夜迴

　　★ 超人氣遊戲【夜迴】官方小說
　　★ 正式授權繁體中文版。
　　★ 日本銷售量已突破10萬冊。（截至2018年底）
　　★ 新增遊戲中，沒有敘述的【姊姊】視角的故事。
　　★ 封面採高質感【多麗霧膜PVC】上光，好書值得您珍藏。

　　這是一段發生在夜晚，
　　關於親情、勇氣、寂寞、忌妒、慾望、生死、怪異傳說的故事。

　　跟著這對姐妹的腳步，
　　在夜晚一步步探索這座「與白天有著不同面貌」的小鎮！

　　在黑夜的世界中，時不時會有奇妙的東西出沒。
　　原本寧靜的通學路上、昏暗電線桿旁的陰影處、拉下鐵門後的商店街、只能倚賴月光的田埂路上、佇立在鬱鬱蔥蔥的森林之中的神社、在山路前方的幽長隧道。

　　面對徬徨的事物、恐怖的事物——
　　接著，「它」出現了！
　　踏入夜晚的詭異小鎮裡，尋找著重要事物的倆姐妹，是否能平安地再次迎接晨曦呢？

　　日版小說宣傳網站：
　　www.php.co.jp/yomawari/

　　【夜迴】
　　是一款由「日本一軟體」於2015年10月29日所發售的PlayStation®Vita遊戲軟體。
　為了尋找消失的愛犬‧保羅和姐姐，玩家要操控作為主角的少女，獨自探索和白天截然不同「令人毛骨悚然的夜之鎮」的夜路探索動　作遊戲。
　　一邊逃離在夜晚的道路上，出現的許多「恐怖的事物」、「徬徨的事物」；一邊不斷尋找重要之人等線索的少女身姿，親身探索以黑夜為舞台的世界觀所構築的冒險故事，深深受到遊戲玩家們所喜愛。
　　在知名電玩雜誌「電擊PlayStation」的年度獎項中，榮獲了「電擊PSアワード2015」獨立遊戲類「第一名」，知名度大增而成為熱門話題。
　　在小說版中，除了從少女的視角來描寫故事之外，更新增了在遊戲中，沒有敘述出來的「姐姐」視角的故事。

　　【夜迴】與續作【深夜迴】的遊戲
　　目前在Nintendo Switch、PS4、PC等遊戲平台，都已上市。

　　【深夜迴】的繁體中文版小說，目前也在和日方接洽中！

譯者簡介

江東

　　換一種故事就得換一種語調，恐怖的故事有恐怖的語調。
　　如同大人跟小孩的說話方式，兩者會完全不一樣。
　　敘事觀點是小孩的話，對譯者來說不知是幸，還是不幸。
　　而且還一次兩位（姊姐年紀稍長會成熟一些），在翻譯的用字遣詞方面，勢必得更加斟酌了。
　　希望大家能跟著這對姐妹，一同感受夜晚的恐怖。

一章黃昏 妹
 
關於媽媽的記憶，我只還依稀記得媽媽的聲音。
 
當我能說出自己的名字的時候，媽媽就已經不在了。
腦袋裡也沒有任何一起生活過的印象，所以只要被誰問起有關媽媽的事，我總是很為難。不知道為什麼，每當大家知道我的媽媽已經不在了的時候，總會露出可憐我的表情。
對我來說，「媽媽」就像是傳言一樣的存在。
媽媽平時會說些什麼話？ 聞起來是什麼味道？ 體溫又有多溫暖呢？ 我完全不記得了，也完全無法想像。
爸爸總是在忙工作，幾乎都是不在家的。所以，在我家裡的大小事，打掃、料理、到我生病時的照護，都是由我的姐姐一手包辦。姐姐雖然和我年紀差不多，但總是非常溫柔地照顧我，就像個大人一樣。
這樣子的姐姐，每天都很忙，所以無法常常陪我玩。
放學回到家之後，陪我玩耍的都是保羅喔。
保羅是我小的時候，家中收養的一隻雪白又溫馴的狗狗。
每當我一個人覺得孤單的時候，都會和保羅一起玩耍，所以也不怎麼感到寂寞。
只要我拿著散步用的牽繩走出門，最愛散步的保羅就會興奮地從狗屋中，用跳出來的方式撲向我。保羅那被姐姐認真梳理的蓬鬆毛皮，摸起來十分地柔軟，雪白的身體散發出暖和的陽光氣息。保羅哈、哈、哈地呼氣都吹在我鼻子上了，好癢喔。
我和保羅在鎮上閒逛時，時常會有著各式各樣的發現。
例如，附近野貓集會的空地；不顯眼也不知道名字，但卻開著美麗花朵的花壇。吹進鼻腔深處涼颼颼的是──街道向晚的涼風。
在這小鎮上，有非常多我和保羅一起發掘出的美好事物。對我來說，和保羅一起散步，是我日常生活中最重要的時光，同時也是學習時間。
黃昏時分，有些散步的路段會變得十分陰暗，讓人感到一絲不安。不過牽著保羅時，也讓我有了向前邁進的力量。
保羅牠總能令我振作、充滿元氣。連學校裡會欺負人的壞同學，只要保羅輕吠兩聲，就會嚇得逃之夭夭喔。
姐姐小的時候，也受到保羅許多的幫助。對於家裡沒大人的我和姐姐來說，保羅是最值得依靠的家人了。
 
那天放學，剛從學校回來的我，立刻背著最喜歡的兔子包包，與保羅一起到小鎮外的山路上散步。