致賢南哥

　　收錄《82年生的金智英》趙南柱、《祥子的微笑》崔恩榮作品

　　沒有任何痛苦，
　　是身為妻子、母親、媳婦、女兒的妳理當承受的。

　　7位韓國中生代女作家，7個選擇相信女力的故事──
　　透過她們的眼光，看見那些充滿冷冽與溫柔、
　　諷刺與無奈、魔幻與寫實的女性故事。

　　〈致賢南哥〉
　　「賢南哥並沒有照顧什麼都不懂的我，而是將我變成了什麼也不懂的人。」

　　〈你的和平〉
　　「沒人把我放在眼裡，連要成為媳婦的人都小看我，為什麼我就得這樣過活?!」

　　〈更年〉
　　「我無法告訴女兒，是因為想到妳身為女人，想到連年幼的妳都得開始分擔一切不公不義，這讓媽媽很傷心。」

　　〈讓一切回歸原位〉
　　「我會將那晚做的事說出來，我沒有絲毫羞愧，當時我的腦海中只有一個想法──讓一切回歸原位。」

　　〈異鄉人〉
　　「他所認識的她絕不會出現這種破綻。無論去哪裡，她總是更快找到他，總是反過來保護他。」

　　〈鳥身女妖與慶典之夜〉
　　「想起受害的女人，我當然輕視他。但我根本不認識受害者，卻必須承擔些什麼、考慮那人受到的傷害嗎？」

　　〈火星的孩子〉
　　「孩子的心跳聲彷彿是朝我們全力奔馳而來的小太空船。孩子啊，所有星辰都是你的母親，在整個宇宙裡，我只為你擔憂。」

　　【關於本書】
　　妳曾經認為，在世界與自己之中，錯的一定是自己嗎？
　　本書以「女性主義」為主題，收錄7篇風格各異的短篇小說。當遊走在故事之間，女性將重新思索「身為女人而活」這件事，也希望讓與女性共同建構社會的男性明白：父權意識、將女性視為男性所有物、試圖奪走女性的思考與自由，不會為任何人帶來幸福。
因為，女性主義並非意圖引發男女間的對立衝突，而是一場賦予彼此自由、共同追求愛的戰鬥。

　　【封面繪製】慢熟WORKROOM
　　創辦人為黃湘，秉持以慢而入味的節奏畫事。2018年成為雙人工作室，除原有的插畫、平面設計，也執行專案整合、行銷企劃、展覽策劃、陳列展示等。
　
　　【主視覺圖概念】
　　一封女性的告白信，深似海、細如針的隻字片語。當你展讀，女性們壓抑已久的呢喃──憤恨、嫉妒、渴望、溫柔……都從信（心）中流淌而出，等待開封、理解。

得獎記錄

　　◆2017韓國出版從業人員票選年度好書
　　◆2018韓國世宗圖書「人文素養類」好書

名人推薦

　　專文導讀──
　　崔末順（政治大學臺灣文學研究所副教授）
　　李敏敬（女性主義者）
　　吳曉樂（作家）
　　許菁芳（作家）
　　陳宜倩（世新大學性別研究所教授）
　　羅珮嘉（臺灣國際女性影展策展人）

　　（依首字筆畫排序）

好評推薦

　　本書將拯救某些不想再懷疑自己的女性，將女性的人生置於核心，我深信這將成為另一個起點的全新里程碑。──李敏敬

　　7位創作風格各有不同的女作家，聚焦又立體的呈現出她們對「此時此地」韓國女性的詮釋和個人視角。──崔末順

　　本書裡的女性都是歷經難關的倖存者。7篇風格迥異的小說，想必能讓習慣了禮貌客氣、委屈求全、相忍為家國的臺灣讀者獲得不同體悟。──陳宜倩

　　故事裡的日常和枷鎖被精闢又內斂地層層剝開。那些韓劇外的女主角們，逼得我們不得不直視投射在自己身上的千百種現實。──羅珮嘉



 

作者簡介

趙南柱

　　1978年生於首爾，2011年以《側耳傾聽》獲第17屆文學村小說獎，正式踏入文壇。曾獲第2屆黃山伐青年文學獎、第41屆今日作家獎。著有長篇小說《獻給柯曼妮奇》、《82年生的金智英》、《她的名字是》。

崔恩榮

　　1984年生於京畿道光明市。2013年獲《作家世界》新人獎，正式踏入文壇。曾獲第5屆青年作家獎、第8屆青年作家獎、第8屆許筠文學作家獎、第24屆金俊成文學獎。著有短篇小說集《祥子的微笑》。

金異說

　　1975年生於忠清南道禮山，2006年以短篇小說《13歲》入選首爾新聞新春文藝，正式踏入文壇。曾獲第1屆黃順元新進文學獎、第3屆青年作家獎。著有短篇小說集《沒人說的事》、《如今日靜謐》；長篇小說《惡血》、《歡迎》、《善花》。

崔正和

　　1979年生於仁川。2012年獲創批新人小說獎，正式踏入文壇。曾獲第7屆青年作家獎，著有《極度內向》、長篇小說《不存在的人》。

孫寶渼

　　1980年生於首爾。2009年獲《21世紀文學》新人獎，2011年以短篇小說《毛毯》入選東亞日報新春文藝，正式踏入文壇。曾連續4屆（第3至第6屆）榮獲青年作家獎、第46屆韓國日報文學獎、第21屆金俊成文學獎。著有短篇小說集《讓他們跳一支林迪舞》；長篇小說《Dear Ralph Lauren》。

具竝模

　　1976年生於首爾。2008年以《魔法麵包店》獲第2屆創批青少年文學獎，正式踏入文壇。曾獲第39屆今日作家獎、第4屆黃順元新進文學獎。著有短篇小說集《紅鞋黨》、《但願我不是唯一》；長篇小說《一匙的時間》。

金成重

　　1975年生於首爾。2008年以《請將我的意志還給我》獲中央新人文學獎，正式踏入文壇。曾連續3屆（第1至第3屆）榮獲青年作家獎。著有短篇小說集《搞笑藝人》、《國境市場》。

譯者簡介

簡郁璇

　　曾任廣告文案，現為專職譯者，享受透過文字傳遞美好價值的過程。譯有《死者的審判》、《關於女兒》、《異常的正常家庭》等。
臉書交流專頁：小玩譯
 

〈致賢南哥〉
 
此時我來到了我們經常光顧的咖啡廳，坐在窗邊的老位置，窗外可以看見賢南哥你的公司大樓呢。我點著指尖從一樓開始數起，一、二、三、四、五、六、七，七樓，你應該就在那眾多窗戶的其中一扇。我們約好了十小時後要在這兒碰面吧？但是我沒有勇氣當著你的面說，所以留下了這封信。
 
對不起，我已經說過好幾次，我無法接受你的求婚。我決定不和你結婚。我感到很害怕，也沒有信心判斷這項決定是否正確、未來會不會後悔，或是沒有了你，我是否能活下去。我真的苦惱了很久。
 
已經第十年了，等於我的人生幾乎有三分之一是和你一起度過。雖然往後再也見不到你的事實令我難以置信，但我打算就此打住。過去謝謝你了，真的很謝謝你，謝謝你，還有……對不起。
 
◇
 
我想起了十年前和你相遇的那一天。都二十歲的大人了，我竟然還會在學校內迷路，不停原地打轉，現在想起來還是覺得自己很沒用。面對陌生的城市、陌生的學校、陌生的人群，那時的我似乎有些緊張，突然擁有過多的自由，不安與負擔也相形擴大，犯下許多莫名其妙的失誤。
 
我到現在還記得你當時的表情。你直勾勾的瞅著突然冒出來、詢問工學院在哪裡的我，接著以既不是嘲笑但也不怎麼親切的口吻說了一句：「走吧，我也要去工學院。」工學院偏偏位於半山腰，我們穿越了被學生喚為「亞馬遜」、人煙稀少且大白天也十分昏暗的一小片森林。後來我才得知，只要爬圖書館旁邊的樓梯就行了，那條路明亮許多，也有很多人走動，我還因此向你發了一點脾氣。你說，是因為我看起來很著急才帶我走捷徑。
 
起初，我很慌張的以為迷路了，走在那片亞馬遜森林時一直很緊張，直到抵達工學院前，心臟才彷彿炸開來般怦怦跳個不停，甚至能感受到指尖陣陣發麻。擱下心中的大石後，想到自己能夠平安抵達工學院，不禁覺得你真是個大好人呢。
 
我打算向你道謝，卻不知怎地始終開不了口，直到你說：「上課沒遲到嗎？趕快去！」我還一動也不動的愣愣站在原地。你抽走我手中的手冊，確認了最後一頁的課表，闊步走進了大樓。這時我的身體才宛如詛咒解除般總算活動自如，我一邊喊著「請把手冊還給我」，一邊像個傻瓜般咚咚咚的跟上你的腳步。到頭來，等於是你送我到上課教室的。