怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍

「只要說出來，那些重擔都會消失的。」
那些人類的愚昧、殘酷、哀傷、業障，只有透過述說，
才能重新直視，重新活回自己原來的樣子──
不只是那些來到「黑白之間」的人們，獲得救贖，
人生停滯三年的阿近，也終於迎來人生再次啟程的重要時刻。
宮部美幸創作生涯最龐大的創作計畫「三島屋奇異百物語」第一部，在此完結。

【故事簡介】

江戶的人氣提袋店「三島屋」，有個流傳市井、眾人皆知的奇特活動。
店主的姪女阿近，以獨特的方式蒐集「百物語」。
她歡迎心底藏著故事的人，來到「黑白之間」，告訴她那個始終說不出口的祕密。
而這些遭到難以啟齒的記憶、難以逃離的恐懼綑綁至動彈不得的人們，
透過說出那些晦暗的過往，才終於得以逃出心底的那座牢籠──

〈不能開的門〉
疼愛妻子兒女的平凡男人，某日來到三島屋。
他說起妻子想要透過「斷鹽」，向神明祈求讓生病的小女兒恢復健康。
男人卻因為內心對「斷鹽」一事的恐懼，動手毆打了妻子；
然而即使對妻子充滿歉意，他也無法向妻子解釋自己為什麼這麼做。
但是他還是想要說，他想要說出來，「斷鹽」曾經引來惡魔，
讓年幼的他失去了雙親以及兄姊……

〈沉默公主〉
一名擁有召喚猛魔之聲的平凡女子，因緣際會之下，
前往城堡裡照顧無故失去說話能力的公主。
在工作期間，女子一不小心喚出了一個幼小的靈魂。
那是一個和城主有著千絲萬縷、難以言說的關係的靈魂，也是城內黑暗過往的象徵……

〈怪奇草紙〉
因為一段不願想起的殘酷往事，阿近來到江戶投靠叔叔伊兵衛，轉眼已過三年。
某天，阿近接待了一位有著奇特人生的老婦人。
說完故事後，老婦人那雲淡風輕、看透一切的笑容，令阿近下了決心。
她停滯三年的人生，即將再度往前行……
忌諱的記憶、遭到囚禁的思念、無法逃脫的恐懼──
洗淨潛伏人心的恐懼的絕佳故事，三島屋奇異百物語系列第一部，在此完結。

【宮部美幸「百物語」系列，挑戰生涯最龐大99個怪談寫作計畫】

「百物語」是一種日本民間習俗，傳聞聚集百人，
每說一則鬼故事就吹熄一根蠟燭，直到第一百根蠟燭熄滅，妖魔將會現身，因此人們會在第九十九個怪談前止步。
喜愛恐怖故事的宮部美幸，一直嚮往寫出一話完結就吹熄一根蠟燭的百物語，於是創造此系列，期望能在退休前完成。
以三島屋店主姪女阿近為主角的第一部在二〇一九年出版的第五集《怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍》結束。

※三島屋奇異百物語系列──那些透過述說、聆聽，獲得治癒的故事。
怪談：三島屋奇異百物語之始
暗獸：續三島屋奇異百物語
哭泣童子 : 三島屋奇異百物語參
三鬼：三島屋奇異百物語四
怪奇草紙：三島屋奇異百物語伍

作者簡介

宮部美幸Miyabe Miyuki
1960年出生於東京，1987年以《ALL讀物》推理小說新人獎得獎作〈鄰人的犯罪〉出道，1989年以《魔術的耳語》獲得日本推理懸疑小說大獎，1999年《理由》獲直木獎確立暢銷推理作家地位，2001年更是以《模仿犯》囊括包含司馬遼太郎獎等六項大獎，締造創作生涯第一高峰。2007年以《無名毒》獲得吉川英治文學獎。
寫作橫跨推理、時代、奇幻等三大類型，自由穿梭古今，現實與想像交錯卻無違和感，以溫暖的關懷為底蘊、富含對社會的批判與反省、善於說故事的特點，成就雅俗共賞，不分男女老少皆能悅讀的作品，而有「國民作家」的美稱。
出道多年創作不輟，持續發表叫好叫座的各類型小說。近著有《逝去的王國之城》、《三鬼：三島屋奇異百物語四》、《這個世界的春天》等等。

相關著作:《三鬼：三島屋奇異百物語四》《不需要回答》《哭泣童子：三島屋奇異百物語參》《天狗風─通靈阿初捕物帳2》《孤宿之人（上．經典回歸版）》《孤宿之人（下冊．經典回歸版）》《小暮照相館（上）》《小暮照相館（下）》《希望莊》《忍耐箱》《怪談:三島屋奇異百物語之始（經典回歸版）》《怪談──三島屋奇異百物語之始》《悲嘆之門（上）》《悲嘆之門（下）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（上）》《所羅門的偽證Ⅰ：事件（下）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（上）》《所羅門的偽證Ⅱ：決心（下）》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（上）》《所羅門的偽證Ⅲ：法庭（下）》《暗獸─續三島屋奇異百物語》《本所深川不可思議草紙》《樂園（上）（全新修訂版）》《樂園（下）（全新修訂版）》《無名毒(獨步九週年紀念版)》《無止境的殺人（經典回歸版）》《獵捕史奈克（經典回歸紀念版）》《相思成災(上)》《相思成災(下)》《終日（上．經典回歸版）》《終日（下．經典回歸版）》《繼父(獨步九週年紀念版)》《聖彼得的送葬隊伍(上)》《聖彼得的送葬隊伍(下)》《英雄之書（上）》《英雄之書（下）》《荒神》《落櫻繽紛》《蒲生邸事件（經典回歸紀念版）》《誰？(獨步九週年紀念版 )》《這個世界的春天（上）》《這個世界的春天（下）》《逝去的王國之城》《附身》《顫動岩──通靈阿初捕物帳1》《龍眠（經典回歸版）》《孤宿之人（上）》《孤宿之人（下）》《終日(上)》《終日(下)》

譯者簡介

高詹燦
輔仁大學日本語文學研究所畢業。
現為專職日文譯者，主要譯作有《蟬時雨》、《隱劍秋風抄》、《劍客生涯》系列、《光之國度》、《夜市》等書，並有數百本漫畫譯作。
個人翻譯網站：http://www.translate.url.tw

「我老家是一間五金店，屋號為三好屋，位於先前吉原的大門通上。兩位可能也知道，那一帶有許多五金店。我老家也是其中之一。家人及住在家中的夥計，合算有將近二十人之多。工匠們也常在店內進出，所以家中可說是門庭若市，好不熱鬧。」

冒失鬼平吉，說故事的速度也相當快。也許這當中帶有一份焦急的心情，一旦開口說起故事，就想趁自己還沒感到害怕前趕緊說完。

「說起這故事的開端，已是二十二年前的事了，在下的姊姊……呃，她是與我年紀最近的姊姊，是我三姊，在下有三位姊姊，三位哥哥。」

故事中有這麼多人，如果一樣是這麼快的講話速度，馬上便會分不清誰是誰，所以阿近決定由她來主導。

「三好屋是一家老店嗎？」

平吉就像原本衝過了頭，被人一把拉住似的，猛然噤聲，接著才用力搖頭，連聲喊「不」。

「是在下的祖父一手建立的店面，家父是第二代，在那條街道上，還算是一家新店。」

「您的祖父和祖母，是店裡的老老闆和老老闆娘對吧。」

「不過，我祖父在我出生前就已經過世了，祖母也在我兩歲時駕鶴西歸。」

「這麼說來，這個故事發生時，您家中只有您的雙親、兄姊，還有您，一共九人對吧。」

「是的。」

「接下來您要說的故事，是您一家人都捲入其中的一起事件嗎？」

之前平吉說過，他全家人都死了。

「沒錯。」

「那麼，事先請教一下您家人的名字或許比較好。如果您排斥的話，可以不必講真名，用太郎、次郎這樣的稱呼來代替。」

「這樣啊，也有道理……」

平吉的眼神游移。

「不，還是算了。這樣的話，在下在說明的過程中會不小心忘了。我大哥叫松吉，二哥叫竹藏，三哥叫梅吉。」

分別是松竹梅。

「您的姊姊們一樣有三人。」

「大姊阿優，二姊阿陸，三姊阿道。」

「如何排序？」富次郎問。

「排序？哦，順序是松吉、阿優、竹藏、梅吉、阿陸、阿道，然後是我。」

我爹娘生了很多孩子──平吉搔著頭。

「在下上面原本還有兩個兄姊。一個出生沒多久就夭折，一個則是出生的時候就死了。家母常跟在下說，要是他們也養大的話，就不會懷你了，所以你可是背負著三個人的生命呢。」