激骨話：台灣歇後語（附讀法QR Code）

　　民間的俗諺俚語，蘊含先民的生活知識及處世智慧，其中歇後語更透過語言的趣味表現出來，所以也稱俏皮話。

　　歇後語以文法上的「歇後法」，把語句分成前後兩句話，前句話是話面（謎面），間歇一下，後句話是話意（謎底）。這也就是說，讓人從前句話的相關意義或相近語音，推測真正想要講的後句話。

　　例如：稻草人救火──自身難保，豬八戒照鏡子──裡外不是人，廁所裡掛鐘──有屎有鐘（有始有終）。

　　台語的歇後語，稱為「激骨話」（kik-kut-uē），就是標新立異，故意講與人不同的俏皮話；或稱「孽譎仔話」（gia̍t-khiat-á-uē）、「孽畜仔話」（gia̍t-thiok-á-uē）、「孽仔話」」（gia̍t-á-uē），指戲謔、不正經的話。

　　例如：墓仔埔放炮──驚死人，墨賊仔頭──無血無目屎，苦瓜燉鰱魚──苦鰱（可憐）。

　　這是古典台語的腦筋急轉彎，透過《激骨話：台灣歇後語（附讀法QR Code）》，讓我們一起來「滾笑」（kún-tshiò，戲謔之意）！

名家推薦

　　透過幽默風趣的激骨話，了解先民的智慧與生活結晶，是一本值得收藏的寶藏之書。──金曲台語歌王流氓阿德

　　激骨話像是雙關語，大量運用了台語彼此之間的近似音來形容事物，可以說是台灣最早的腦筋急轉彎，幽默的人都至少要具備幾句激骨話！而本書作者，以簡明的方式來介紹，就算不懂台語的人，也可以透過本書輕鬆瞭解台灣激骨話的趣味。──作家粉紅色小屋

　　向陽（詩人）
　　李恒德（台大醫學院醫用台語老師）
　　張清榮（台南大學文學院院長）
　　黃莉娟（教育廣播電台節目主持人）
　　黃震南（藏書家）
　　許長謨（成功大學教授）
　　粉紅色小屋（作家）
　　流氓阿德（金曲台語歌王）
　　鄭順聰（作家）
 

作者簡介

曹銘宗

　　台灣基隆人，東海大學歷史系畢業，美國北德州大學新聞碩士。現任台灣文史作家、專欄作家、講師、導遊。

　　曾任聯合報文化記者及主編、東海大學中文系兼任講師、中興大學駐校作家、國立教育電台「幸福聯合國」節目「台語的智慧」單元講師。

　　曾獲三屆吳舜文新聞獎文化專題報導獎，出版三十多種台灣歷史、文化、民俗、語言、人物著作，包括《花飛、花枝、花蠘仔：台灣海產名小考》、《中研院數位人文發展史》、《蚵仔煎的身世：台灣食物名小考》、《大灣大員福爾摩沙：尋找台灣地名真相》、《台灣史新聞》、《自學典範：台灣史研究先驅曹永和》、《台灣歇後語》（共三冊），以及《放假了》、《鷄籠中元祭》、《台灣小吃之美：基隆廟口》、《台灣宗教之美：迎媽祖》等繪本（文字作者）。

 

一畫
 
一空掠雙隻
提示：一般一個孔洞只能抓到一隻。
一空掠雙隻──好空
 
說明：
台語「空」（khang）指孔洞，「掠」（lia̍h）是抓、捕捉的意思。
一般來說，一個洞穴裡只有一隻獵物，如果在一個洞穴裡抓到兩隻，那麼這個洞穴就叫「好空」（hó-khang）。
還有一句俗語「一孔掠三尾」，在一個洞穴裡抓到三尾魚，這叫「真正好孔」。
台語「好空」引申為好處、有利可圖，台式華語寫成「好康」。相對的就是「歹空」（pháinn-khang），指壞處、沒有搞頭。
 
一盤魚脯仔
提示：幼魚眼睛及頭部比例大。
 
一盤魚脯仔──全全頭
說明：
台語「魚脯」（hî-póo）指魚乾，「魚脯仔」就是小魚乾。
因為幼魚眼睛及頭部比例大，所以一盤小魚乾看起來都是頭，稱之「全全頭」（tsuân tsuân thâu），比喻一個團體裡每個人都想當頭。
「全全頭」暗諷山頭主義，大家爭相做頭，就會變成多頭馬車，輕則原地打轉，重則五馬分屍。
 
一粒田螺煮九碗湯
提示：還有味道嗎？
一粒田螺煮九碗湯──無味
說明：
台語「田螺」（tshân-lê）是生活在溝渠或水田裡的軟體動物，可以食用，早年非常普遍，後來因農藥汙染而大幅減少。有一句俗語「田螺含水過冬」，比喻堅苦卓絕的精神。
一粒小田螺，煮成九碗湯，當然沒味道，稱之「無味」（bô-bī），也比喻平淡無奇。
另外也有人說「一粒田螺煮九碗公湯」，比喻沒有實質內容。
 
二畫
 
二十兩
提示：一斤十六兩。
二十兩──斤四（近視）
說明：
早年「漢字文化圈」（中、日、琉、韓、越等）計算重量的單位，一斤十六兩，一兩十錢。在中國（包括金門、馬祖）一斤等於半公斤，即五百克，但台灣在日本時代改為日制一斤等於六百克，後稱台制使用至今。
 
二十兩就是一斤又四兩，簡稱斤四，台語音kin sì，與「近視」（kīn-sī）諧音。
台灣學童的近視率高達九成，在全球名列前茅，被戲稱出產「四眼田雞」（戴眼鏡者）的「近視王國」。
 
十二月肉湯
提示：農曆十二月是一年最冷的月。
十二月肉湯──穩凍（穩當）
說明：
肉湯含有膠質（膠原蛋白），在天冷的時候，不必放冰箱就會結凍。在古早沒有冰箱的年代，農曆十二月天氣最冷，肉湯自然就結凍了。