東京老鋪：Mateusz Urbanowicz 手繪作品集

新海誠創影史紀錄動畫〈你的名字〉、2019話題新作〈天氣之子〉背景美術繪師、
人氣波蘭插畫家 Mateusz Urbanowicz ，邀你一起在東京街角遇見老建築。

波蘭插畫家Mateusz Urbanowicz 旅居東京多年，2016年在網路上連載了10 幅「東京老鋪」插畫，受到廣大迴響，推動他展開更大型的繪製計畫，催生出這本令人愛不釋手的作品集。
本書一共收錄50家店鋪——
從日本推理之父江戶川亂步鍾愛的天婦羅老店，到潮店雲集的表參道巷弄內的超人氣老舊漢堡店，帶你發現旅遊書尚未介紹的終極美味；
從繁複的屋頂細節，到門窗映照的浮光掠影，堪稱一絕的水彩繪畫技法與滿溢溫度的畫面，令人有如實地遊走在繁華東京的下町街道；
從傳統日式工法建造的洋酒鋪，到和洋折衷式外觀的壽司店、仿歐風建築的照相館，一棟棟替東京大街小巷增添色彩與獨特魅力的美麗老建築盡收眼底；
從拉麵店、和菓子店、和服店，到刷具店、千代紙專賣店、刀具店，透過這些充分展現日本職人精神的店鋪，再一次好好地感受日本文化......
作者用精巧筆觸重現老鋪街道的迷人氛圍與溫度，帶領你我穿越時空限制，展開一場超乎想像的東京建築之旅！

☲☲【千駄木－神保町】☲☲【秋葉原－日本橋】☲☲【浅草－北千住】 ☲☲【赤羽－品川】☲☲【中央線沿線地區】☲☲
全書分為五大區塊，跟著絕美水彩畫作感受充滿下町風情的東京街角，細細品味東京老鋪建築細節，俯瞰內部結構。
下次到東京時，也別忘了跟隨章附錄的店鋪資訊實際走訪一番，親身探索與感受！
除此之外，最末章Mateusz繪製了自身工作室的剖面圖，甚至公開作畫流程，世界頂尖插畫家的工作日常將在你眼下一覽無遺，
這是一本滿足旅遊魂、建築魂、繪畫魂、閱讀魂，必須收藏的精彩作品集！

『東京的小店很有味道。我第一次來到日本時，所有我曾在日本動漫中看過的景色，一口氣在我眼前鋪展開來。我感覺自己彷彿回到熟悉但遺忘已久的地方，而不是全新的陌生之地。這種奇異的懷舊感，就像我知道轉角處有什麼，但是當我真正到了那裡，一切都比我想像的更有趣。當時我就知道，我要留在日本，畫下我看見的一切景色。2016年三月，我動筆畫了一系列店鋪的插圖，作為私人的小小藝術計畫。當時我在東京的動畫工作室擔任全職的背景畫家。而現在你手中拿著的這本書，則是這個小小計畫的延伸。這本書中選擇的店鋪，和我最初的私人計畫中的十家店鋪，都是以相同方式選出——先拍攝一系列照片，仔細觀察照片後，畫下最喜歡的店家。我希望尚未造訪東京的你們，以及已經熟悉這座城市的你們，都能在本書中的店鋪裡感受到有趣與奇異的懷舊風情。』－－本書作者 Mateusz Urbanowicz （摘自前言）

・心・動・推・薦・
Mangasick｜漫畫書店
老屋顏｜老屋觀察紀錄團隊
影製所 DC FILM SCHOOL
阮光民｜漫畫家
李昀蓁｜東京建築女子
吳東龍｜日本設計觀察家
張維中｜作家
（依筆劃順序排列）

Mangasick︱漫畫書店
這本書美得讓我神情恍惚，心情彷彿正在東京巷弄漫遊一樣快樂 。

老屋顏｜老屋觀察紀錄團隊
旅行東京數次，總訝異在商業模式轉變快速的驅動下，經營數十甚至數百年的老鋪們還能保留店屋原貌。感謝店主們的堅持，留下看板建築輝煌的見證，也謝謝本書帶我們再次回味東京街巷內的老鋪風情。

影製所 DC FILM SCHOOL
隨著時代更迭，傳統日式建築逐漸翻新；透過他的畫筆，懷舊而獨特的老東京風情得以永久保存。

阮光民︱漫畫家
一位異鄉人是怎麼用他的視角觀察他鄉？這本書像是他用一張張手繪明信片，告訴大家他身處異鄉仍有回到歸屬之地的感覺。

李昀蓁︱東京建築女子
東京充滿故事的老鋪都在Mateusz Urbanowicz筆下成了最美的風景。

吳東龍︱日本設計觀察家
東京之所以精彩在於永遠都有新發現！這個新發現可能不只是那些探索不盡的新舊景點。正如本書令人等不及想翻閱看看書裡介紹了哪些昭和時期以來的東京下町老鋪？很想看看在插畫藝術家的眼中，哪些建築細節被描繪進入他的懷舊風情地圖裡？我還想細看有哪些有趣的生活元素對這位來自波蘭插畫家Matt產生了文化衝擊或是值得反覆咀嚼的滋味呢？打開這本書，發現他心中的東京老鋪風景以及插畫家的工作日常吧！

★日本亞馬遜讀者5顆星滿分好評★
——從屋齡100年的老房子到創業300年的老鋪，讓人感受到滿滿的懷舊氛圍！
——插畫中充滿精緻的細節，看幾遍都不會膩！
——最後一章作者用插畫介紹了自己的工作室和作畫流程，令人大飽眼福。
——這本書的插畫對於正在學習水彩畫的我來說非常有幫助！
——除了漂亮的老鋪插畫，文中更介紹店家的商品與設計等情報，有助認識日本文化。
——超棒的畫冊！除了作者的繪畫功力，我同時也欽佩他用現代的眼光詮釋懷舊建築物的獨到品味。
——插畫、配色......全部都無可挑剔，每一篇皆放大建築細部解說其中特色獨具之處，展現出日本文化的感性。
——店鋪資訊清楚附上每一棟建築物的地址及落成年份，當作旅遊導覽令人耳目一新！
——完成度非常高的一本書，書衣背面還有附地圖，讓人想永久保存的作品集。

作者簡介

Mateusz Urbanowicz
Mateusz Urbanowics生於波蘭的西里西亞（Silesia）。在神戶學習動畫，後來在東京的CoMix Wave Film Studio工作，擔任動畫背景畫家，參與導演新海誠多部作品（包括〈你的名字〉）。目前是自由創作者，創作漫畫、插畫、動畫及影片，在世界各地擁有許多粉絲。
個人網站：https://mateuszurbanowicz.com/

譯者簡介

韓書妍
法國蒙貝里耶第三大學（Université Paul Valéry）造型藝術系畢。旅居法國九年。目前定居台灣，為專職英法譯者，愛吃愛喝愛貓咪。