小獵犬隊探險記：勇闖非洲喀麥隆草原王國【杜瑞爾野生動植物保育信託60週年紀念版】

★全球最受歡迎動物作家的真人實境叢林探險
★40幅非洲喀麥隆寫生插畫精美收錄
★遠征西非珍貴歷史照首度曝光

　　什麼是「先令」？什麼又是「牛肉」？
　　讓部落民族畏懼不已的「鬼風高」又是什麼？
　　一場遠征西非草原王國的驚人旅程就此展開

　　「從一名盜獵者蛻變為自然界的守衛者，在本書中，人們所熟知的傑洛德・杜瑞爾終於誕生。」———本書譯者 唐嘉慧

　　暢銷全球數千萬冊的《希臘狂想曲》男孩傑瑞快樂度過了科孚島童年時光，全家返回英國，戰後20歲即前往夢寐以求的惠普斯奈動物園實習，在歷經數度生死交關，逐漸熟稔如何與大型動物相處的他，此時接到了一份天上掉下來的遺產！

　　興奮不已的傑瑞決定使用這筆錢組織一個遠征隊，深入叢林蒐集大型動物。於是他買船、申請執照、與官僚體制奮鬥、邀請鳥類學家同行……四處奔波後終於踏上夢想航程，遠征非洲喀麥隆草原王國！

　　＊樹蛙、蟒蛇、貓頭鷹……杜瑞爾每天要照顧數十隻動物以上，還有1/5是初生嬰兒！他帳篷底下的小型蒐集室和育嬰房究竟是什麼模樣？
　　＊看起來總是高傲、一副睥睨全世界的眉葉蟾蜍，為何被在市場上跳舞的赤猴帕芙洛娃視為小寶寶般的寵愛？
　　＊許多英國獵人渴望已久、低地民族口中傳頌的「神話野獸」，竟是一隻長了許多毛的青蛙？

　　在黑暗大陸上，他的感官和心靈都深受震撼，在孕育富饒生命原始森林中探險的同時，目睹部落生活的真相，還染上嚴重的瘧疾。不過最終他的航行成果豐碩，就此奠定了他身為職業動物蒐集家與野地專家的地位。

　　然而一舉成名的傑瑞卻招忌樹敵，加上他一直以來對同領域當權者的批判，導致他與該幫人的關係水火不容。但這絲毫未影響他對遠征的熱情，本書記錄的即是傑瑞的第二場浩蕩遠征，他這次的遠征規模和花費都比以往更加龐大，並找來惠普斯奈的上司作為得力助手。

　　傑瑞在二度遠航中結識了當地的部落皇族密友，並合作捕獲到倫敦動物園五十年以來的第一頭珍貴金貓。但他在一次生擒小河馬的行動當中，意外造成小河馬媽媽之死，並導致小河馬命喪鱷魚之口。這是傑瑞一生的轉捩點，自此之後，他再也沒有舉起獵槍。從自然界的「盜獵者」到一生「守衛者」的蛻變至此完成。

本書特色

　　1 青年杜瑞爾在本書依舊馬不停蹄，以彷彿青春即將用罄的速度，火速整頓好資金與遠征船隊，浩蕩上路。讀者可在本書中感受到這名青年無與倫比的熱情，並同時感受到他在無所畏懼的夢想下，一路碰撞走來的深層思索。光只有夢想成就不了一個人，唯有在身處逆境或對自己的錯誤真正頓悟之後，才可能真正成就自己。本書為杜瑞爾人生中十分精采的蛻變過程，有驚險故事、令人捧腹的對話，以及跟隨作者體悟的懺悔與悲傷，推薦給各位讀者。

　　2 本書首度收錄杜瑞爾童年、遠征、創辦澤西等人生珍貴紀錄照，以及遠征期間40幅精美動植物和部落寫生插畫。

各界名家好評推薦：

　　毛奇（作家、「深夜女子公寓的料理習作」版主）
　　許增巧（前種籽實小老師、繪本作家）
　　張東君（科普作家、青蛙巫婆）
　　陳姵穎（《聯合報》副刊家庭版主編、文字工作者）
　　黃美秀（國立屏科大野生動物保育研究所副教授、臺灣黑熊保育協會榮譽理事長）
　　黃奕寧（「阿鏘的動物日常」版主、動物插畫家）
　　曾文宣（臺師大生態演化所碩士 / 泛科學、《國語日報》專欄作家）

　　喜歡動物的人，不可能不愛上杜瑞爾筆下生動迷人的動物世界。從一個不曾上過一天學、在希臘科孚島用火柴盒養動物的小男孩，成年後如願進入動物園實習，到創立世界重要動物保育機構的澤西動物園（Jersey Park），杜瑞爾的一生猶如傳奇。
　　本書記述了他24歲赴非洲喀麥隆蒐集野生動物的種種，包含他與部落國王跨越種族與年齡的動人友情，我特別喜歡杜瑞爾在〈蛇與先令〉裡與國王靜靜蹲踞山谷，等待、欣賞嬰猴出現的美麗段落；他對動物的細膩描述早已為人稱道，但對國王與族人的刻畫，不啻為人類學家的妙筆。我們也可在閱讀過程中觀察到屬於上一世紀對不同種族及動物福祉的樣態，並生出省思；然而其中最重要且不變的是────這位「多髮的南丁格爾」對動物的赤誠，從不曾因現實的各種磨難而有所削減。────陳姵穎（《聯合報》副刊家庭版主編、文字工作者）

　　在盛夏的冷氣房中展讀本書是種享受，傑洛德・杜瑞爾帶領我們前往非洲叢林和住民一起探險神遊。他善於描述眼前所見的光景、各種動物的樣貌與習性，在野外收集「牛肉」的危險、艱困，抓到之後要如何飼養牠們？讓牠們能夠在人造的環境中健康活著，這無一不是既嚴肅又具挑戰性的課題。辛苦蒐集到的小鱗尾鼯鼠最後還是在舟車勞頓中一一死去使人悲傷，雖然譯文中還是有些許艱難的詞語需要我去查字典，但相較於作者在野外的精采故事來說，只是小菜一碟。────許增巧（前種籽實小老師、繪本作家）

　　杜瑞爾的《希臘狂想曲》是啟發我大學時期對野生動物和行為研究興趣的關鍵著作。作者透過年少時與各種動物和自然相處的經驗，妙筆生花地引領我們領略動物的喜怒哀樂，以及人與動物的美好關係。 動物豐盈了人類的生活，但隨著社會變遷，人與自然的關係卻日漸疏遠，自然環境日漸崩解惡化，許多物種存續飽受威脅甚或滅絕。因為了解和關愛，故以行動保護，說明了作者畢生致力於動物救傷和保育的初衷。因此，我相信透過作者諧趣而深情的文筆，必能再度激發讀者對動物的讚嘆和對生命的尊重，從而願意關心生態，重建人與自然共榮共生的理想境界。——黃美秀（國立屏科大學野保所副教授、臺灣黑熊保育協會榮譽理事長）

　　暫時告別英國動物園的實習生涯，22歲的杜瑞爾自組了遠征隊，展開每位自然愛好者都夢寐以求、卻又沒有勇氣踏出的冒險篇章。就像當年同樣22歲、也自英國啟航的達爾文，這些改變自然史的大前輩們，憑藉著除了學識、觀察力之外，還少不了那一點瘋癲的膽識。本書即是記載杜瑞爾第二次來到喀麥隆採集的豐富見聞，其膽大心細的各種決定，在生動的筆觸下，不禁讓人捏把冷汗，卻也著實令人佩服。同樣曾身處野地、為研究而採集目標物種的我，那種與時間賽跑的緊迫感，完全能感同身受。就算動物到手了，欸等等，要如何安全運輸、妥善圈養？要怎麼降低動物的緊迫感、怎麼讓牠開口吃飯？都是種種考驗。在書中的末幾章節，除了和50來種「牛肉」共處一室，還得餵食與清潔，各種把屎把尿的煉獄日常，絕非一般人能夠體會。在巴福特的日子裡，有歡笑、有驚喜，有危機、也有遺憾，就讓我們跟著小獵犬隊的燻煙與葫蘆，一頭栽入充滿未知的中非叢林吧。——曾文宣（臺師大生態演化所碩士 / 泛科學、《國語日報》專欄作家）

作者簡介

傑洛德・杜瑞爾  Gerald Durrell

　　1925年生於印度，10到14歲的少年時光在希臘的科孚島上度過，終日與動物為伍，加上母親兄姊和家庭教師的特殊教育方式，以及不可思議的放任態度，造就了這位動物保育界的傳奇先驅和最受歡迎的暢銷作家。

　　杜瑞爾和家人於戰時從希臘返回英國，也是青年杜瑞爾立定未來志向的起點。只上過一年學校的他先在寵物用品店打工，並同時努力研讀博物學及生物相關領域知識；直到二戰結束，20歲的杜瑞爾寫信向倫敦最大動物園園長毛遂自薦，後獲賞識錄用，前往以復育瀕危動物為目的的惠普斯奈動物園任職，並確立其日後拯救瀕危動物的人生志業。

　　22歲之後，開始策畫組織採集動物遠征隊，足跡橫跨亞、非、澳、美洲大陸；1959年，即他34歲創辦澤西動物園之後，便全心投入於拯救、復育瀕危動物相關領域，成績斐然，並獲頒英皇勛爵。他曾說「動物是沒有聲音、也沒有投票權的最大多數，沒有我們的幫助，牠們不可能生存下去」，即使在令人容易絕望的保育界歷盡滄桑，也只准讀者在令人噴飯的幽默中與他分擔。1995年1月，因肝臟移植的併發症病逝，享年70歲。

　　杜瑞爾一生完成38部著作，涵括短篇小說、自然散文、廣播劇本、兒童故事等。他的著作至少已被譯成26種以上文字，製作的動物紀錄片及電視特輯亦在世界各國廣泛播放，不啻為英國國民作家，更是啟發世界各地孩童及成人愛上自然與動物的最大推手之一。

譯者簡介

唐嘉慧

　　政治大學西洋語文學系畢業，美國紐約州立大學戲劇研究所肄業，資深翻譯人。

　　喜好自然、動物。著有《漂流途中》；譯有《小獵犬隊探險記》、《我鐘樓上的野獸》、《希臘狂想曲》、《玉米田裡的先知》、《雀喙之謎》、《稀世之珍》、《畢卡索的生命與藝術》等。
 

第一章
癩蛤蟆與跳舞猴
Toads and Dancing Monkeys

西非大部分的卡車都稱不上「新車」，過去痛苦的經驗教我對它們千萬別抱太大希望，可是來載我進入山區的那輛卡車，更是我看過最破爛的一輛，簡直瀕臨老舊解體邊緣。它的輪胎歪皺地站著，因為剛爬了營地前的緩坡聲嘶力竭地大聲喘氣，我惴惴不安地將行李與自己交付給它，上了車。司機是個樂天派的傢伙，一上車先交代我幫他做兩件非常重要的工作：首先，每逢下坡，我必須幫他壓住手煞車，若手煞車不與車底板保持平行，就會賭氣罷工；其次我必須隨時監視離合器，因為這個零件非常任性，一抓住機會便會發出豹子被掐住咽喉的聲音，而且跳出插座。事實擺在眼前，就連非洲的卡車司機也無法一邊駕車，一邊用住在娘胎裡的姿勢蜷在儀表板下；因此，我若珍惜自己的性命，就必須接管這兩個零件。於是，隨著我不時彎腰去壓手煞車，嗅聞瀰漫車底的橡膠燒焦的味道，那輛高貴的卡車便以時速二十英里的速度搖搖晃晃朝山區駛去；若碰上喜歡的下坡，也會放肆狂飆一下，加速到二十五英里，呼嘯往前衝。

頭三十英里，紅泥路蜿蜒穿過低地森林，巨樹夾道，緊密排列，枝椏纏結，在頭頂形成綠葉拱門。成群犀鳥擊翅飛越路面，發出古老計程車猛按喇叭的噪音；東方鬣蜥掛在路邊篩灑下來的陽光斑點裡，因情緒激動而全身泛起夕陽般的紅暈，且不斷憤怒點頭。道路幾乎不著痕跡地逐漸往上攀升，慵懶無力地繞著覆滿森林的山坡打轉。卡車後座的雇工提高嗓門開始歌唱：

返鄉，返鄉，
何時才看得見我的故鄉？
何時才看得見我的娘？
我永遠不會忘記故鄉……

司機也跟著輕輕哼，回頭瞄我一眼，看我的臉色，卻發現我也加入合唱。就這樣，卡車拖著一條彎彎細細的紅土尾巴往前開，後座的雇工中規中矩地合唱，司機與我則不時加入花腔變調，配上司機以斷音奏法的喇叭伴奏……