性情的太空人，在萬籟無聲的星空裡，
　　對地球、對人類、對親情、對愛情、對生命，
　　完成一連串動人的反思與反饋。

　　你知道嗎？
　　太空生活的有趣小知識

　　•    什麼是「太空的味道」？（詳見→p.68）
　　•    待在太空不運動，身上的骨頭居然會快速退化消失？！（詳見→p.190）
　　•    人在太空中，該怎麼丟垃圾？（詳見→p.354）
　　•    待在太空久了，你的身體會最想念什麼？（詳見→p.39）
　　•    升空前，為什麼要穿尿布？（詳見→P.241） 

國際推薦

　　NASA主持計劃內容，美國公共電視網PBS 與時代雜誌拍攝電影與電視劇《A Year in Space》，同步發行
　　紐約時報、哈佛商業評論佳評如潮
　　獲選亞馬遜2017年度百大好書
 

作者簡介

史考特．凱利  Scott Kelly
 
　　1964年出生，前美國海軍戰鬥機飛行員、試飛員和美國太空總署（NASA）太空宇航員。生平歷經四次太空飛行，在太空中的總航行天數共520天，創下美國最高太空總航行時間記錄。2012年與雙胞胎哥哥馬克．凱利一起參與NASA的「A Year in Space」實驗計畫，2015年3月27日至2016年3月1日，成功在國際太空站上連續待上340天，打破NASA單次太空飛行任務紀錄。2016年4月宣布退休，現居德州。

瑪格莉特．拉札魯斯．迪恩  Margaret Lazarus Dean
 
　　田納西州州立大學英文副教授，曾獲Graywolf非文學獎。前作《Leaving Orbit: Notes from the Last Days of American Spaceflight》行文優美，寫實流暢，被紐約時報評為2015年度十大好書。

譯者簡介

高霈芬
 
　　傳播學士。翻譯碩士。習舞人士。希望成為文字煉金術士。神是，我不是。

　　譯者信箱：kathykurious@gmail.com
 

母親有時會因為太害怕父親，索性帶著我和馬克離家，我們三人會跑到數英哩外的爺爺、奶奶家，在大半夜用力敲門叫醒他們，請他們讓我們進去。但隔天總是得回到原本的家。我還記得早上回到家時，心裡會想：昨晚的一切會不會只是一場夢？但隨即映入眼簾的就是地上一堆摔壞的東西。我和我哥有時會設法修理這些東西：盤子、傢俱、小擺設等。我們好希望，修復這些東西也就可以修復大人的問題，但是怎麼可能。
 
我從未親眼目睹父親打母親，但母親身上有時會出現瘀青，我再明白不過。我也記得某天晚上，他們又吵得不可開交，我到客廳看到醉醺醺的父親把槍塞到自己的嘴裡，說他要去死，我哥也出來了，我們倆一起說服他把槍放下。那幾年他沒真的死去，也是奇事一樁。
 
***
 
海軍飛行員之所以吸引我，並非只因為他們想要做「對的事」，而是那種想要賭上一生，從事極度困難工作的心情，這就像是搭著救護車出夜勤，只不過是速度加倍成音速。身邊鼓勵我從醫的大人以為我喜歡當緊急醫療技術員，是因為我喜歡量血壓、固定骨折、幫助人，但我之所以對救護車如此著迷，是因為那蘊藏著困難、未知、風險和刺激。我在一本書中，找到我以前覺得自己找不到的東西：理想與抱負。那天晚上我闔上書本，從此成了一個不同的人。
 
***
 
主任只是搖搖頭說：「孩子，我很抱歉。這樣的成績是不可能的，你在這裡不會有未來。」他站起身來，說謝謝我走跑這一趟，還告訴我他是看在我哥的面子上才見我的，因為我哥在這裡的表現非常出色。他和我握了手之後，便把我請出辦公室了。
 
走到戶外的豔陽下，我瞇著眼環顧四周，無法相信這一切。我不能跟哥哥在這裡一起學習，也沒辦法展開人生新的一頁。從有記憶以來，這是我第一次這麼想哭。
 
我這下明白了，招生部主任大概常要花時間聽年輕人滔滔不絕地說著遙不可及的夢想，但其實這些孩子根本沒有達成理想所需要的才幹和足夠的動機，對他來說，我跟他們大概沒啥兩樣。也許我真的跟他們沒兩樣。現在我能站在他的角度想了，但他當時的冷漠還是給我很大的打擊。