淡定自在：美國首任華裔部長的母親 趙朱木蘭博愛、堅毅、定慧的傳奇風華

推薦序
一位到美國追尋幸福的女子 勞倫斯．巴考
助年輕人實現夢想 德魯．福斯特
傳承新的生命力 羅法．瑞夫
如神話般美好的真實 劉墉
人生歷經暴風，生命依舊美麗 趙小蘭

致謝
崔家蓉
堅毅定慧，豐盈家庭的溫柔力量

序 章 樹立自在優雅的女性典範
第一章 書香中啟蒙，禮教中開智
第二章 純真文青，潤物細無聲
第三章 海員之妻，無怨的守候
第四章 異鄉逐夢，無悔的追隨
第五章 以身作則，溫柔的慈慧
第六章 重返校園，終身的學習
第七章 助學興學，默默的善行
第八章 悠遊於藝，生活的美學
第九章 優雅回眸，生命的教育
第十章 慈善接力，奉獻不停歇

後記 紙短情長追憶愛妻 趙錫成

感恩迴響
最堅定的後盾 趙小蘭、密契．麥康諾
打造一個真正的家 趙小美、黃蔚祺
讓世界愈加美好 趙小甫、謝甫
永遠的人生導師 趙小婷、胡群思
走在時代之前做對的事 趙安吉、吉慕．布瑞爾

 

推薦序一

人生歷經暴風，生命依舊美麗

趙小蘭

　　去年年底，有關家母一生行述的著作《淡定自在》一書，已在中國出版；繁體版將於今年年底在台灣發行。

　　《淡定自在》與《逆風無畏》這兩本傳記相輔相成，皆由交通大學崔家蓉教授撰寫。

　　這兩本書講述我父母親的生命故事。他們經歷了中國和世界史上最重要的時期，之後移民到美國，在紐約建立了新生活。

　　母親是我們家庭的支柱。趙家能夠在美國白手起家，事業有成，這一切都要歸功於母親的勤奮、犧牲、決心及慈愛。

　　母親出生於中國安徽省來安縣一個望族家庭。外祖父擔任法官，據我所知，她的家族富甲一方，土地所有，需要騎馬繞行三天才能走完。

　　母親在五個孩子中排行老二，她從小就成熟懂事，深受長輩信賴。中國當時身陷日本入侵、二次大戰以及內戰的綿延烽火。朱家當時住在南京，但生活支出有賴於安徽老家的財源支助――那些存放在安徽老家的金條。母親的姐姐因已成年，走在路上容易引人注目。所以母親在九歲時，與一名男僕，巧妙地通過敵人檢查哨，回到安徽，與她年老行動不便、留在老家的祖母，一起將藏匿的金條挖掘出來。母親將金塊縫製在衣服夾層裏，巧妙地通過敵人的檢查哨，帶回了讓她家人得以過日子的金條。我曾經問母親：「妳不害怕嗎？」她回答：「一點也不！我很自豪能夠幫助我的家人！」一個九歲女孩出言如此，實屬不凡！

　　朱家在那個時代十分開明，深信家中女子當受良好教育。所以我的母親和她的姐姐一起到南京求學；我母親進入教會主辦的明德女子高中就讀。無奈當時中國正處於巨大的變動。為了確保安全，母親的家人遷移至上海。為了與她在明德女子高中同學張正一起上學，母親後來進入上海近郊的嘉定中學就讀。

　　兩位如此美麗而傑出的年輕女子，從當時的首都南京入讀嘉定一中，全校風靡一時。在那裡，我的母親在班刊上發表了一篇以「雨」命名的散文。幾十年後，當時班刊的編輯，將刊載了我母親那首詩的刊物贈與我們。觸摸那紙張，閱讀那文詞，一個年輕女孩在及笄之年，身處中國內戰的高峰，卻能如此平靜，真令人感動。這是她終其一生的特質――淡定自在。

　　一九四九年，家父從上海交通大學返家，順道訪問他的高中母校嘉定一中。那時，張正的男友是我父親的朋友。大家都認為我父母親很登對；但不幸的是，我父親來自一個僅有十個家庭的農村，在那個時代，一般認為門不當戶不對，配不上富貴家族出身的女子。

　　我的父母當時都是和他們的朋友一起出遊。我們保存了珍貴的照片，記錄著父母親和他們的同學歡聚的景況。一九四九年上半年，儘管中國內戰日益吃緊，他們仍然相偕出遊，諸如郊外攬勝，或在嘉定的匯龍潭中划船，樂在其中。

　　一九四九年五月，隨著中國內戰加劇，我的母親和她的家人遷居到台灣。當時環境條件非常艱難，沒有足夠的居住空間、食物及工作機會。母親全家都住在她父親任职的地方法官辦公室裡。

　　父親也在一九四九年五月，當內戰最激烈的時候離開了中國大陸。他以實習生名義上船工作，期以獲得交通大學畢業所要求的航海經驗。當父親服務的那艘船在海上航行時，中國的政權更換了，所有港口都被封鎖，他的船只能開往台灣。

　　父親認為，像我母親那樣的家庭背景，勢必會離開中國大陸去台灣。他花了兩年的時間才找到母親。她顯然被父親感動了；但身為大家閨秀，母親並未顯形於色。然而，我的父親注意到她泛紅的臉頰，這意謂著她很高興見到了父親。

　　在父親的船停靠基隆港進行四個月維修期間，他每天從基隆到台北（一小時的路程）與母親約會。母親二十一歲時，他們結婚了。她深愛父親，並相信他。他是一個勤奮、有能力、並深具潛力的年輕人。

　　在他們結婚生活的前十年，當父親在海上工作時，我的母親忠實地照顧家庭及孩子。在他們結婚的前七年裡，父親的職業生涯穩定地發展，並在二十九歲時成為最年輕的船長。他的工作使他經常好幾個月無法回家，見不到母親。譬如，當母親快要生我的時候，父親把她送到醫院後，便匆忙登船展開另一次航行，一個月後才得以返家。父親在我出生一個月後，才見到了我。

　　我的父親參加了全國甲種船長考試，不僅獲得了第一名，打破了歷史紀錄（編按：趙錫成當年每科考試分數都特優，打破歷年所有考生的紀錄，有記者送他「狀元船長」的封號），有了機會到國外進修，那時，母親懷了七個月的身孕。

　　雖然母親有孕在身，她也不知道一家人會分開多久，但她毫不猶豫地鼓勵父親赴美，為我們的家庭開啟新的生活。

　　我們一家人分居兩地約三年。期間，父親存下足夠的錢，也拿到了必要的文件，將全家人都帶到了美國。

　　我們到美國後的頭幾年，生活非常困難。我們不懂英語，不習慣美國食物，不了解美國文化或傳統，舉目無親無友。即便面臨種種挑戰，我的父母卻總是樂觀面對，對美好的未來滿懷憧憬，辛勤工作，從未懷疑我們的未來將是一片光明。

　　在母親的一生中，儘管困難重重，但坦白說，我從沒聽她抱怨過。父親在家時，會在飯後和女兒們談及他在中國的生活，以及中國的哲學思想。母親總是在一旁靜靜地聆聽。她寡言，但總為家人著想；有母親在場相伴，總讓我們感覺安適。

　　五十一歲時，她回到大學完成了三十二年前、因內戰被迫中斷的教育，並獲得了亞洲文學及歷史碩士學位。

　　在二○○一年一月十一日總統宣布，提名我擔任勞工部部長的同一天，母親收到淋巴瘤的診斷報告。大家興高采烈，她什麼也沒說，不想破壞全家人開心的時刻。母親一生無私，開始化療一週後，她在三月六日那天，出席我在白宮橢圓形辦公室舉行的宣誓就職儀式，沒有人發覺她的病苦。

　　家母教導我們這群女兒，汲取人生中最寶貴的經驗教訓，因而造就了今天的我：

　　一、她相信女性的價值與成就，跟男性是一樣的

　　二、她謙遜、謙卑，總把他人放在自己之先。

　　三、她待人有禮周到。

　　四、她一生向來以身作則，教導女兒們秉承尊嚴，開展滿有美德與榮譽的人生。

　　五、當我們成長期間，她年年慶祝中國節日，使我們記得並了解祖先的文化遺產。

　　六、她在五十一歲回到大學，使我們更加重視教育的重要性，期以與時俱進。

　　七、她教導我們以勇氣面對生命。生命是美麗的，充滿了驚喜及意想不到的曲折，但是有主引領，就能在人生恆常的風暴中淡定自在。
　　
　　父親在芬克里夫墓園，採用親自帶小妹安吉専程到義大利卡拉拉揀選的白色大理石，為母親建造了一座優雅莊麗的私人陵墓。在其中一面大理石上，刻著父親獻給母親一首動人的情詩。他每週六都會固定探視母親，風雨無阻，十餘年如一日。每當我探望父親時，也都會跟他一起去她的私人陵墓。

　　每一天，我們全家人，都懷念母親輕柔的聲音，睿智的建言，她撫慰人心而安詳的身影、她的沉著、她的冷靜。淡定自在地面對人生的風暴。

　　（趙小蘭，福茂集團創辦人趙錫成博士的長女，現任美國運輸部部長，曾任勞工部部長。二○一九年四月十三日，國際領袖基金會邀請趙小蘭與父親一同以「爐邊談話」的形式與數百位嘉賓分享人生歷程。本文為談話中譯稿。）

推薦序二

如神話般美好的真實

劉墉 作家

　　讀這本書，好像看個神話故事，因為一切都太完美，讓人懷疑它是虛構的。問題是，書裡每個字都很真切，每件事都實實在在地發生。

　　一位出身書香門第、富裕家庭，就讀貴族學校的大小姐，高中時見到一個出身農村的男生，留下美好的印象，多年後再相逢，突破法官父親的反對，結婚、生孩子，每天守著家，等外出跑船的丈夫偶爾歸國。丈夫後來考取公費留學，三年後大小姐才帶著三個稚齡的孩子赴美團聚。丈夫為了生活打三份工，一家五口擠在只有兩個房間的小公寓裡。即使生活清苦，她仍然有財務規劃，按月作定額的儲蓄。

　　丈夫在餐館打工，被老闆器重，要他一起經營。大小姐勸說：「你既然出來深造，就先把書念完吧！」然後在丈夫拿到學位之後一起創業，用她正向的思考鼓勵丈夫，用她實際的行動幫助先生，一步步把事業經營起來，多年後成為美國的華人航業鉅子。
富家大小姐的姿態極低，她的丈夫已經為人低調，大小姐還被認為低調十倍。她總能顧全大局，當丈夫為了場面安排，把原本屬於妻子的座位，在宴會中讓給另一位客人，大小姐就躲到廚房用餐。當她作女主人，為賓客準備食物時被熱水嚴重燙傷，她忍著痛，堅持到宴會結束才去就醫。

　　雖然孩子多，她依然維持很高的文化品味和宗教信仰，她賞花蒔草、學畫練字，甚至年過半百，還跑去美國大學念研究所，以全勤全優拿到東亞研究所的碩士學位。她更把孩子栽培得好極了，四個女兒哈佛研究所畢業，其中一位是哥大的博士，老大趙小蘭甚至被兩任總統器重，成為華人在美國政府最高的行政長官：勞工部長和運輸部部長。

　　她對夫家、娘家都極為關懷，把親人接到美國就近照顧，也教導女兒持家之道。當經濟改善，搬到七個房間兩英畝地的大房子，她仍然帶著孩子一起油漆房間、清理泳池，甚至鋪設門口三百多呎長的車道。她從未忘本，帶著孩子上中文學校，參與社區活動，進一步跟著丈夫回到上海的母校和她的故鄉，設立公益基金會、蓋教學大樓、捐獎助學金、設幼兒園……。

　　她家（連她在內）有七仙女，六個女兒，個個比男孩強，她教女兒男女平等的觀念，也教孩子謙遜的美德。雖然家裡有管家，但是孩子都得自己洗衣服、打掃房間。有客人來，孩子都得出來招呼，甚至守在餐桌旁邊添茶上菜。她說得很明白：「沒錯！我是教她們作女侍，但那何嘗不是一種訓練？」

　　雖然家裡富裕，孩子多半就讀公立高中，甚至念大學時向政府貸款，她說這是訓練孩子獨立。當女兒跟同學有摩擦，她說「先要作好朋友，才能交到好朋友。」當孩子跟家裡的工人衝突，她先去向工人道歉。說「不論外在發生甚麼，重要的是自己內在發生了甚麼。」當大女兒事業有成，競爭對手要來拜會的時候，她對女兒說「你何不先主動去看她？」

　　除了老么小時候不乖，她曾經打兩下屁股，後來還向女兒流淚道歉，她幾乎不曾對孩子有過大聲責備。她用正面思考、愛與關懷，化解每個爭執；她靜靜聆聽，細細分析，化解每個矛盾。

　　她的愛心延伸，孫子女誕生，她會飛到地球另一邊幫女兒坐月子。即使她七十歲不幸得到淋巴癌，仍然堅持撐著病體，參加大女兒的就職典禮，且捧上宣誓用的聖經。她的信仰虔誠，因為這信心，幫她突破許多難關，也帶她走過與癌症搏鬥的七年。即使她在病危時，仍然示意家人，為旁邊的看護遞上毛毯。

　　她的女兒雖然個個有成就，但是對家的向心力都很強，總回家聆聽父母的教誨，小女兒更接棒父親的事業。當時擔任美國勞工部部長的大女兒，在母親生病期間，每週都由華府回到紐約，陪在父母身邊。

　　他們一家的成就，也是在美華人的典範，他們把自己的榮耀與華人社會分享，除了回饋故鄉，也積極參與僑社、鄉親和校友會。這位出生書香門第的大小姐和成為華人船王的丈夫，始終不忘自己的根。

　　她和丈夫鶼鰈情深，在丈夫最需要她的時候，她總伴在身邊，即使得了病，仍然做丈夫的支柱。她辭世之後，趙錫成博士每週都到墓園，追憶他們五十多年的甜蜜歲月，而且把她的愛擴大，在哈佛大學建立以她命名的教學大樓，並幫助更多華人學子赴哈佛就讀。

　　這位神話般的人物，為人女、為人妻、為人母的典範，是趙朱木蘭女士。我近四十年前就與他們一家相識，有緣跟木蘭在研究所同窗，更有榮幸在今天寫這篇序。我衷心希望國內讀者和海外華人，在這本書裡除了見到神仙眷屬的一家人，更能找到許多值得學習和省思的地方。