紅旗警訊：習近平執政的中國為何陷入危機

　　美中貿易戰開打
　　中國經濟內外夾攻
　　四大陷阱讓習近平如坐針氈

　　中國從上個世紀末推動改革開放以來，西方國家以為透過日趨緊密的貿易往來，中國將會因此更加融入國際社會，並逐漸影響其國內的政治體制，朝向自由民主的目標邁進。

　　然而事實並非如此，中共廢除原本條文中限制國家主席最多僅能連任一次的規定，為中共最高領導人習近平的終生掌權賦予合法地位。

　　習近平領導下的中國，不管在境內或海外，都已成為龐大且自信的強權，但同時也面臨嚴峻的考驗。尤其美中貿易戰愈演愈烈之際，香港反送中示威衝突持續加溫，有可能成為美中貿易戰的籌碼，讓川普政府進一步對習近平施壓。

　　本書作者馬格納斯（George Magnus）曾任瑞銀（UBS）首席經濟學家，現任牛津大學中國中心副主任，也是著名的中國經濟評論家，他在本書深度剖析習近平執政的中國，除了遭遇美中貿易爭端，內部也面臨四大陷阱：債務、人民幣、人口老化與中等收入。

　　本書分三部分。第一部講述中國自十九世紀到建立人民共和國的經濟史，以及一路走到今日在經濟上所經歷的重大轉折與改變。第二部是關於中國面臨的四大陷阱：中國經濟與社會，能否承受以增債或減債的方式擺脫負債陷阱；為何人民幣難以成為全球性儲備貨幣，中國能否在債務問題下維持人民幣的穩定；中國人口老化速度超過西方國家，而其相對較低的人均所得，使得中國未富卻先老的社會問題；以及中等所得陷阱，探討習近平治理的中國，為何陷入政治與經濟逆境。

　　第三部探討中國在全球體系中的地位，尤其是中國企圖成為全球新領袖的情況下，誤會與失算，可能會造成更嚴重的摩擦而影響貿易與投資；習近平打造的一帶一路，到底是歐亞大陸的發展計畫，還是以中國為中心的經濟計畫；習近平企圖證明專制且獨裁的中國，可以符合經濟合作暨發展組織標準的富有國家形象，但要達成目標，中國必須接受經濟低成長的現實，及維持生產力繼續成長。

　　習近平執政的中國讓我們警醒，必須重新思考與中國在政治和商業的交往之道。我們應該思索如何與中國打交道、在何處應該畫下紅線，以及在何時應該發揮影響力。要做到這些，我們必須了解共產黨統治下的中國政局，中國經濟眼下與未來所面臨的挑戰。這就是作者撰寫本書的目的：我們需要提防中國已顯現的危險訊號、經濟警訊，對於習近平統治的中國帶來的陰影，必須有所防備。

名人推薦

　　《華爾街日報》（Wall Street Journal）
　　《金融時報》（Financial Times）
　　《新政治家》（New Statesman）雜誌──專文推薦
 

作者簡介

馬格納斯（George Magnus）

　　曾任瑞銀（UBS）首席經濟學家，現任牛津大學中國中心副主任，也是著名的中國經濟評論家。

譯者簡介

袁立山

　　從事翻譯多年，曾任職財經專業媒體國際新聞部門。
 

凱撒（Julius Caesar）被暗殺後，安東尼（Mark Antony ）說道：「讓戰爭的導火線溜走吧」。他指的是，文明社會應避免導致戰爭的因素。長久以來，中國與美國之間時而有貿易紛爭或匯率問題，不過從來不會威脅到雙方的關係。但是在二○一八年整個情勢出現改變，主要是因為貿易摩擦加劇，尤其是在新科技與自國防到商業無所不在的敏感議題。此時此刻，以「讓戰爭的導火線溜走吧」來形容貿易，特別是中國與美國的貿易關係是再貼切不過。

雖然世界上最大的兩個經濟體在經濟、商業與金融，享有高度的依存關係，但是雙方在貿易與投資上出現的最新緊張情勢，卻是不容忽視。此一緊張情勢正是政治學家路特瓦克（Edward Luttwak）在其地緣經濟理論中所主張的，貿易是「商業語法中的衝突邏輯」。

此一主張不言可喻，儘管他在一九九○年提出時，指的是積極以出口來帶動成長的日本與亞洲四小龍，以及歐洲經濟共同體的形成所帶來的影響，但是他所闡述的商業衝突，在今日依然適用。基本上，這是有關中國的經濟實力轉換為地域與政治影響力，而美國身為當前的主導地位有所鬆動的情勢發展。

二○一七年底，美國一份新的國家安全策略檢討報告，毫不掩飾地把中國視為其對手。該報告指出，中國是美國的經濟競爭對手，並且強調對貿易違規行為會更加嚴格，這是要實施制裁的外交辭令。中國並不是美國白宮所瞄準的唯一目標，但卻是最主要的，而且美國與中國之間有巨大的貿易逆差。美國總統川普視貿易為零合遊戲，只能有一個贏家。中國對貿易的看法，表面上與其他的先進經濟體和國際組織一致，但是對於兩國間的貿易緊張情勢達到沸點，習近平掌權下的中國也不是沒有責任。

我們對於川普政府與中國如何應對此一情勢，既好奇又關切。美國一方面表示原則上支持多邊貿易體系，然而同時卻是自長期以來對亞洲與全球的承諾撤退。中國則是對全球聲稱大力支持全球化，維持一個自由開放的貿易體系，但是其政策卻是反其道而行。這正是路特瓦克所說的情況。