若有來生

　　曾經 他們因為看不見的東西，崇敬我，
　　現在 我必須拿出看得見的東西，證明我值得崇敬。
　　謝謝您一路同行。原來這是佛祖準備的珍貴因緣。

　　出生在海拔三千五百公尺高的印度北部拉達克的五歲少年安杜，實際上是高僧轉世的「仁波切」。安杜帶著前世修行的記憶，表示自己前世住在西藏、備受尊崇，今生他必須回去繼續未竟的志業。但因中國政府的嚴密統治，西藏方面始終無法獲得他的消息，一直到安杜十三歲依然等不到前來迎接的弟子。一個仁波切卻沒有屬於自己的寺院，只會招來眾人的懷疑，安杜甚至因此被棲居的寺院趕出來。幸好安杜身邊，有一位一直守護並敬愛他的老僧烏金，兩人之間深厚的感情，又讓一切日常充滿了溫暖。

　　二○一七年第六十七屆柏林影展得獎紀錄片《若有來生》（Becoming Who I Was），導演文暢庸將近九年拍攝期間沒能道出的記錄寫作成書，「如果長時間觀察某件事情，會在無意中發現另一件事情。長時間關注這兩人，讓我再度想起遺忘了的珍貴的人。」導演如是說。無關宗教、信仰，這是一個關於成長和陪伴的故事。命運既已決定，我究竟是誰？年輕的生命如何在宿命中成為自己？而在尋找「我是誰」的路上，很慶幸始終有您同行。

 

作者簡介

文暢庸

　　現以獨立PD的身分參與電視、獨立電影的拍攝工作。憑藉拍攝的獨立電影《若有來生：Bcoming Who I Was 》榮獲2017年柏林國際電影節Generation K-plus大獎、西雅圖國際電影節評審委員獎、莫斯科國際電影節獨立電影大獎等諸多獎項。曾拍過 EBS紀錄節目《納迪亞的山》、《黃金比率的秘密》、《東方醫學紀行》，KBS紀錄節目《販賣幸福的小店》（榮獲KBS優秀節目獎），KBS Special《改變世界的18分鐘奇蹟，TED》等優秀作品。

譯者簡介

馮燕珠

　　新聞系畢業，曾任職記者、公關、企劃。之後為精進韓文，毅然辭掉工作，赴韓進修語言。經歷一年三個月的洗禮，回到台灣後，因嚮往自由的生活，而放棄當朝九晚五的上班族；現在經營一間小小的韓國童衣舖，也同時努力經營自己的「譯」界人生！

 

喜馬拉雅山脈像屏風一樣環繞著拉達克地區，雄偉蜿蜒的山脊和隨處可見飄揚的風馬旗，在綿延不斷這一點上，兩者似乎有些相似之處。
 
現代人認為人死了之後，所有一切也都跟著結束了，但拉達克人相信前世、今生與來世，就像線團一樣纏繞在一起，並會以另一個完整的型態繼續。而仁波切最為奇特的是，他會自然地說出自己如同相連山脊一樣的今世前生。
 
安杜在他五歲時這麼說：
 
「我前世活在西藏的康區，那個地方的景象，如今在我腦中依然栩栩如生，我也記得我所住的寺院及那裡的弟子們。」
 
打從出生以來，安杜從未離開過這個拉達克最偏僻的薩迪村，所以此話一出讓許多人感到震驚。因為在西藏東部確實有個名為康區的地方，就在喜馬拉雅山尾端，位於海拔三千九百公尺的高山丘陵，向來以僧侶修行聖地而聞名。曾經有法力高強的高僧在當地弘法，因此聚集了一萬多名修行者。那是個完全與世隔絕的地方，僧侶們在沒水沒電這些文明設施的環境下，過著潛心修行的生活。
 
聽到孩子脫口而出關於自己的前世，最驚訝的莫過於他的母親。事實上，安杜差點就無法來到這個世界。安杜的母親懷孕時前往醫院檢查，醫生事後表示，胎兒被臍帶繞頸，可能導致產婦的生命危險，因此建議立刻把孩子拿掉。
 
但安杜的母親說：「死就死，絕不能把孩子拿掉。」於是把安杜留了下來。她還清清楚楚記得安杜出生時的情況，孩子身上的臍帶像念珠一樣纏繞著，確實是很不尋常的景象，根據前人流傳下來的說法，以這種模樣出生的孩子，十之八九會成為僧侶。
 
母親確信安杜與其他孩子不一樣，所以從小就讓他自己一個人睡，還經常在孩子身邊準備高僧所賜的香。有一天，這樣的孩子竟然侃侃而談自己的前世，安杜的母親驚訝之餘，同時也感到害怕。這個孩子真的是仁波切嗎？這種孩子為什麼會選擇藉由我這樣平凡的女人來到世上？安杜的母親看著兒子閃閃發亮的眼睛，心中充滿疑問。
 
拉達克的一年四季並非持續著單調無彩，春天會開杏花，夏天到了，白楊樹一片綠意盎然，秋天則有繽紛火紅的美麗楓葉。
 
萬里無雲的蔚藍天空下，拉達克到處可見兀立著的小山坡，某個山坡上有座像豆腐狀的小寺院，矮矮的屋頂上五彩風馬旗飄揚，那就是安杜與老師烏金一起修行的地方。